看到论坛即将关闭的消息，难受，想说点什么

silentflash · 发表于 2017-1-21 22:07

在那个声明即将关闭的帖子里，有位坛友说的挺不错的。我个人也有些想补充的，毕竟谁都不想一个老朋友离我们而去。

有些争论就是汉化的问题，我认为，之前过多的把精力弄在汉化那些休闲类avg游戏是最大的败笔。玩那些休闲类的，基本可以说不懂英文都可以玩，为什么这么说，我妈就是个很好的例子，我给我妈下的都是英文版，她也能玩的很开心，最多有时稍微问我里面的小游戏的规则之类的。但是这类休闲类avg玩家又非纯粹avg的忠实玩家，以女玩家或萌新居多，他们在意的仅是休闲的感觉，而非avg的精髓 - 剧情。

曾经，初来论坛时候，我也是只玩汉化版，当时网络环境还是比较纯粹的，没有现在这种乌烟瘴气，因为上网门槛比现在高的缘故。求汉化没有现在人的这种死缠烂打，没有就是没有。但是，玩多了休闲类，再类比那些纯avg，顿时觉得千篇一律，毫无意思。之后，就是仅仅只玩纯avg了，可是，大作往往都不可能汉化的，因为文本量巨大，而作为国内唯一一个avg爱好者的论坛，后来可能加上猛犸，都不太会汉化最新的游戏，可以说，这种情况对于真正的avg爱好者就是一种煎熬，类似蛋糕就在眼前吃不到的感觉。于是，开始了玩英文版的过程，当然一开始非常痛苦，那时候查单词哪有现在这么方便，真的是拿了本词典在旁边翻的。但是，随着一点点的游戏进展，当读懂了人物的对白，了解了剧情的进展，真的是如饮甘霖，乐在其中。后来由于工作原因，英语进一步加强了，到现在，我只玩英文游戏了，基本有汉化补丁的都不怎么玩，因为毕竟翻译者和你自己对于一句话的理解还是有差别的。

所以说，论坛中期汉化了大堆的休闲类游戏，对于吸引人气起了一定的帮助，但是可惜的是这些人气都是虚假的，因为至少百分之八十的下载者都不能转化为真正的avg爱好者。因为相比之下，汉化的纯avg的数量和休闲类比起来太少。当然汉化纯avg需要极多的时间，但是下载者不管这一点，他们只管下汉化游戏。所以，如果当时论坛不汉化休闲类的话，真正的avg爱好者应该会比现在多的多。

对于真正想了解纯avg的玩家，我建议是一定要玩英文版，开始不懂没关系，都是个循序渐进的过程。开始可以从像素类开始，文本较少，单词简单，如wadjet eye的很多游戏，之后再慢慢转向大作之类的。真正的avg玩家，应该是受教育程度较高的，对一个游戏要求应该是剧情在画面之上的，这才是avg作为小众游戏的理由，简而言之，我小众我自豪。

XYZ · 发表于 2017-1-21 23:48

很好，很棒，现在论坛都很少看到传统avg的拥簇者，多多发言就更好了。

加入了休闲avg的汉化是否是一个好主意暂且不论，我只想说，chinaavg并不是单纯为了追求人气才汉化休闲avg的，也并没有为了汉化休闲avg而荒废传统avg，也并不是因为翻译休闲avg容易、翻译量少而翻译传统avg难、翻译量大所以才汉化了很多休闲avg而传统avg比较少。

想必你从论坛最新汉化发布专区就能看出来吧，休闲avg都是放在一个区而传统avg汉化作品从来都是开设一个专区，这就说明chinaavg一直还是以传统avg为主而休闲avg为辅的。

那么为什么汉化数量上相反呢？答案很简单，传统avg的汉化技术要远远难于休闲avg，即便是搞定了一个传统avg引擎的汉化技术，在显现汉化过程中一样会遇到种种“个性化”问题而导致汉化中断甚至终止；而休闲avg的汉化技术就要简单得多了，其实就是翻译文本、处理图片、制作字库甚至有些都不用做字库。

so~~~你明白了吗我的朋友~

gerrand · 发表于 2017-1-22 08:00

XYZ 发表于 2017-1-21 23:48
& n9 f& ]( P" d0 B& ~很好，很棒，现在论坛都很少看到传统avg的拥簇者，多多发言就更好了。
1 {6 ~$ D3 g! N" B3 X4 A) Q6 I5 o. }( F! U7 J! Y
加入了休闲avg的汉化是否是一个好 ...

XYZ早上好。
' _5 f, Y5 {: t1 U3 q我也是只玩传统AVG……本论坛关闭是否还有回旋余地呢……

XYZ · 发表于 2017-1-22 10:16

gerrand 发表于 2017-1-22 08:00 C7 _0 |$ ?, V1 w9 Y' h
XYZ早上好。
* M: S2 Q) O) v/ T, i8 b& X我也是只玩传统AVG……本论坛关闭是否还有回旋余地呢……

如果有人接手管理，就会继续开下去

humphry.l · 发表于 2017-1-22 12:46

说得很好，对比现在发行泛滥的HOG-AVG，传统AVG的佳作其实也少了很多。
别的不说，那种第一视角+步行模拟类型的AVG在数量上就远超了经典的2.5D作品。

silentflash · 发表于 2017-1-22 14:03

论坛人气的变更其实也和时代有关系，以前，闲暇时刻我们会拿本书静静阅读，享受文字的魅力。如今，微博，微信，网文各行其是，传统阅读方式已悄无声息，就连我自己，也有快10年没有买过书了。

正统avg和休闲avg之间的区别，比起一般想象中的区别更甚，我一直认为，这两类虽然都挂着avg的名头，但是受众群的交集其实非常非常小。而车枪球虽然也各有簇拥，但其实交集很大。

当然，现在说这些没有什么意义，以现在游戏的发展趋势来看，纯粹属性的越来越少，而相互借鉴，多属性融合的游戏渐渐成为主流，也许以后正统avg也会越来越少，但是一部好的作品带给我们的感动却是丝毫不会减少的。

myq495 · 发表于 2017-1-22 20:36

蓝瘦，香菇。{:67_344:} {:67_363:} {:67_367:}{:67_382:}

zsyc · 发表于 2017-1-23 04:54

说得真的很好！
虽然你跟那位坛友的观点是一致的，但你说出的因果逻辑比那位坛友合理多了，看到你的这贴我才明白为何会有你们这种想法（之前那位坛友我稍微跟他吵了一下）。
关于英文原版的问题，我要思考一下。

fyh9934 · 发表于 2017-1-23 10:48

学生党觉得……来这里下载游戏的有些是经济能力不够的人，电脑很难运行大型传统AVG，以至于只能玩点休闲AVG和体积较小的传统AVG……我玩梦境杀机都是一卡一卡的恨不得砸了电脑இ௰இ

榆木岚 · 发表于 2017-1-24 20:50

什么竟然要关站了吗QAQ

看到论坛即将关闭的消息，难受，想说点什么

看到论坛即将关闭的消息，难受，想说点什么

楼主热贴

社区热点