[文本修正]德3汉化翻译问题汇总(对应每层的图)

lazlow

出处：Part2
+ U  q7 f/ T* B- r# q原句：[我很遗憾。但是必须告诉你我没办法为你提供保护。]
2 |) ?9 ^& ~! {0 B- A5 Y5 v修正：[我很遗憾。但是必须告诉你，我没办法为你提供保护。]

lazlow

出处：Part2
6 p% {2 L8 N" K) Y! G; c9 M! u. o原句：[- 我听说某个叫路帕尔的警官弗也死在弗兰德菲斯特……]
修正：[- 我听说有个叫路帕尔的警官也死在弗兰德菲斯特……]
' ^9 v1 x5 X1 N（“r”已经去掉，但还有一个“弗” ）

lazlow

出处：Part2
9 y/ k9 B/ D  c; N( n! u& F7 i（已修正）

lazlow

出处：Part2
（已修正）

lazlow

出处：Part1(!!!)
0 P4 M. C# H( e5 S- `原句：[失败！]
修正：[游戏失败！]
4 f; L' w+ i+ ^) P（谁改成“失败！”的？）

lazlow

第一图出处：Part2
3 q7 I* w9 g4 P3 k* e4 h原句：[碗]
修正：[金杯]
3 b0 c2 K2 M$ n% d（替换所有的“碗”为“金杯”，但保留“研磨药材的碗”）
2 L) a8 `& q- w0 C- \（关于“圣杯”、“金杯”，我个人是这么想的：所有的在“耶稣受难图”（两幅）出现和诗歌谜题中的都用“圣杯”；在小树林边找到的都用“金杯”。我检查下来，只须修正以下这句：
+ ^4 v6 c0 Z( N# x" S原句：[我，弗拉德·特佩斯宣布：谁也不准拿走圣杯。偷走圣杯的必遭受死亡。]
% P" ?) v, B0 b. z修正：[我，弗拉德·特佩斯宣布：谁也不准动金杯。偷金杯者必亡。]）
. Z" A* r( z. I1 s! a, {
: `  W, F3 ]) Q9 I第二图：Part2
（已修正，见本贴77楼第二图）

lazlow

出处：Part2
8 Z; m, C# Y# y* D" f0 [+ q' }原句：[我们中间的隔板是可以移动的。如果能把它挪开，我们就能把们打开了。]
' ]6 y; o5 d" L$ o" j4 s修正：[我们中间的隔板是可以移动的。如果能把它挪开，我们就能把门打开了。]

lazlow

出处：Part2
原句：[让咱们尽力了解一些他们的操作方法：我觉得他们控制着隔板的移动。]
修正：[咱们试试怎么操作吧，我觉得它们可以控制隔板的移动。]
* T3 J  X) @  G8 v0 Y（Let's try to understand their operation: I think they control the partition's movement.）

lazlow

第一图出处：Part1（！！！）
原句：[我已经有了一些了。]
修正：[我已经有一些了。]

第二图出处：Part2
原句：[不过，您在谈论谁？谁烧掉了教堂？]
修正：[不过，您在说谁？谁烧掉了教堂？]

第三图出处：Part2
（技术问题，待解决，和翻译问题汇总第70楼第一图是同一个Bug）

第四图出处：Part2
7 E: V! @, Y7 D& D- q8 m原句：[关上了！]
1 q4 O5 H: o, v# g" G修正：[锁上了！]

lazlow

第一图出处：Part2
原句：[睡在荒郊野外，您不怕狼吗？]
) n) F& Z, F* y& H7 r修正：[睡在荒郊野外，你不怕狼吗？]

5 z3 w+ f$ H5 H; y& R8 B第二图出处：Part2
原句：[每人掷出一块石头。谁的碟子离墙壁最近并且没有碰到过墙壁，谁就赢了一分。谁先超出对手两分，谁就赢得比赛。]
修正：[每人掷出一只碟子。谁的碟子离墙壁最近并且没有碰到过墙壁，谁就赢了一分。谁先超出对手两分，谁就赢得比赛。]

# M' G6 Z; M, z( e* |! i% g' ^第三图出处：Part2
, x- I  h% a2 q  V原句：[铁卫团！他们坐车从艾尔巴尤拉来，带着臂章和所有的东西！]
修正：[铁卫团！他们坐车从艾尔巴尤拉来，戴着臂章和各种装备！]