魔法师西蒙5汉化流程详解

shane007

在这个贴子里，我详细来教大家如何汉化魔法师西蒙5及相同引擎的游戏。

魔法师西蒙5这个游戏使用了一种免费的数据库引擎SQLITE,
) `" N6 C: K8 m4 j5 `* g我们使用以下这个编辑器来编辑它的数据库文件
http://sqlitebrowser.sourceforge.net/
0 `2 [0 g0 ?) \) @1 B
附件有2个.dXXX文件的解包器，任意1个均可使用。
/ k) {3 |1 Q9 H- A4 F7 }1 P; ]english.meta和resources.meta是SQLITE的数据库文件，可以用sqlitebrowser编辑。
/ v4 ?0 w, D2 [3 C# s* z.dXXX中的文件在file_information表中都有1条记录.

7 u. I' k3 j3 T  R* ^
: ~5 v# h6 i) l% O8 L/ E- z5 X0 o这个引擎的游戏支持免打包,举例来说,
把english.dXXX中的文件解出后，把english目录拷贝到游戏根目录。
仅留下需要修改的文件，比如english\text_db.
4 H! t& O: b# I' A在english.meta中删除text_db对应的纪录,游戏就会从english\text_db读取text_db,而不是从english.dXXX中读取.
- {1 J& ~$ A- Y' r' q
text_db是字幕文件,用sqlitebrowser可编辑,修改english表的text字段即可。

下面说一下字库，我用秀丸的grep功能检索Tahoma，发现在resources.dXXX解出来的一下几个文件含有Tahoma

gui\xul\central.css(2):  font-family:Tahoma, sans-serif;
gui\xul\central.css(3):  /*font-family:Comic Sans MS, Tahoma, sans-serif;*/
8 n& J3 A2 P# }" {3 j8 Dgui\xul\dialog\dialog.css(17):  font-family:Tahoma, sans-serif;
python\adventure\bubble.py(328):   self.__cairo_context.select_font_face("Tahoma", cairo.FONT_SLANT_NORMAL,
" D) U! O- A) u( ?3 J) Ecairo.FONT_WEIGHT_BOLD)
python\adventure\gui\fullscreen_image.py(221):  font-family:Tahoma, sans-serif;

秀丸下载
7 N" [7 k& i, E( ehttp://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo801_signed.exe

我们主要修改python\adventure\bubble.py，先按上面的办法让这个文件免打包。
把self.__cairo_context.select_font_face("Tahoma", cairo.FONT_SLANT_NORMAL, cairo.FONT_WEIGHT_BOLD)中的Tahoma修改为我们要的系统ttf中文字体的内部字体名即可，比如楷体就是楷体_GB2312，注意要用utf-8写入。
/ ]; ^9 D4 Y; n2 C& }% q. l& Y
* @, K* z! `9 c1 O% L. s除此以外，还有一些图片需要ps，解包找到后，使其免打包，ps即可。
6 y3 X! W8 D$ K+ x+ l* r& k至此，汉化完成。
, C: \! V0 Y3 s' j5 O: D  q* h  K/ I
放上credits，text_db和修改后可以免打包的english.meta，其他的请自行修改为免打包。

shane007

顶上来备用

chinaavgwolf

记号。

williamlee

谁能教教合同那里怎么修改啊。。。。。。。。跪求。。

shane007

引用第3楼williamlee于2010-11-24 03:02发表的 :
谁能教教合同那里怎么修改啊。。。。。。。。跪求。。

9 c. s6 I* L9 q" ]- {
你想汉化翻译这个游戏？
. n0 M( l$ T# @7 Z7 K是的话请留下qq。并请加入汉化技术人才库群，群号在招募区找。

shane007

顶上来备用1

davidgbl

007这个有没有人搞，如果没人搞我想看看

shane007

davidgbl 发表于 2011-1-20 23:55
007这个有没有人搞，如果没人搞我想看看

( T& G' t( S3 A$ i5 `这个我安排Odair版主正在汉化中，你可以和她联系一下，看看还有需要帮忙的不？
% r; i! ?) N- z# r- R( P即使没有，你也可以学习一下汉化方法，也许以后有用。

shane007

顶上来