关于ANKH 3 （找游戏高手请看）

shane007

在国外一个帖子里看见老外说存在一个西班牙字幕英语语音的版本，不知道谁能找到这个版本。
$ L0 k  e3 F. w7 B如果真的有这个版本的话，可以采取听译来汉化，汉化的结果将和英语版本的完全一样，因为语音是英语的。
1 g3 x0 e$ A" n2 t

PC Games → REQ : Ankh 3 : Battle Of The Gods
01 Jul 2009, 11:08
: h+ @7 E# u" u1 f* g! }# _
+ @) D% {" W  K. \I need "Ankh 3 Battle Of The Gods" I need the English version .
Ive found Spanish subtitle and English voice but I need both voicing and subtitles in English .
Please help .
5 I8 @- B" y; G6 G" ]2 E' gTHX in advance !

8 J2 h8 e; M! q5 S; Uhttp://astatalk.com/request/3682 ... Battle_Of_The_Gods/

深绿

呃，007，我下的就是这个版本
有可能两个版本的字幕都有（德语和西班牙语）因为我在local.dat里面找到了interface_german.bin和interface_spanish.bin两个文件，默认显示的是西班牙文
2 V6 d$ l# j  x  z0 z$ m
配音的确是英文的，我听了开始一段，语速不是很快，听译难度应当不会非常大。
# C. \% j. D7 u, z' s
. v! G1 P& z( G$ b/ ?- W. x2 M我是在这个网址找到的RS链接：www.filezine.org/ankh-3

深绿

另外，对ANKH3的研究，我根据ANKH2的帖子已经完成了大部份，但是最后写入UTF8字体后还是无法显示。
' B3 ]" F5 B" T( b9 r
; z" ?! E- u! B$ S: W字库替换部份应当没什么问题，因为可以明显感觉到字体的变化。
估计问题可能出在在setting.ini里添加utf8=true这一部份，曾经出现过添加这一句后就会造成游戏无法运行的情况，不过后来又好了，删掉后感觉和加上没有区别。
) n. X% T0 U; A+ q
7 j5 N$ K) p0 o3 y' t9 s$ t继续摸索…

shane007

引用第2楼深绿于2009-07-13 02:38发表的  :
另外，对ANKH3的研究，我根据ANKH2的帖子已经完成了大部份，但是最后写入UTF8字体后还是无法显示。

字库替换部份应当没什么问题，因为可以明显感觉到字体的变化。
. z& w1 v4 [+ Q估计问题可能出在在setting.ini里添加utf8=true这一部份，曾经出现过添加这一句后就会造成游戏无法运行的情况，不过后来又好了，删掉后感觉和加上没有区别。
: }$ f) g2 R; `2 d' G. B* A- O
) \0 X3 x( o' W, T$ v% N2 S, L.......

% [; z/ \4 ^, [6 C, m' X  ?你能把主exe文件和setting.ini发上来吗？

shane007

把你写入UTF8后的文件也上传吧，说出你修改了哪里？

深绿

setting.ini，可执行文件，注入utf8字体的文件
/ u) Q+ k, k+ X我是在00003660h那一行注入了一个“化”字，顺便在后面改了两个英文hh
实际应该显示在主菜单最后一行，即 退出游戏，英文的改动能显示出来，说明地方没找错
* B" i+ l* ~. V% L  L0 d8 n+ p之前用错了字库，那儿是两个方块，换了个中文字库后，就压根显示不出来了....
* ^) C5 ?) Y5 j4 u  Q, k# U( h
麻烦你了...

shane007

我看了，你写的UTF 8 字符串不对。
0000365FH 处 00 00 00 EF BB BF E5 应该为 00 00 00 13 E5 8C 96

前4个字节是后面的字节数，后面的3个字节是 化 字的UTF 8 码，你再试试看。

深绿

呃，还是不行，utf8字体注入应该是没问题了。
基本可以确定问题出在加的那一行utf8=true上

( z! j# E- @' f7 ?) h2 N反复试验的结果：加上之后，游戏运行到要显示主菜单之前就出错退出，而如果把这一行去掉，或者改成utf8=false，游戏就能正常运行，当然汉字还是出不来。
, @+ t9 c" V) c. N
6 C- |9 ~- J, B. C4 C4 ^难道ankh3不支持utf8？

shane007

你看看CEGUI 版本是多少？
如果不是0.41，XML写法就不一样了。

深绿

呃，那个CEGUI.dll没有版本号，不知道怎么看= =
: k$ G. q5 \/ M7 \9 ~% l发在附件了，你看看吧