冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: My Kingdom for the Princess 不完美汉化版 [打印本页]
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 20:40
标题: My Kingdom for the Princess 不完美汉化版
不知道应该发在哪个版" w1 ^: E8 u# f5 V) ~9 L
如果发错了地方的话
6 y8 c" k$ d0 K8 }9 ]还望版主代转……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 20:53
菜单和选项! t. N) S  B5 k+ K" ?0 g
# r% y8 t  w4 S$ k  T7 [
第四次发此贴……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 20:57
游戏大地图
9 H& t( k' L9 [/ @. b, ^. R5 L0 g: {: n! G) u0 s1 J" j
今天这网络真破……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 21:08
任务说明
7 Y$ G6 o* T/ J4 R8 G除了任务本身
3 s: K' |! N% D  b; L1 h6 |其他的基本上没按原文翻译
9 g, a. T; r% W9 z
2 A! m# t; N8 E+ j  t又第四次了……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 21:26
游戏里的提示
  |- a7 N$ X1 {, }& u  f* w
1 o# @. H; t6 r) D( @9 m是不是论坛有问题啊……
作者: 深绿    时间: 2009-8-16 21:28
这好像是个模拟经营游戏吧，算不上AVG
' i0 I/ n9 C3 l; |, C9 Z" i6 L; ^1 w- ?
不过还是支持一下，自己汉化的？
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 21:31
ESC小菜单4 G8 A4 I1 D) b7 c: @. s

  b  t6 L. O  j1 V/ z倒塌2 g3 s# R/ h, D9 X# a* Y. ]
都要四次才能发出么……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 21:38
游戏里的小提示
! Y+ _. e, p" c1 S  S/ {1 X" Y2 T- T8 m/ `+ B- {% f! c+ w# M# M
Re:5楼9 S! L/ _6 U- A5 D* v* I
嗯嗯8 |7 u& V' s& M  {, ?. B
上周六下到的游戏5 X/ ^% M, `( x& z  k# g0 q' J& ^
没太做好
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 21:48
游戏里事件
7 P9 \+ x! U: |8 n2 L5 a& I$ t) Y- r( [% ~" q1 a: O+ i$ ^! x1 H
天啊' ?5 L3 n0 c* H# T
才发现上面那张图有个错误……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 21:55
过关总结0 a' m  T- j3 a8 v

6 Z- }) ]" k9 l  a% F% H顺便提一句：7 {9 {4 c; `' c
偶愣是不知道这几个字为什么这么歪……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 22:13
各大关末尾都带一个简单的拼图游戏
( v( \# s- r4 ]- s( b" u
4 Q! d. d8 L5 Q终于贴完图了……; G* ]7 g' ?6 @4 s- n. o* T
AND  K+ i! Q/ I# P
第四次……
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 22:46
简单说说过程
- x  ?# n) m8 b0 E# }9 b" @/ |3 @) t8 q" r
拿到这个游戏, q2 o$ J) x: R6 j: Y7 i
就查了一下2 U' F( N* G' l1 \. a
有TXT1 _: R! X( s5 a7 x
打开一看
. W% X! l: h  [# ]* l明文的
2 h4 l8 f. U7 ~+ w  y试加入汉字0 ~4 X& K. n6 C
进入游戏一看4 V  x: |2 [7 v
没得效果/ ], j, M$ O2 s3 {* W
匆匆忙忙跑论坛发贴
7 _/ q( D, v, s! D# r然后细看% K8 i, A+ o. R9 p- f7 R
晕菜, c3 e4 y; B8 g
TGA图符字库……$ f6 s& w+ ]% H% {
用金山译了一下2 j7 r6 P# L7 u  l
发现用到的字有蛮多6 X' m0 J4 P; I. |! `
看到007讲的做字成行7 o+ T6 h% `, D7 g: B" }' l( D
想了想
, A& ?2 z( _  z& a/ i成行不通/ Q0 |) G2 o% `1 h  E
成词应该还是可以的4 w/ T/ R5 }( _: M4 z! ?% ~
试了试
' z" m( m5 ~* {: E' R% ?6 r可行. ?2 A$ H" X/ p; l! S/ T; _
再然后
4 W+ e. z; a1 n+ b& C就找西文字符库
8 }1 G5 m- U- G; O! G; iUniCode的
# n2 ~, z$ o+ n( e6 z2 e+ h# D8 B这个游戏TGA是23×23的
! }$ A( {8 t3 `; Y6 r. v; s0 t理论上有529个字符可用, {7 G! C: M/ S% n/ J5 `
经过测试; t* `+ O6 {0 _4 |5 ~- N6 A9 m8 {; V1 m& \
