Unity外挂AI机翻教程

odair · 发表于 2023-9-22 15:54

注意：此方法仅针对Unity格式的游戏

最近在外网学到了Unity外挂AI机翻的方法，大部分这种格式的游戏都可以用，比如大象家新出的几个换了格式的游戏。用此方法做了几个汉化游戏后，觉得还是挺好用的，特此写下教程供想尝试一下坛友试试。
这种方法很方便，但也有些小缺点，比如图片翻译不了，有各别不识别中文字符的地方会显示不了字，另外机翻只能大概准确，肯定不如校对过的文本流畅。所以只适合对翻译要求不高的玩家。而且有些游戏因为技术问题解不出图一类的，可能也不会很快出汉化，有着急的玩家也可以试试。

目前已测试可用此方法的游戏：
大象家：
Crossroads: What Was Lost CE
Strange Investigations: Secrets Can Be Deadly CE
Wilde Investigations: The Zoo Kerfuffle CE

第一次安装时尽量用我已经测试过的这几个游戏，是肯定能用的，如果不成功，说明你弄错了。等熟练后，可再尝试其它Unity游戏[hide]
准备工作：

1、请到百度官方AI翻译网站，申请账号（这是你要用到的实时翻译服务器）
网址：https://fanyi-api.baidu.com/
选择“通用文本翻译，注册个免费高级版，需要身份证实名认证。优点是每月百万免费字符，玩游戏的话足够了。如果你不想认证，免费标准版只有5万字符，一个游戏都玩不下来。
申请后会给你个APPID和密钥（在开发者信息里查看）
2、下载翻译插件，里面有2个文件，一个exe插件，一个是字库，这给出的是最新的，有兴趣的也可以去官网看看。插件官网：https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

百度云下载地下载
链接：https://pan.baidu.com/s/1Pwz_D_E5L7a5TzcFRWqcYg
提取码：fj9s

插件安装：

1、将SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe和字库文件（我给的字库文件名为ChinaAVG）一起，放到游戏文件夹内（一级文件夹，和游戏的exe启动文件放在一起），运行

2、之后会生成一个游戏运行文件的快捷方式（游戏的exe名称后面带【Patch and Run】)，运行这个快捷方式进入游戏，然后退出

3、这时你会发现，游戏文件夹内多出了一个AutoTranslator文件夹，说明已安装成功。

4、修改AutoTranslator文件夹内的Config.ini文件
1）翻译服务器
[Service]
Endpoint=BaiduTranslate
（注：这里的服务器也可以使用DeepLTranslate，不需要进行其它设置，亲测可用，但速度慢，时灵时不灵，所以建议还是申请个百度的，确实好用）
2）语言（注意，这里不仅可以英翻中，支持各种语言互译）
[General]
Language=zh
FromLanguage=en
3）修改值
[TextFrameworks]内的所有值都改为=True
[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=2500
4）修改字体（需要专用字库，就是开始时和插件一起放文件夹里的那个名为ChinaAVG的文件）
OverrideFont=ChinaAVG（你的字库文件名）
OverrideFontTextMeshPro=ChinaAVG
FallbackFontTextMeshPro=ChinaAVG
5）翻译服务器的ID和密码（你在百度申请的）
[Baidu]
BaiduAppId=APPIDID
BaiduAppSecret=密钥

至此安装成功，现在运行游戏原本的EXE文件（不是后创建的快捷方式），进入游戏后你会发现，凡出现的字幕会自动翻译成中文，速度根据你的网速以及翻译器决定。有时太短的句子因为显示时间过短可能会翻译不出。

实时翻译的文本在这个文件夹：\AutoTranslator\Translation\zh\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt，可以修改

如果有问题，可以在专区内发帖询问。

安装后示例视频：

另外，为了以后的汉化工作，论坛回收游戏通关后的文本。具体到下帖查看：
https://www.chinaavg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=154225&extra=