猴岛1汉化项目第2次启动 worldcup12请进

shane007 · 发表于 2010-4-19 07:56

猴岛1汉化项目以前启动以后由于翻译人员的不足，暂停了
现在宣布再次启动，汉化负责人由worldcup12担任，主要负责汉化项目的管理。
请对这个汉化项目有兴趣的人员报名参加。

to worldcup12

请把字幕文件放上，便于翻译人员翻译。
请像谋杀的艺术3一样，写个列表，标出每1000行的第一句是哪句话。谢谢。

naptid · 发表于 2010-4-19 15:50

猴岛1指的是原版还是复刻版

shane007 · 发表于 2010-4-19 17:03

引用第1楼naptid于2010-04-19 15:50发表的 : - q( ?6 M" U3 C9 M$ V7 u7 b
猴岛1指的是原版还是复刻版

原版,scummvm模拟的。

naptid · 发表于 2010-4-19 17:39

建议也研究一下复刻版，看是否有汉化的可能。毕竟这个受众多

shane007 · 发表于 2010-4-19 19:07

引用第3楼naptid于2010-04-19 17:39发表的 :
, Z/ U8 y7 f+ o$ a$ x8 P. X& F建议也研究一下复刻版，看是否有汉化的可能。毕竟这个受众多

我电脑上一直跑不起来，可能和显卡有关。

naptid · 发表于 2010-4-19 19:45

引用第4楼shane007于2010-04-19 19:07发表的 :
" `, w" b* T. }8 J3 w( ^4 w
8 u4 Y0 M2 R) C c/ J8 t) L R. {8 l8 d/ I5 r4 T
我电脑上一直跑不起来，可能和显卡有关。

我也是，似乎跟CPU有关，AMD较老的CPU不支持该游戏使用的SSE指令集

worldcup12 · 发表于 2010-4-19 19:52

引用楼主shane007于2010-04-19 07:56发表的猴岛1汉化项目第2次启动 worldcup12请进 :5 f- K. u3 M8 L! L
猴岛1汉化项目以前启动以后由于翻译人员的不足，暂停了# o7 U$ q0 a j% {4 u
现在宣布再次启动，汉化负责人由worldcup12担任，主要负责汉化项目的管理。
+ R- H' z$ k0 L! ^! t0 L) `请对这个汉化项目有兴趣的人员报名参加。5 p3 Q- l* o- ]3 H$ |+ [% {

: W4 y5 D/ j$ h5 ^# {to worldcup12' h# \9 p5 l# ]% i) o1 }
.......

这个我好像翻译的都差不多了，应该没必要重新启动了，我把aom3搞完可以继续。倒是猴岛2，我和die human各翻译了500句，没人继续了

worldcup12 · 发表于 2010-4-19 20:11

等我自己在校对一下后，希望有人在来校对一下，里面一些话不好翻，比如对骂的语句，有些就不好怎。还有，shane007，那个亚特兰蒂斯怎么样了？你不会忘了吧

shane007 · 发表于 2010-4-19 20:39

引用第7楼worldcup12于2010-04-19 20:11发表的 : 7 c1 Q7 H$ m( y
等我自己在校对一下后，希望有人在来校对一下，里面一些话不好翻，比如对骂的语句，有些就不好怎。还有，shane007，那个亚特兰蒂斯怎么样了？你不会忘了吧

亚特兰蒂斯我没忘。最近我会抓紧把替换文字的工具做出来的。

猴岛1汉化项目第2次启动 worldcup12请进

猴岛1汉化项目第2次启动 worldcup12请进

楼主热贴

社区热点