好消息！120多个Playfirst休闲小游戏汉化实现

shane007

我要看的是你修改以后的文件。
你传的这个未有任何修改啊？

fuxg3753

引用第44楼ct5743于2010-01-24 20:10发表的  :
想試下漢化夢之旅2(只是嘗試)
但是用了軟件製作字體
0 \. b" P% h: h但是在xml插入中文的時候
遊戲就會彈出
) n4 j2 R5 s# ?0 z) d! z1 Z插入英文就不會
5 V6 u! K: y  @: O2 g$ I' J.......

: o' Y+ J% o4 H3 M2 @- `我的也是同样情况，用Playmate Font Maker 1.0.1产生的中文字体，全部一运行游戏就报错退出。用了beegame上传的字体就没有问题。郁闷。。。[s:44]

shane007

会不会是这样，你们选的字体和文字列表不匹配？
7 y. R% F8 U5 x/ N7 o# C比如说选了个简体字库，但是选了繁体的文字列表。
也许你们的操作系统是繁体的？
9 }9 N# t8 g9 A6 {. u0 K总之是有个地方没有匹配造成的。

fuxg3753

引用第92楼shane007于2010-02-09 11:12发表的  :
: ?$ M+ h% j' V& y4 C$ q, A! d& a会不会是这样，你们选的字体和文字列表不匹配？
+ b2 s) [% C" p7 B* R7 ?* ]比如说选了个简体字库，但是选了繁体的文字列表。
也许你们的操作系统是繁体的？
总之是有个地方没有匹配造成的。

! Y) z- s6 ?8 i; o' v我的是简体xp professional，我把Playmate Font Maker 1.0.1里所有的中文字体一个个导出来，一个个试，没有一个能用，都是游戏一运行到主界面就报错退出。难道是我的操作系统问题？还是我的操作系统的字库里面没有一个能用的ttf。

007能传一个能用的ttf上来试试么？

singlemz

有没有一种把可以成功运行游戏的字库提取出来，供其他的游戏使用的方法呢？

shane007

fuxg3753 ，singlemz 我的ttf肯定和你们也是一样的。

如果你们需要某种字体用这个工具转换的话其实很简单，到QQ技术群里，找位热心的朋友让他代劳一下即可。生成的字体压缩一下也不会太大的。让他传给你就行了。
& U8 m3 i! V/ S. n+ A我现在用的台式机有点问题，这个工具一启动就出错，所以不能帮忙了，抱歉。

期待见到你们的汉化作品喔。

shane007

顶上来

canmover

引用第91楼fuxg3753于2010-02-09 11:06发表的  :
. [* g: U% A# v

7 R1 h% A: H; o+ N( R# J' M我的也是同样情况，用Playmate Font Maker 1.0.1产生的中文字体，全部一运行游戏就报错退出。用了beegame上传的字体就没有问题。郁闷。。。[s:44]

我也是。我用绿色月亮做了下汉化实验，但是用Playmate Font Maker 1.0.1自己转换的字体都不行，只要该显中文时就自动退出。我都试了，不行。但用ｂｅｅｇａｍｅ的字体就行。什么原因呢？

再问“比如说选了个简体字库，但是选了繁体的文字列表。”什么意思？

shane007

可能和字体有关。
比方说，绿色月亮是用幼圆，你也可以转换一个幼圆看看，看看是否转换同样的字体就能用了呢？
如果不能，看看同样的幼圆字体转换出来的字体，你的和他的有什么区别。
然后再进一步推理。

canmover

引用第98楼shane007于2010-03-08 21:19发表的  :
7 Z  b+ R8 f: T; n3 C0 Q可能和字体有关。
2 O" R5 u' Y/ g9 F& O+ t4 Y比方说，绿色月亮是用幼圆，你也可以转换一个幼圆看看，看看是否转换同样的字体就能用了呢？
如果不能，看看同样的幼圆字体转换出来的字体，你的和他的有什么区别。
3 r( ~' ]7 W' B' P5 \7 C  e然后再进一步推理。

( J1 T: m9 v' B7 s. Z3 ~5 m我看了下ｂｅｅ汉化效果图，确定他用了华文新魏。然后我把所有字号的新魏都转出来，一个个试，都不行。还是退出。