【汉化方法】好消息！尼科波尔：不朽的秘密汉化完全实现

shane007

这个游戏的汉化在技术上基本没问题了。

把sprite.opk 和script.opk解包后，移动到根目录下。
7 P0 M8 V( t* F' O% [, F. u) r, h就是\Nikopol\sprite，\Nikopol\script，原来的paks目录就没有用了。
2 J8 W7 P( B1 i
' W+ ~, N( m! Y; ?# V7 G$ c. ^0 ~文本的目录是Nikopol\script\lang，修改为中文后保存为UTF16格式就行。

接下来替换字库，字库的目录是Nikopol\sprite\fonts，把中文字库文件改名复制过去就行了。

注意，系统里的中文字库无法使用，要用修改合成后的字库，具体的方法我也在研究中。不过，网上有别人修改好可以马上使用的字库，拿来用就行了。修改方法有时间要好好学学。 第2幅抓图是用浪漫雅黑改造字体的效果。
1 t5 x; k* W: j, S4 m
0 F5 A. s3 }; C( o& r: e网址
http://www.weiphone.com/thread-89341-1-1.html
, q% K, Y/ T  S+ A& {6 c4 V
8 v1 X9 n3 e2 g, `------------------------------------------------------
2009.2.5 更新
) P. c" v$ O3 e( ^4 Z+ D汉化补丁批处理文件发布
" a2 S, A& Q" `* B

shane007

这些字库说不定可用于东方快车谋杀案。

引用第1楼shane007于2008-11-11 15:53发表的  :
  @6 E+ {. h+ z. }9 Z5 R* ^8 z这些字库说不定可用于东方快车谋杀案。

请问，这是指以前Red Orb公司97年出的那个3CD的第一人称AVG 《Last Express》，还是前段时间的亚加莎系列第三人称那个？
) |# |1 y9 y8 X+ ~/ `$ \3 q& R
如果是前者的话那大好啊！！～～可是这游戏本身连对话字幕得没有，是要外加吗？
% T2 i7 S4 y8 g* |
6 \& S- S* D5 i如果是后者的话，那，我个人愚见，觉得就不汉也罢了呵呵

shane007

引用第2楼brother_ichi于2008-11-11 16:52发表的  :
& m! [/ d7 P. f; _

请问，这是指以前Red Orb公司97年出的那个3CD的第一人称AVG 《Last Express》，还是前段时间的亚加莎系列第三人称那个？

如果是前者的话那大好啊！！～～可是这游戏本身连对话字幕得没有，是要外加吗？
5 \& t/ V! P5 G& g  `6 X9 P/ G) R9 O) T.......

我是指后者，前者的话我有时间会研究一下。

慕容枫叶

…………
请把字放大点…………
' L, u' n' l, o% u  B* {
! s) }- Q0 [2 X" Y" M: r2 a! ~6 G看来又多了一个汉化。但是我想最好看这游戏值得汉化么。。。

wqzss

我觉得现在我们最需要的就是南希朱的汉化方法——

shane007

引用第5楼wqzss于2008-11-11 18:09发表的 :
我觉得现在我们最需要的就是南希朱的汉化方法——

南希系列现在连文件解包都没有搞定。求了老外也是肉包子打狗。
4 x" R8 N- ?% E* X& a' _# M看来还要另辟蹊径，从替换显示函数的方法着手。
不过用这种方法我个人的力量就不够了。
( y( \; ]9 q6 T& b* W9 l# l看来南希系列短时间搞不定啊。

shane007

引用第4楼慕容枫叶于2008-11-11 18:00发表的 :
…………
请把字放大点…………
) r5 k) s3 c$ u( f' }& x& i+ J9 _
4 ?! R+ G0 v! {! f% q看来又多了一个汉化。但是我想最好看这游戏值得汉化么。。。

( @$ o4 N: Y6 |/ `$ k
对不起，IE被我设为大字体了。怪不得我自己看着挺大啊。

慕容枫叶

南茜系列还是慢慢来把。。。。
( k2 f7 d, U: V, d/ d; q* u反正也不迟嘛。。虽然南茜11搁浅了N久。。。。

wqzss

我只是从需求上来讲——