2009年度巨型汉化项目南希系列启动前动员

shane007 · 发表于 2009-2-27 17:43

引用第9楼叶鸿瑜于2009-02-27 16:24发表的  :# b" m7 B( l4 B; e& \1 }. t
报名P图..........咱也就P图这块可以帮忙的了........
& C# C' A& B! W8 Q5 G除非............  x0 Y: q1 g9 o: F0 R
9 m( q  o* y& w
/ y) k* v* w. C& C4 r
想要语音汉化....我可以帮忙找人......

这位朋友，你要是真有心的话能否帮忙找人为一些暂时无法实现文本汉化的游戏作语音汉化？

叶鸿瑜 · 发表于 2009-2-27 21:03

什么意思..........

shane007 · 发表于 2009-2-27 21:24

引用第11楼叶鸿瑜于2009-02-27 21:03发表的 :$ a, N# D* P1 {- m
什么意思..........

我的意思是文本能汉化的游戏就不用语音汉化了。
你如果有找人语音汉化的能力，不如着眼于无法实现文本汉化的游戏。

叶鸿瑜 · 发表于 2009-2-28 00:13

看着鸟语听着中文不别扭么.......

汉化应该都可以的吧......当年侠盗车手不是说不可能汉化，汉化难度等于重做游戏......不是也汉化出来了么..........

我说说的，技术层面上的东西我不太懂......

“无法实现文本汉化的游戏”指具体哪个？

shane007 · 发表于 2009-2-28 10:59

有很多

比如黑镜

morler · 发表于 2009-3-14 22:07

如果是应用翻译记忆软件（CAT，比如trados、Deja Vu、wordfast等）进行团队协作翻译的话，我可以提供部分技术帮助（工具使用，服务端架设之类）。