NIBIRU通关感想与杂谈

只看该作者 · 发表于 2005-9-16 02:27

哦原来是这样，我也长知识了[s:2].好了, 冥界语言文化资料篇内容要进舱修改了

不过ketchup和粤语“茄汁”的读音真的很像很像，也说不定就是个巧合，但是现在粤语中的"茄汁"，的确是“番茄酱”的意思啊, 但是我想起广东的调料中也有一种类似酱油或者卤水汁的东西叫做"[口急] 汁"的 ("口"字+"急"字, 不知普通话读什么, 粤语就读类似"git"的音).这种东西和番茄完全没拉更的, 但是读音也很像ketchup, 看来真的是巧合了.

想起北大语音学论坛的那些海人曾经也为 "Mandarin" 和 "满大人" 两个词的来源和音译争个你死我活, 实在是爽.

只看该作者 · 发表于 2005-9-16 02:29

哈找到一个贴子竟然说katchup最终来源是福建话, 实在是....有趣

http://cls.admin.yzu.edu.tw/LM/langu/LanguChange.htm

也不知其真伪了. 这种问题讨论起来会水淹大地的...不知论坛有没有来自闽南的朋友呢?

popgog · 发表于 2005-9-16 12:53

ketchup的来源其实无从考证，流行的说法是认为它来自中国福建闽南话“茄汁”（其实我更认为是粤语，外国人甚至是很多中国人分不清粤语＆闽南话的差别）。一种用醋和鱼做成的调味酱当年由中国商人带到的东南亚，并且以kechap的拼法进入到马来语当中。欧洲的航海者把这种酱带回了欧洲，英语国家的人称它ketchup或是catsup。。。
我不赞成把中国的算盘当成世界第一台计算机，高球发明了足球运动之类无聊的说法，但也不会妄自菲薄，轻易否定一切，对于很多无从考证，或者有争论的题目，特别是仅参考国外资料也不是是全面的（特例encarta关于64的记载）。外来语相互影响是很正常的事情，tofu，kongfu，tank之类的外来语已经成为英语的常用词汇。中国的饮食文化真正能被外国人认同的一般就只是粤菜（这点从香港饮食业为代表）。至于很多人喜欢的川菜等其他菜系，恕我直言并不能完全代表中国的饮食文化，至于广东福建，我想说他们属于中国的一部分绝对不会有什么问题。关于饮食有很多可以探讨的，喜欢的朋友可以继续讨论。

话说回来，德国人出的游戏，包括之前的silent moment，游戏并没有什么突破，多数流于平庸，技术上也没有什么新的亮点，综合起来只是规矩，真的符合德国人的个性，他们经常还喜欢表现一下自己的幽默感，而实际上别人并不觉得好笑，呵呵。那种天马行空，或者构思巧妙的迷题是越来越少了。多数是在解puzzle，很是无聊。

zilver · 发表于 2005-9-16 13:22

这里由游戏到语言,语言到文化...文化到其他东东...

学习无止尽啊...

只看该作者 · 发表于 2005-9-16 17:11

下面是引用zilver于2005-09-16 13:22发表的:
; e8 n) P2 \8 {; E/ f这里由游戏到语言,语言到文化...文化到其他东东...5 S* z" s) n" H9 S9 r
2 n8 O7 T4 G& {
学习无止尽啊...

这当然啦, 有建设性

而且, 不然怎么有水可以吹啊

只看该作者 · 发表于 2005-9-16 17:19

下面是引用popgog于2005-09-16 12:53发表的:
" o" P0 x* M0 @( d) [, S- D7 R" N- a7 f) b" c& Q
外国人甚至是很多中国人分不清粤语＆闽南话的差别

这的确有可能啊, 呵呵

不过其实粤语和闽南语还是有比较大区别的. 因为闽南语有点像广东的潮汕话, 我老家就是潮汕, 所以粤语和潮汕话或者闽南语是很清楚分得出来的(即使闽南语和潮汕话也是有一点区别的)不过潮汕话或者闽南语的"茄汁"我还真不知道怎么讲....

下面是引用popgog于2005-09-16 12:53发表的:
6 X2 E7 U( v. Q话说回来，德国人出的游戏，包括之前的silent moment，游戏并没有什么突破，多数流于平庸，

这游戏看了介绍就不太想玩, 后来玩了一下试玩版, 觉得对话乏味之极, 又长....也就没玩正式版了.反而之前有个Midnight Nowhere这游戏在情节设计和"艺术"风格上到是有点新鲜感啊[s:2]