图一，part21 g4 L, T8 t' o5 n, }- Y6 w0 A
原句：[您不知道吗？那是本精彩的小说……我去那给您。]4 S- T! U( L8 k* I" j: G
修正：[您不知道吗？那是本精彩的小说……我去拿给您。]8 M, N9 k0 K4 X0 i2 ~
9 ]" o% {! a* F x图二，part23 R3 w/ v8 |, T/ c5 w1 `8 U
原句：[- 在您出去的时候，克吕格尔教授打电话过来了……]
9 l R9 M j' n. |修正：[- 在你出去的时候，克吕格尔教授打了电话过来……]+ N8 N+ m/ _0 d9 ^7 i
0 S/ b- ?, ~8 s# v A# n
原句：[您能否从医学的角度给出您对“相信吸血鬼存在”这件事的看法？]- z+ ]- R4 a5 v
修正：[- 你能否从医学的角度给出你对“相信吸血鬼存在”这件事的看法？]
# k' m8 O- M& P; p
5 `8 q/ t" ^6 ]! h& e& U& w$ }原句：[- 这个教区的一些成员说，在向“圣玛尔莎”祷告之后，他们的病被治好了。]
u. I, p% Q, B; q修正：[- 教区的一些成员说，向“圣玛尔莎”祷告之后，他们的病就好了。]+ D& U* j5 {' A1 i: L
; U. C- p; c' p; `* D- ^8 X原句：[- 您能肯定布莱姆·施托克笔下的德古拉真的是弗拉德·特佩斯？]9 B9 a! z- K" N2 m$ C7 l
修正：[- 你能肯定布莱姆·施托克笔下的德古拉真的是弗拉德·特佩斯？]
! `: n$ Y' N# ^5 B
- J' [5 U. }- e' V6 T1 D; f图三，part2' b3 n& e9 X( H' h) ^
原句：[噢，拜托了，神父，别说教了！我保证我会按照他的要求，完成我所应做的分析工作的。]( u+ z R& Y/ V% z3 m: W# b6 _8 `
修正：[噢，拜托了，神父，别说教了！我保证我会按照他的要求，完成我应该做的分析工作。]4 e# M N% C% }7 N" }1 g4 C# i
2 I+ g4 ? k0 w/ T" D
图四，part2
7 x, X- s5 z3 |原句：[“德古拉”是什么意思？]
! N- ^+ ]" e0 D- _! M. S. ^修正：[- “德古拉”是什么意思？]2 Q3 s& \2 G: L5 c* g3 a/ C
3 L3 x0 G5 ]! n原句：[《德古拉》这部小说大获成功了吗？]/ d6 y" U. U9 I. e
修正：[- 《德古拉》这部小说大获成功了吗？]
" p" B: }% `5 q3 l+ V1 t
' X: D! T9 v3 ^# k) c原句：[- 我见到史蒂芬·卢卡。]
4 j- R" n$ N. O修正：[- 我见到了史蒂芬·卢卡。]
! c. Z* m J+ v* C# C6 M! u
8 l8 A" S* X- u, O5 E1 [; M& ^原句：[- 亚诺斯·佩克梅斯特，一个历史系学生，正住在旅店里。]
6 e- G/ \0 `) z' d修正：[- 亚诺斯·佩克梅斯特，一个历史研究者，正住在旅店里。]
+ i$ K) b$ Y5 F2 @1 K" W, f# |' b0 R( w' ~* Z
图五，part25 A+ M, b, z9 S- n# K
原句：[阿诺神父，你可能会觉得我是个小人物，但是待在村子呆久了，我有时会觉得很无聊。我想偶尔我也应该出去多认识一些人。]% f3 H% {$ i* @+ E
修正：[阿诺神父，您可能会觉得我是个小人物，但是待在村子呆久了，我有时会觉得很无聊。我想偶尔我也应该出去多认识一些人。]( x% }( h( ~& F
+ i( N! j( Z, V5 O4 S5 X图六，part25 I/ }& M5 p; M) a# I( D: f6 w: E
原句：[我被这部小说搞晕了！你知道最奇怪的事情是什么吗？作者把弗拉德·特佩斯作为德古拉这个角色的原型。]
2 r+ D6 n, Y; ]修正：[我被这部小说搞晕了！您知道最奇怪的事情是什么吗？作者把弗拉德·特佩斯作为德古拉这个角色的原型。]
8 E' ?1 H- [ {2 B1 w L5 k y, l) q" N/ k" J- q% X1 Y( [; U
（这里还有一句玛丽娅说的也改成您，后面也稍微改一下：）5 @+ j( v2 q% P: S8 F
原句：[阿诺神父，你能在弗兰德斯特待一段时间真是太好了。这里的人有一点……粗俗，我很感激能与你相伴。] [& X) E3 ?2 F0 I% `/ v+ t
修正：[阿诺神父，您能在弗兰德斯特待一段时间真是太好了。这里的人有一点……粗俗，我很感激您的到来。] |
楼主
