冥界狂想曲翻译的一些效果图

silverblue

<FONT color=#ff0000>
, D. \, }7 r8 m+ U3 |附上GF Network上的外国朋友的<a href="http://www.lucasforums.com/showthread.php?s=&amp;postid=1831502#post1831502" target="_blank" >评价</A></FONT>
5 z2 V5 O5 K* |  z% c1 B9 D& \
Words to non-Chinese readers all over the world:
& b' {; \/ O% L! [) q2 c+ L7 O
" N) C# M4 R! tHi, My Dear Friends, now you are seeing a Chinese Version of Grim Fandango under working in our forum. All the pictures here are free to quote or download. All that I intend is to share a piece of love to GF, as a devoted Chinese GF fans. So keep your eyes on if you like it, and tell your friends what your have found here at once[em07]
1 j9 U2 l. N, B! I7 W
- P9 {( X0 q/ A, h0 sThe downloadable file at the bottom of this thread is a 3% translated GF script (a GRIM.TXT converted from GRIM.TAB using ScummREV)
3 A- q7 d% a( @) \$ R7 E5 o
" K5 `7 F/ ~( O" J- V
0 H4 F: m6 b( a4 O**********************************************************

呵呵，看到神秘岛汉化工程如火如荼，自己也觉得有点痒痒，所以把GF目前的一些翻译的效果贴一帖，不然过了那么久没有交待就不好了，对不起pscj大侠的劳动成果
. ^( b+ v/ C6 Q( P8 K
总得来说，技术破解已经比较完全，字体（楷体）和字符阴影已经没问题了，就剩下翻译，但是GF的翻译是很难的，不是难在单词和语法上，而是难在如何把握原来的幽默气氛。
* |0 O9 \+ m* N/ E5 m' `
我举个例子大家就可以明白：
, w. E9 E/ v% i+ F' h# B+ U6 P
在Rubacava镇的赛猫场那一段，有一句：“Tails of Two Kitties”
3 M$ Y! q5 [: C- `5 ^" p  J% G如果随便翻译成“两只小猫的尾巴”，那就完全把气氛给毁了……
因为这句话其实是用了谐音双关的手法，把一代文豪<U>狄更斯</U>的名作《双城记》（A Tale of Two Cities）幽默了一番。

所以，如果要找人分配任务来搞GF的翻译，我只会找通过了关，对情节了解，熟悉英语俚语翻译的朋友。我并不急着去追什么进度，什么规模，我宁愿十年磨一剑，也不愿意看到有一点瑕疵。能维持我长久继续下去的就只有不死的兴趣了
9 ^/ V/ y. i. p
这里我放出目前已经汉化了 <FONT color=#ff0000>3％ (数字已更新)</FONT> 左右的脚本文件，进度是游戏菜单、开场动画、开头Manny的办公室一段。有兴趣的朋友也可以试试怎样翻译才搞笑一点的：

[此贴子已经被作者于2005-7-1 3:20:24编辑过]

lefton22

汗呀汗````LES真是无处不在``````哦乊乊

silverblue

<P>也好，在校的日子就像吃泡面，虽然有点口感，但是没什么营养，吃多了还对身体无益
; y) \$ M# A5 R; K
反而调料包中的油盐味精和肉酱倒是人体很必须的，泡面过期可以吃调料包的</P>

叉包饭斯

过了保质期的SliverBlue牌泡面……

* }% p# Z7 x7 ^* a3 w好像作为绰号太长了……
) m/ {) s" a* H( P
, k8 O0 A  n& S6 E& d% i5 B' g那就简称：过期泡面

1 n& p6 ?) w) A7 v7 o* K& x以后就这么叫你
[em05]

silverblue

<P>唉～没想法了～～叉包，我其实是你家冰箱里面的一包泡面啊
4 L( s" ^( U* W$ U3 }
6 h5 g* x6 m% S你再不吃，过了保鲜期就再也吃不了了[em01]</P>

叉包饭斯

事到如今，也不得不公开叉包的身份了……
- |- Y6 ^* {- Z* W  l
, v6 t' Q0 J. S- k) k2 ?# c叉包是宇宙超级无敌Bisexual美少男，男女通吃，无论种族性别年龄身高肥瘦……

" H0 C: \) f& f, s( D叉包乃人间魔王，掌地狱司命，实天堂爱使

[em05]SliverBlue是什么性质无所谓，先占有了再说。如果不对口味，不方便叉包独自享用，那么依然可以改造成馈赠友人、孝敬爸妈、行贿送礼、派对郊游、下酒佐餐、防身护短、除臭灭虫、杀菌止痒之必备良品！

silverblue

<P>是我钦点妳做协助人的啊，你跑不了的[em32]
3 b' O- J# J3 e) A! D1 a( Y! {
哈哈因为玩过GF，英语又棒的人很难找啦</P>[em17]

candywren

<P>silver我什么时候成了协作人了……那个论坛我经常逛所以碰巧见到的几率就高了，说自己是占了天时帮了点小忙而已呵呵</P><P>看来关于这个词的翻法是我想得太过复杂了～不过这样的交流很好，也有助于我对造词意境上的进一步认识呢[em01]thx!</P>

silverblue

不行，你死了这条心，
, t/ H' T# l- N! q6 P* K
事到如今不能不表明身份了……

( n( d3 T  I' V# e5 ?: y9 d: T我其实是女扮男装的 lesbian，我不喜欢男孩子啊……

叉包饭斯

我要Sliver的～～～
  A/ A; v8 l/ `) J% s0 [; E
叉包虽然坏，但是依然义无反顾地爱着Sliver～～嘻嘻嘻
/ _" N; m2 I% `3 ^( H# t  d, N
什么时候把GF汉化好告诉叉包，我要坐享其成～
( k/ P+ H/ o8 X- N- k6 m[em02]