除了大、小写、数字和保留之外
* t0 r( \9 {/ D7 [* R3 \; m还有些不能显示/ k8 a( z( X: ^  p8 E9 j  Z
估计是UniCode西文字符库没对上% o7 F7 w" E6 f. n
300+词应该够用了2 R, P/ S% E2 Z, u
突然出错+ u% {. c  z6 \- E) ?' @
仔细一看Thumbs.db, v' o  L3 _4 s" X* B1 L6 j* c
操了
2 g% i  E/ X7 K- f5 s不就看了图么……
# y! n9 ?. R% r, G' g- F编码; E7 f; ?( y. ?% C' `$ x5 h; [
一测试郁闷死% W5 y) P) E5 B+ [# C
上下左右都差的天远
. W  S/ V+ ]  x( w1 x0 K1024×1024的大小5 P& ?3 @4 d+ \. @2 B: I
你说23个字这咋分啊
2 b/ B! n0 g. |最后1 V6 W% T' X8 n* _
两个词44.5+44.5
1 P/ B1 b, N( ?3 v还是不对9 w6 o+ N9 k& H0 X& C6 r. d
好多重叠的1 m* B& V$ m7 \: g7 Q9 I
补空格
  k3 T6 u8 H% b* }行首当搜索
# @0 G/ M- |1 p! O- z0 {$ X* i! [字尾自动省略: O: ~7 y" S+ N# [2 ^4 j
烦啊……/ ?# c. P1 [$ ]% q3 C8 A, G
最终
' _% S" \7 x$ y/ h- K" }+ x! M还是有的宽来有的窄/ \/ @8 J, i' T! ~$ u) w
愣不知道咋出来的
# @6 `# k, V/ ?% ]7 x, D比狗啃的还不齐
( _5 ^  G, l* n2 |' a1 [( |5 s将就看着好了
) L& @/ n) t& x! V2 o4 F# m1 H如果看了偶做的字库就会发现# V, _! R. q: P; ^* D. s2 }+ ?7 a. z
多整齐啊0 u4 Q; B8 B+ Q( w+ a
可到了游戏里……
0 o1 N1 O$ H1 [0 `" m6 [5 w2 A唉8 j4 w$ ]' ^3 l
就这样的效果6 f3 e! d8 C( b4 A0 L, z7 {
剧情部分也懒得做汉化了
0 T0 o9 R1 |2 {- U: N反正也没得什么剧情
2 m' \; k: Z6 M6 O还有看图+语音的
" Z* D$ f: _$ e% H/ q9 R/ M' z# I7 b  {$ c3 `5 B2 R( t8 \% G
最后. ?- D) P, a, G8 E
感谢慕容和007的关心
6 F8 D5 @" n6 r0 L+ j9 K( m3 H呵呵
作者: shane007    时间: 2009-8-16 23:04
其实每个字库图片的宽度肯定是有定义的。9 `8 ^/ j* |# F# W1 D( j: l  c: {
不是定义在XML文件里面就是定义在EXE里面。
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-16 23:25
字符宽度有没定义倒是不知道8 |3 x/ Q, K4 o& w
偶把图库打了格子0 f9 s8 t# r) T0 O- Z4 @9 ?
然后看字
5 |/ s1 l2 S7 G9 e6 L基本上都能显示出来* L2 k( I9 J0 B0 ?; O# Z
特别测过i、l和M、W: M; P3 ?' B9 {: A% A+ }! P. W7 W* X
显示的汉字都正常……1 M  ~, `) }2 j& f, x( c
0 C. T5 K  Y0 ]5 d
特别是9楼那张图叫人郁闷
. H7 M% A* c$ l0 _偶还特意把那几个词放在大小相近的同一列里……
作者: a2937230    时间: 2009-8-16 23:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-17 09:19
标题: Re:14楼
呵呵3 {: E" ?7 X% p* [5 p
当然挤了! A7 J1 h2 h0 p! G8 b. G7 U
原本一个西文字符的空档被放进了两个汉字……
作者: 妖妖梦    时间: 2009-8-18 12:53
不是AVG也发布小游戏啊 反正也包含汉化技术啊
作者: jimi    时间: 2009-8-18 13:14
恩，图片字库的游戏汉化有希望了
作者: 妖妖梦    时间: 2009-8-25 21:11
谢谢啊，你的贡献对我有帮助
$ ]0 A) z, k4 B; l- _0 l$ R特别专攻图形字库小游戏汉化
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-29 09:44
太客气了7 o/ l! t- ?* d& B3 u; ]! r
咋看咱们都像五百年是一家嘛……
作者: 妖妖梦    时间: 2009-8-29 12:46
哈哈  / l9 _! n, m# k- H; a
2 Q& B' ~$ L1 l
给你推荐毛毛 你玩一下吧2 ], y2 R+ t4 |' A% w* V1 M
% [; n% L) v0 e& k
2 a8 ~/ q+ y! U9 M5 z% h0 Z
http://www.damipan.com/file/3GlIpyl.html
作者: 颂妖精    时间: 2009-8-29 16:14
你做的么？( D9 N0 y0 X" ]
很不错呢！+ A7 Q3 }% ~, H; R0 X' z8 b' _+ w
谢谢了哈！4 S2 W7 B4 p; W& |* _  E
4 C1 t2 Q& y" @6 i" _- X" g+ l
偶以前下的是Chuzzle Deluxe 1.0 E文版
1 A5 j4 f4 t; A小外甥可喜欢玩了4 ^( ]8 p  G" B' `/ z( g/ D
只是看不懂3 f% X  o) R3 X* {
现在好了
作者: 英兰    时间: 2010-7-6 19:55
谢谢楼主！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2