话说最近的汉化质量有所下降吗

tearslee

218、223都有不同程度的翻译不通、翻译错误的地方，汉化人员新手的原因吗？还是要求下降了？对比一下黑岛，翻译质量不如猛犸的啊，建议提高工作标准

XYZ

回复 tearslee 的帖子

7 V) C; X4 j* D6 s首先，感谢提醒。
# \- Z* J2 x6 V+ m3 p
怎么说呢，223我是知道的，但实在不想从头再翻译一遍了，所以我只是改过了一遍。相信我，我已经改了不少了。。。
/ C, e) }: t3 L# H. x( [1 I- }. ^6 c5 c
至于218我玩了，问题不大吧~
, z5 N$ F2 N7 A: }; O7 Y
如果是为了chinaavg好，请提供你觉得不通顺的地方截图，或者是参与汉化发布前的测试帮忙找出问题，这才是真正的帮助哦~

猪之草

请问218号你觉得是哪里翻译的不好呢？能不能说的详细一点，比如哪一句语句不通，这样也便于我以后改进。
谢谢你的指点。

aaa26999

  {" A- J2 T' z, `
把不好的句子发上来给大家讨论讨论 什么资料都没就说不好 怎么都感觉像恶意中伤啊 楼主赶快补上截图吧 不然让大家误会就不好了

XYZ

额，应该不是恶意中伤，至少223有很大的提升空间，但。。。so。。。lz多多帮忙吧～

tearslee

首先为莽撞的言语道歉啊，绝对没有恶意中伤的意思，查查我的帖子就知道了，很早就来到咱们论坛，并且一直支持论坛的发展，对汉化人员的辛苦工作也非常的支持。
其次关于汉化质量问题，证据暂时无法提供。工作比较忙，都是抽时间玩的，玩完就删，再玩再截图，暂时是没有时间了。
最后关于本帖的初衷，的确是想提高本论坛的发布水平。如果觉得不妥，可以删除本帖。