[神秘视线3]日记全翻译$ C/ X4 B1 Z0 v: s8 d0 }+ [, F
作者：JINS1
7 s- p2 a/ W. j5 F$ c O9 Y7 a" S& t d" q9 r5 X% l
首先说一下，我不是翻译家，加上中文，英文都不算太好，只是等着下载夏洛特网洛时的即性之举，错误疏漏难免，就当是大家茶余饭后的笑资吧。欢迎大家多提意见，指出不足。谢谢。- f: c( ?, ]& O! Z* v9 p" f1 m
& w0 T! R. F5 T5 D# s: K+ \/ [( Q1884年8月24日7 p. j0 o5 W4 X9 b q" ?' e$ S* m
: \% m. l* P. b- N' K" C
终于到了英国的布来克薄，我已经开始想念在美国的家人和朋友了。但是还记得我在师范学院最后一年时，我就总发誓说要去各地游历，看看这个精彩的世界。/ u1 X7 d% Y) o& F
) |* _, F& O5 S& T, [1884年九月十日 秋天绝对是一个让人想家的时候。只有在参加舞会的时候才觉得好像回到了家。今天的舞会上我遇到了一个叫查里斯的男人。他是一个很有魅力，很帅的人。几乎舞会的一半时间我都和他在一起。当我不用和我那两个年青的学生跳舞时，我就和他在一起，我们无话不谈，很投入也很快乐。他的眼睛是那么令人印象深刻，我猜我是再也忘不了了。+ P5 N8 G2 ?7 T
5 e% z. z6 u5 g( j( ~1885年二月十五日 几个多月来，白天我就教那些小孩子们，晚上我就属于我的查里斯了。他还经常在我做事的时候来找我，不过校长好像一点也不介意。今天，在愉快的骑了一阵马后，查里斯竟然单膝跪地，并拿出了一个最漂亮的订婚戒指，这让我大吃一惊。我想这一刻是每个女孩子都梦想的一幕吧--------一个富有，英俊的男人拉着你的手求婚。当查里斯跪在我的面前，他的声音在四周弥满起来的时候，我觉得我的呼吸都停了。
d3 F3 a* D# ]" J! r u5 m$ A/ Y) n8 I
1885年三月十六 这几天我一直都躲着查里斯。因为我想好好地把这件事想清楚。从我记事开始，我就一直期待着这种浪漫的事，但现在我发觉我自己也迷惑，我真得不知道我婚后的生活会怎样。5 D( A" w( ^$ O1 E, N) H
- O$ {8 n2 J0 }* {三月十七 调整了好久的心情，我终于下了决心，我要拒绝查里斯的求婚。那一刻，我的泪忍不住地流下来。很难说我是不是做了一个对的决定。但我知道，从那一刻开始我真正的长大了。* _5 B0 J+ d Y7 H6 T
2 {* U+ F# |; C三月十八 答复的延迟和忧郁的话语一定深深地伤害了查里斯。今天我亲口拒绝了他的求婚。
, _( a' D3 P9 _3 k3 M. W% V
& P* ]/ Q9 B5 L2 ?" Q+ {5 f+ K% |四月三日 查里斯听了我的拒婚很失望。我也怕我们以后连朋友也没得做了。我真得还没做好结婚的准备，可是一想到查里斯受到的伤害，我的心就很痛。我真的做对了吗？
i! p' b/ M7 w( `& x1 Y: d! B3 u; I3 S6 d& b' d* a9 j
四月五日 两个星期的失踪之后，我终于又见到了他。今天，意料之外，查里斯拿了一束红玫瑰来找我。而我则用一个最顽皮的微笑来答谢他。我真得太高兴见到他了，并对他理解我的决定感到欣慰。他兴奋地带来了一个新闻，他在远郊买了一块地，准备盖了一个新家。0 m; u6 d( q, R$ @% t+ E, | n8 b
u; A3 \) Q/ H. q: |五月十四 悲伤的阴云笼罩了整个城市。今天早上木匠威廉姆斯死了，他从查里斯新家的工地上最高的绞架上摔了下来。! J7 y5 w+ ~1 Q8 _4 E* s) J8 K
7 O; Y4 g5 b+ A( \5 l# H
五月十六今天我陪查里斯参加了这个可怜的的葬礼。一个生命就这样在查里斯新家的前面消失了。查里斯在整个葬礼上都显得有些平静和木纳。当我看到那个年青的妻子和两个糼小的孩子时，我的心难过极了。在棺材入土时，查里斯喃喃自语到：也许我是一个被诅咒的人，只能一个人孤独地住在那个被诅咒的庄园里吧。6 x6 u6 _/ \7 X6 F+ C- ?
