《死亡象征》有处谜题貌似不是很合理

suchafool511

游戏后期在修道院的地窖内，有处密门需要按5个石雕才能打开。同一场景有5个棺材，对应上面有5个图标。在修道院的信仰中先前的笔记里列出了5条：贪婪，焦躁，狂妄，绝望，缺失信仰。他们通过棺材的说明和棺材上的图标产生对应，分别是：贪婪=天平，焦躁=沙漏，狂妄=镜子，绝望=漩涡，缺失信仰=十字。
下面是重点。先前的图书馆发现了一首小诗，游戏提示小诗里有按石雕顺序的线索，原诗如下：
You are only one of many，
thus go together withthy fellow man,
for hope and determination,
. T+ ^/ Y& b3 w6 U9 o0 ]4 A* yfor belief and destiny
today, tomorrow... forever.

, e% }1 S8 D  x2 B1 ]# P. Qthen you will find redemption
6 {! A. a% }  L( W0 h" k8 k* c; @# \
. W( X# l: P% a. f# v  |攻略上是这样排序的：
You are only one of many fellow man （第一句把前两句合并了）
4 ?% {6 m8 Y: _7 ^0 Y) bspiritual pride 狂妄
- f2 W' }  a  N- x镜子
3 t: a3 Z, g0 O1 u: v5 ]for hope and determination,
avarice 贪婪
' U% e3 g: a! m# @) m2 ]天平
* S8 c9 S8 E8 X" x& ^for hope and determination, （这两句一样，不知道是不是一句里分别对应“希望”和“意志”）
despair 绝望
漩涡
for belief and destiny
) _2 _% e( X: D  n2 \lack of faith 缺失信仰
十字架
' \. {0 o! z. l" g# l2 ^- Ztoday, tomorrow... forever.
impatience 焦躁
" X; g9 ~- l7 c- X1 A2 ^沙漏
& Q; E6 H" S) D) v
! F( I/ K7 z% H2 H就是说，按照诗句关联出图标的含义，再排出顺序。
先看后两句，“today, tomorrow... forever.”都是时间然后很容易联想到沙漏，排最后没问题， “for belief and destiny”也容易联系到信仰和十字架，排第4也没问题。
有问题的是前三句：
“You are only one of many”
“thus go together withthy fellow man,”
  P+ d, d0 \: H; u0 o7 p8 }% h! ?“for hope and determination,”
第一句“你是芸芸众生之一员”这个能有联系的也只有漩涡了，第二句“与同胞同行”这个自然是镜子，第三句“为了希望和意志”也只能匹配到天平，所以我的排序应该是：漩涡-镜子-天平-十字-沙漏，感觉上有点牵强。但正确的顺序应该是：镜子-天平-漩涡-十字-沙漏。
, O4 |5 r* X* R& R3 }; F7 @( }5 h
然后我分析正确顺序的来由，像攻略说的，前两句只匹配出一个镜子，然后由“希望”对应关联“绝望”的漩涡，由“意志”对应天平，似乎也有些牵强。而且，诗句的前5句在游戏中是写在一起，而最后一句是单独写的，所以应该是一句一对应，所以把前两句合并对应一个镜子也不是很合理。还有，其他四个图标都是由诗句意义对应图标，像时间对应沙漏而不是沙漏所代表的“焦躁”，如果是“希望”对“绝望”，那就是诗句关联图标的含义了。最后，假设攻略的对应关系成立，那按照诗句的顺序，也应该是漩涡在前，天平在后，因为原诗说的是“希望和意志”，而不是“意志和希望”。
唉，反正有点乱，如果有高手高清确定的对应关系，请赐教。

沙家浜的渔夫

分析得很好
; }, X% t: S" b' K0 q, }
只是翻译出来确实有碍解谜题德思维，现在想想应该标注英文原词的