试贴：学英语：nancy小说 Greek Odyssey中的一些文字和背景(更新在1楼，现在第六节

jilucia · 发表于 2007-11-27 16:07

i am back
最喜欢做文字游戏的我和最虎头蛇尾的我又开新帖啦。这次是nancy小说中一些觉得写的比较好得一些句子和词汇，咱们英语半吊子一般不会这么用的~~汗。我不保证这个帖子会持续下去，因为现在工作中，比以前会更加虎头蛇尾~~如果有人一起探讨的话说不定会越来越多呢，毕竟比那个拉丁语翻译这个要容易的多。ok stop talking， let us working！！

另最好一边看原文，一边看这个，因为我基本上是按照顺序写的

原文地址：https://www.chinaavg.com/read.php?tid=8921 大家下载吧

黄色部分是书中的原文：

书名：

Greek Odyssey

Odyssey 奥德赛：古希腊两本仅存史诗中较新的一部，始于荷马记述但也合并了历代口耳相传的故事内容，描写希腊战士奥德赛在特洛伊城陷后如何挣扎奋斗以返回家园并夺回伊萨基王位所经历的冒险与考验

在书中nancy和她的朋友们经历了怎样的冒险呢？？是否是《奥德赛》那样惊险的故事？？大家一起学英语，一起看文吧！！

地名：

Aegean Sea

爱琴海

Mykonos

is gorgeous

是希腊Mykonos岛：人们干脆直接把它叫做“爱欲岛” 　
　Mykonos有“4S”小岛之称，“4S”就是这看上去简简单单的数字与字母的组合，吸引了无数来自世界各地的游客每年夏天蜂拥至此。想想吧，明媚阳光(Sun)下，躺在沙滩(Sand)上做日光浴，拥抱海洋(Sea)裸泳，享受性爱(Sex)，若人生果真如此，那一定是生活在天堂。
　　爱琴海里的小岛统称为基克拉泽群岛(Cycladic Islands)，有上千个大大小小的岛屿，往往会让初次到访的人不知从何开始，而其中最著名的，就是那个既有欧洲都会的时髦迷人气质，又有爱琴海蓝天白屋轻松悠闲的Mykonos。　　
来到Mykonos有几件事是一定要做的：找找大风车、找找鹈鹕鸟、去天堂海滩。仅仅几件事，想想应该不是很难的。然而，当你真正走在Mykonos的巷道里，你会感觉到自己如同进入迷宫一般。两边的屋子除了楼梯颜色不一样外，几乎没有什么差别，都是两层楼高、白色外墙、错综复杂的信道，常常是走着走着就又回到了我们住的地方，手里虽然有地图，但基本上是用来作心理安慰的。其实也不用心急，走累了，不妨来杯冰凉的现榨的柳橙汁或希腊哲学式苦涩的咖啡。　
　天堂海滩曾经因为是同志海滩而闻名，但是，大多数的同志们却在此地盛名远播之后纷纷逃离，随后便出现了超级天堂海滩——丘陵海岬下的海湾，一个超级天堂海滩。那里由于人烟稀少所带来的难得安静及清静的海水、白净无锐角的石块、细致如钻石的白沙，使整个景观略带些romantic味道，算是天体海滩中的极品。　　
在Mykonos你可以像亚当、夏娃，一丝不挂地在“伊甸园”漫步，做自己爱做的事情，而不以物欲、外在的种种来衡量生命的意义。　
　然而，Mykonos肆意的生活不止于此，在这一块23平方公里的小岛上，夜生活更是不用担心，这里的pub、酒吧数十家，且各有特色，在这里你可以花点心思找到同好或同类，然后玩个通宵达旦。说真的，在这里，睡觉实在是一种浪费，来来往往的人群带给了Mykonos无穷的生命力，巷弄中的人就像Mykonos的血液不停奔流着，Mykonos的夜永不歇息

jilucia · 发表于 2007-11-27 16:13

Comb the water out of her shiny blond hair and adjust the straps of her red and black polka-dot bikini

Comb n 梳子，v 梳理
Strap n 皮带
polka dot n.圆点花样的布料

这句话比较简单，但是我觉得写的非常细腻，Bess的动作一目了然

jilucia · 发表于 2007-11-27 16:14

Mykonos is gorgeous!

Gorgeous a 金山词霸上的翻译是：

1.Dazzlingly beautiful or magnificent:
耀眼般美丽的，眩目艳丽的：
2.wore a gorgeous Victorian gown.
穿着一件维多利亚时期的华丽的长袍
3.Characterized by magnificence or virtuosic brilliance:
才气纵横的：显示了不起的成名家才华的特征：
the pianist's gorgeous technique.
钢琴家精湛的技艺
Informal Wonderful; delightful.
【非正式用语】极好的；可喜的

但是我觉得这个词在美剧中更多的用来形容 beautiful girl，so stop calling your gl “beautiful” just “gorgeous”!!

jilucia · 发表于 2007-11-27 16:14

Rub some sunscreen onto her stomach

Rub v 擦，摩擦。在她的腹部擦防晒乳液。
常用词，但是咱们经常忽视，因为考试很少考

jilucia · 发表于 2007-11-27 16:20

It is tame in comparison to the tiny bikinis worn by most of the other women on the beach

Tame
adj.
(指动物)驯服的、柔顺的, (指人)没精打彩的、顺从的, 被开垦的, 沉闷的, 乏味的, 平淡的
vt.
驯养, 驯服, 制服, 使变得平淡
vi.
变得驯服

在这里不是指nancy很驯服，而是周围的女孩们穿的比基尼都太hot(火辣辣的），相比之下她的衣服显得~~~~（没想好怎么翻，tame是指nancy不那么显眼？？平淡？？）大家一起想

jilucia · 发表于 2007-11-27 16:22

有意思的与水有关的形容：

Crystal-clear water

透明似水晶的~~还有易懂的意思

Sunlight glittered on

the turquoise sea

阳光在青绿色的海洋上闪闪发光。

jilucia · 发表于 2007-11-27 16:54

Towel off her dark curly hair

Towel 基础用法，也是生活中常用句法，每个人洗完头后都要用毛巾整理一下吧

Flop down on the sand

,

Flop v 猛然躺[坐, 跪]下

Panoramic view

全景
panoramic a 全景的
相当文绉绉的词汇！！我们一般说会怎么说？我想我会只想到whole这个词汗，完全不对

此外：
panoramic screen
宽银幕
panoramic camera
全景照相机
panorama n 全景，全景画，全景摄影

candywren · 发表于 2007-11-27 16:59

能看到这样的帖子不兴奋不行啊非做沙发不可
楼主一年后回归~厉害
永远支持对ND的全方位研究
观后感稍后呵呵

jilucia · 发表于 2007-11-27 17:11

呵呵，谢谢啊，争取每天更新一点~~这也是个艰巨的工程

candywren · 发表于 2007-11-27 17:30

相当有意思，特别喜欢第四、五楼的说法，有助于培养我们地道的美语语感。欢迎jilucia继续连载啊！

Webster上某个注释为 TAME: lacking spirit, zest, interest, or the capacity to excite
电影中的Nancy属于保守型的知识女性，所以我对tame比较适当的释义是“不起眼的、传统的”

1楼中说到"red and black polka-dot bikini"是不是和四楼中提到的是同一个东西? 谁说不火的，我倒～ http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=5914868

试贴：学英语：nancy小说 Greek Odyssey中的一些文字和背景(更新在1楼，现在第六节

试贴：学英语：nancy小说 Greek Odyssey中的一些文字和背景(更新在1楼，现在第六节

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源