8 Y9 z5 C0 O0 J" o/ r' d& N五月二十三今天我收到了一封家里的信，爸病了。妈在信里说得不是很详细，她让我快点儿回去。虽然受到了这样不幸地打击，但我还在努力地保持镇静。在回家之前，我要先和校长打招呼，再通知查里斯我要离开英国一阵子。虽然离开新朋友很难过，但我真的很担心爸。不知为何，我总觉得好像不幸事会接踵而来。
a& F0 Q2 y. X
% e* ]9 I) ^9 z五月二十四校长很同情我的处境，还想帮我收拾行李，但我没接受，她已为我做得够多了。查里斯的反应却不同，当我告诉他家里需要我的时候，他长篇大论了很久，他极力奉承我，并说会用我的姓氏来命名他的新家。我想他的这一切努力是否都是为了让我保证一定会回英国，回到他身边。可是我得准备出发，真得没有时间想这些。. l/ V* V7 o+ S1 w( s& Y0 c
9 S% V. h$ K- z2 N
六月一日 今晚吃完饭，我觉得很不舒服，还晕过去了一小会儿。我想可能是离别的悲伤和离开朋友的压力来得太突然了吧。也可能是因为太挂念爸的身体了吧。& C6 J$ |" s) U. n
# u) n% J( S, C5 R: w六月二日 我订的那班去纽约的船开了，可我没有上船。我发烧了，站起来就头晕，就连一小会儿也坚持不了。爸没操心完又要操心自己的身体了。查里斯接我去他的新庄园住，让我養好身体再回美国。5 b0 R1 ]5 G& C" u
( R( s: Y. g/ k! _1 J（日期忘了，位置也不大确定）我睡不着。每次我想睡的时候总有东西吵醒我，让我觉得冷。今晚真是一个噩梦，但又好象非常真实，使得我血液上涌，就连小憩一下也不行。“在梦中，我坐在自己房间的轮椅上，穿着一件白色长袍，很美的缎子，还缀着蕾丝花边。我很快认出这是一件结婚礼服呀！我觉得全身麻痹，好像全身都冻结在这件长袍里。”可能是一直升高的体温引起这种可怕的梦魇。 我还是很担心爸的健康，好想和远方的家人联络啊。
4 h% E+ Q6 X9 y( \% \6 y; z. }' I+ Y/ I6 `" |
六月十日我的病没法确诊。我想找一些医学典籍来比对一下自己的症状。虽然很多人都死于黄热病，但还好我得的不是这种病。查里斯对我照顾得很好，但最近常常见不到他。我听到他的工作间里传出奇怪的声音，他总是在里面呆很久。 我的新住所很好，我希望能早点康复。如果可能的话我会在庄园里逛逛。这儿很美，查里斯也很为它骄傲。. f0 I8 N$ R1 Q8 p" v. }) }
8 m A- \ S* h8 P$ v* C
六月十四 我的身子越来越差，昨晚更是特糟。今开早上医生又来了，历行公事地做了一番检查，可我的病还是没有起色。我已受够了那些药丸和药水了，一点也不能减轻我的症状。查里斯也由于照顾我而很疲劳，他建议请一个护士住进来照顾我。我真走运有这么好的朋友。1 p# D. _5 r! d$ n+ ?; n
5 F( u% u0 t1 {; H$ N
六月二十一查里斯的缺席越来越频繁了。尽管他对我还是很友善，但他出去的时间不断加长，还总是带一些稀奇古怪的东西回来。比如他扩建了在我房间楼上的那个图书室。他好像很喜欢研究那些冷门的，让人心惊肉跳的书和手册。那些关于暗黑魔法，巫术等的书摆满了书架，如果垒起来都能到腰了。我知道他喜欢写东西，但为什么要选择那些会令人心神不宁的主题那。
4 X5 [" H/ c$ _& c1 a1 W5 H6 X4 n( Y% K+ S( E* p/ H
七月十四 今天一个叫罗斯桑切斯的护士来了。查里斯坚持要用旧式的称呼“保姆”。但我觉得她更像一个女仆。照顾我和这所房子。我很高兴她能来陪我，怎样称呼都不重要了。 查里斯还是见不到人，我都不知道他这些天他都在干什么。但现在我可以的这个友善的女人在一起，她给我带来了生命中的亮点，这是我自从生病以来最缺乏的东西。 我现在动也不能动了，要去哪里只能靠轮椅帮忙。/ v) t' ]: W9 X* A- F- r8 @: |
