冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于双子世界的译名 [打印本页]

作者: wqzss 时间: 2009-1-1 10:12
标题: 关于双子世界的译名
斯塔克 & 阿卡迪亚——
1.可以最大限度的保留原文的“风味”
2.梦陨里面也是采用这种译法

现实世界 & 魔幻世界——
1.直观，易读易记
2.隐含了对立的意思

作者: 龙翔九天 时间: 2009-1-1 14:41
还是和梦陨一致吧。

作者: wlandwxy 时间: 2009-1-1 20:45
我感觉可以参考下devil may cry的翻译，这个没有翻译成恶魔五月哭的吧，都是鬼泣......

作者: winter3d 时间: 2009-1-1 21:36
我个人倒是觉得后者比较好
汉化版毕竟还是给中国人玩，而且是对外语不熟悉的中国人
在我身边就很多人不爱看外国小说，理由之一就是，名字太难记

另外如果翻译成奇幻世界会不会更好些？

作者: wqzss 时间: 2009-1-1 22:05
回帖不算哦。看票数，哪个多就用哪个。

作者: winter3d 时间: 2009-1-1 22:42
晕，居然0票……我来破个处好了 [s:2]

作者: webber 时间: 2009-1-2 16:06
看了一下两个选项，觉得都不靠谱。中国人几千年沉淀的文采都哪去了？

首先，斯塔克— 阿卡迪亚并不能最大限度的保留原文的“风味” 。我们可以站在美国人的角度看这两个词，Stark: 粗糙，简陋，荒芜，光秃，不漂亮，没品质，他们的玩家玩游戏看到stark的时候脑子里可以呈现这么多形容词，但我们看到‘斯塔克’呢，‘现实世界’能想到什么？只不过是个冰冷怪诞符号罢了，可真不是“风味”啊。

Arcadia也一样，在古希腊是一个地名，那里的人以与世隔绝著名，所以西方人看到这个词就想到美好田园生活，而且西方人普遍觉得这个词读起来也很好听，毕竟读音也是文字一个很重要的因素。俗一点，我们可以叫世外桃源，不管怎么说，中国的文化教育让我们一看就能想到《桃花源记》。

另外，现实世界 — 魔幻世界是易懂了，也忒不含蓄了点儿吧。我们可以想象一下把这个游戏拍成电影还是很有可能的吧，里面的人物的台词动不动就 “我在现实世界呢，你在哪” “我在魔法世界”，观众没笑，演员先笑了。

我这里不妨抛砖引玉下，
中土世界
极度空间

我是觉得中国的文字远不指这个水平，大家重视下，毕竟是好游戏。别让美国人和台湾人小瞧了 [s:7]

作者: wqzss 时间: 2009-1-2 17:24
是啊，我也很想翻译成“中原”和“魔域”，“正派”和“邪教”的，只是怕有人接受不了 [s:2]
顺便缅怀一下香港武侠片失去的辉煌。

作者: webber 时间: 2009-1-2 17:39
谁接受不了报上名来，这点事儿有什么想不通的，奥运会都开了。
我看章节名字翻的不是挺好的么 [s:7]

作者: tomaxy 时间: 2009-1-2 20:03
我是觉得中国的文字远不指这个水平，大家重视下，毕竟是好游戏。别让美国人和台湾人小瞧了

很赞赏楼上的这句话! 另是不是有台湾出的汉化版?

作者: ztxy1 时间: 2009-1-5 00:35
真实之境,失落迷域
欲望之地, 香格里拉
真土,太虚.....
随便找个安吧

作者: ztxy1 时间: 2009-1-5 01:16
翻这种双重世界不能直翻也不能完全意翻,要带点特色的那种翻译,既突出特点,也要顺口
斯塔克 & 阿卡迪亚
欲望城,梦幻之都
也算不错

作者: arnoldston 时间: 2009-1-5 03:09
凡域红尘&魔域桃源

或俗世红尘&魔域桃源

作者: wqzss 时间: 2009-1-7 09:49
好吧，根据投票结果，正式更名为斯塔克和阿卡迪亚。

作者: wqzss 时间: 2009-1-7 10:15
第七章发布时，一并更改。

作者: zzj3399 时间: 2009-1-8 21:43
难为翻译者了。。。

理解以及支持。

作者: zhizheng01 时间: 2009-1-9 21:04
斯塔克和阿卡迪亚嘛~~~ [s:7]

作者: 雪代缘 时间: 2013-10-14 00:33
斯塔克 & 阿卡迪亚比较有feel，这个翻译比较好。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://www.chinaavg.com/)