0 }2 a( ]5 m/ l5 t. |( h* I% g八月二 罗斯照顾我很好，我很感激她。她也注意到了查里斯的怪异行为。今天下午她问了一个很奇怪的问题，她问查里斯是不是结过婚。我说没有，并告诉她查里斯一直只想和我结婚。因为好奇，我问他为什么这样问，她说她打扫楼上衣柜时看见了一件结婚礼服。当她把那件礼服拿到我面前时，我完全目瞪口呆------这就是前几天我噩梦中的那一件啊。
- a" t5 X n! M2 z4 S! @* R+ p; X# Q7 q
（日期忘了）高烧使我连东西都看不清了，我的手抖得笔都拿不住了。日记都是我说，罗斯写。 在发现了礼服后，罗斯对查里斯的焦虑更大了。我们决定把日记藏起来。随着我们的新发现，这种焦虑更强烈了。 查里斯在楼上悄悄地装修了一间婴儿房，还有一个摇篮。摇篮里面还有一封没拆的信，是从美国家里寄来的。这太可怕了。
2 v J; J3 w# ]# W5 P, ` K9 i9 @! \5 M
八月四日 我不知道发生了什么事，我费了好大的力气坐这写日记。我常常失去意识，而且病总也不好，现在我们知道是为什么了。 罗斯在收拾房子时，看到查里斯在厨房刚做完晚餐（这是他在家里除了给每个房门上装上些奇怪的东西之外，唯一在这家做的事）。罗斯发誓说她看见查里斯的口袋里有一个标着“PHOSPHOROUS WHITE”标签的瓶子。最初她以为是装在门上那些不平常装置的配件，但我们很快发现这是毒药的主要成份。 查里斯真的要对我下毒吗？
0 o$ g4 r; Z5 X: n5 C# |( s- O% P+ d/ G; A+ i
八月五日查里斯真得要杀我吗？这个问题是不是太荒谬了？我的感觉出奇的差，我是不是在做梦呀。我还相信自己吗？罗斯认为她是对的。查里斯为了让我留在这里而让我生病，之后他自己也就掉在幻觉中疯了。我还怎么能相信他。我们必须走。很明显，如果我们留在这里，他的疯病会夺走我们的生命的。 逃出这个被诅咒的房子，逃出这个只留给我恐惧和病痛的地方。如果我们不立即逃，查里斯会杀了我们的。& p$ {2 g% z, s0 K- k
! S% N0 w/ c5 M
八月六日罗斯帮我收拾行李，我用尽全部的力气来写下发生在我们周围的事。查里斯不在庄园里，何时回来，我们不知道，所以一定要快。 我们得出了一致结论，查里斯的疯病已完全吞蚀了他的理智，他行为怪异，并说着那些让人没法听懂的话。 罗斯相信，查里斯在门上的那些装置就是为了让我永远留在他身边。我很虚弱，但我必须要逃出这个牢笼。
4 ~7 ?. ?. }$ A; [& ]& c- V4 W
0 G' o, g# e- D1 N6 R2 B+ l最后一页，无日期，题目是-----唯一希望
1 `# _: J3 f+ ?$ x, X; C. B. F% c3 ?
我看见你地这个黑暗的地方走动，调查了房子里的各种东西，你收集我日记的残页，我们都迷失了好久。听好，我没时间了。我被困在这里太久了，你是唯一能救我出这个恐怖地方的希望，照我说的做，在他回来之前。: ~! _4 r: ^3 j+ B# i
' q! L* E4 {4 T" w$ r6 U他把我关在地下室，但必须要看穿这个墙才能知道秘密。最后一个门要七把钥匙，这些钥匙散落在庄园的各处。
* d/ ^7 R/ w! ]' R* p7 o+ f) L: O
7 m Y5 y7 f. {) u2 W j没有你的帮肋，我永远回不了家。
2 K5 _$ F) k2 E, p9 M
) l9 X& T! o3 M: S3 [) r艾玛 RAVENHEARST |
[复制链接]
发表于 2007-1-4 19:56
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2007-1-19 02:36
