【重要说明】这次本ChinaAVG工作室连续发布的三个汉化作品（【171号】巴黎圣母院、【172号】扭曲之地、【173号】晨曦绝恋）都曾由其他汉化组发布过。
/ ]0 s1 i9 b9 Z! F. v$ t$ \) g! j! S: Q" r
我们并不是重新汉化这些作品， 实际上是很早之前就开始着手了汉化，但由于我们chinaavg工作室要保证作品的完全汉化。所以时间长度拖的比较久，而且工作室又不希望浪费和牺牲每一位汉化人员参与的时间和精力。所以宁可发布的晚了些，也不想半途而废。- U0 F3 b& O t
- j9 a# I) N: s) J
本次汉化作品中，晨曦绝恋（其他汉化组名为死亡黎明）的图片量非常大，大概近600张。想要汉化完全则是一个非常巨大的工程.在小游戏中这么多图片的实属罕见之至。并且图片的构成也相当复杂，还有一部分很多的隐藏图片文件，这些文件是依靠边测试边寻找的漫漫长路中修改再解密。为了进行了完全汉化，耗时是最为之久的。晨曦绝恋还有续作，但是图片量着实很巨大，工作室可能近期不会考虑再汉化此类繁琐的项目。/ l; J9 t! q5 n b" r
) i/ j8 l+ v% Z2 n- O3 [
巴黎圣母院的图片虽然容量比较小，但是要完全汉化完毕也是比较麻烦的一件事，程度次于晨曦绝恋。最后一个扭曲之地是由于我们的翻译在国外的时间差，在校对包括联络方面出现了些许延误，但是可以说我们是完全认真的进行了全部汉化。7 B+ u; X: W- Z9 Y+ ?, J
7 N; F! Z7 H3 U9 l6 P
! O# ^; U6 _$ N' X因为时间延长的缓慢发布，并为了表示我们的歉意，所以工作室商量决定3个游戏作为暑期的大礼包进行完全免费的发布，希望大家玩的愉快o(∩_∩)o . {# k: w/ T4 A3 q5 K
* t. r. V7 v( l$ r& O" n
如果发现运行不能的错误，请玩家们及时在本论坛发帖求助,我们会在发现的第一时间进行修正，谢谢各位玩家长久以来的支持。
% R( X5 o7 I- O) E) i8 f8 j& j+ o( ~8 H
ChinaAVG工作室敬上。
/ n" |( H2 R' b! ]- B/ K0 F4 v& `4 z
* C# ?" ^% Z4 x5 C1 F3 C以下为三部作品的介绍、截图和地址。/ b4 K& [. j8 i! w$ u8 S
" `; H- `5 S1 I$ ?$ a
【171号】巴黎圣母院; \% M0 |7 v% n# i
戏名称：隐藏的秘密6：巴黎-圣母院之谜 $ P8 Q# m) M `* o
英文名称：Hidden Mysteries: Notre Dame - Secrets of Paris
; W3 u7 _/ [+ u4 J0 y) C游戏类型：冒险解密类(AVG)游戏 1 V& l, D9 g6 g) x/ Y- Y! e i+ k5 e
游戏制作：GameMill Entertainment 5 B% C- T9 d6 I& j. M3 S
游戏发行：Bigfish ( ~) B8 K0 G1 F b6 X G! E+ S
游戏平台：PC 9 b& r7 {9 Y2 l$ V
发售时间：2011年
1 K: Y0 y8 X, A P7 o官方网站：http://www.bigfisgalgames.com/bl ... me-secrets-of-paris ' Q' c- T) Y3 D6 P
, b# p+ N9 ~4 p/ O+ ]! E
游戏介绍
5 m: G, P& F( ~* U! K7 w这是经典解密游戏《隐藏的秘密》系列的第六部作品，在游戏中，您将扮演一位探长，通过寻找各种隐藏物体，通过各种小游戏， 解开巴黎圣母院之谜。
! {& _, c6 O4 Z& Q2 G5 H8 h7 s/ N9 H$ X4 I, e! m+ A% a
, I" S/ Q8 c; {8 w4 d
配置要求 / e6 g4 l, d, A* m
Operating system: Windows XP/Vista/7
" ?6 p! q5 C m5 z8 @Processor: 600 Mhz
1 a% \, l1 S) r5 A. PMemory: 256 MB
, x0 o' o e# V7 T% R$ b8 _Additional software: DirectX 9.0
- _/ y, j, k# Y4 o# J
( Z9 ?5 |+ `/ k% `1 y- ?8 `2 R: x& f7 W2 V
3 [; t- G9 Q- D
7 p5 M& M! G) |( _+ f
% N& K' E B, N4 |# R: v
171号汉化人员：
* m2 y9 W3 o6 k# p h技术：WARWAR、人生徘徊
9 n2 f( _% f" S% l6 a, }翻译：smile、hatty、diehumans
% G+ z' s0 r6 d, \校对：妖怪书
4 i* A7 J8 S4 e1 n美工：魔鸢) w$ W5 X, l( I& g2 ~7 d
测试：魔鸢、逆蝶9 ?9 t0 `6 c9 ]) J
6 i7 d) U5 j& Q2 J, K$ p
【巴黎圣母院下载注意】由于巴黎圣母院第一次采用了新人进行了单词翻译和校对，发现此次游戏单词翻译很多错误，在咨询了技术的情况下，要发布更正补丁需要很久的时间，因为这次的单词并非文本格式。很介意单词错误的会员，请谨慎下载~~. j. u/ x& `$ P1 g. e
【171号】巴黎圣母院下载地址：+ `9 O, M: Q$ K* e- p5 p# s! E0 I/ ~( H
链接：https://pan.baidu.com/s/1q1Vws-XJtvFQ61Y6-WvnPA 密码：bksc+ L2 t* [7 g4 I. K0 `# ]9 l' G
& g C0 t: [6 s# o; M, _
+ x- u$ t" S, c% j* R! ^- Q) Y# O
+ V: i9 u! ?$ V, L9 T【172号】扭曲之地——影镇; j) Q5 o6 F2 }9 y5 m4 F
中文名称: 扭曲之地之影镇
. n$ D# M3 n7 w# [# r3 l英文名称: Twisted Lands: Shadow Town. T6 E c+ K' q+ @
游戏类型: ACT 动作游戏9 P4 K9 L$ @; f
资源格式: 安装包
* o6 h6 _, g9 _* w0 k+ n版本: 完整硬盘版) D0 y1 |1 O+ }; c& D
制作发行: Alawar Stargaze
( ?& v/ w/ P& s6 _ F% V6 w; L% u0 K Bigfish Games # L/ B9 n- F# P, e
地区: 美国5 @7 R9 {$ \( N6 r+ R$ y) u/ h8 \0 Y. x
语言: 中文
+ R. Z/ @( T6 ] T& H# C- w6 k, _$ e7 k x# y
- [# f o/ ]- g! \
《扭曲之地之影镇》是一款由“Alawar Stargaze”给我们玩家带来的隐藏类冒险解谜新作，本作游戏采用了与《神秘视线5》相同的规则玩法，玩家将穿梭于多个互动的场景之间，按照单词去寻找线索，并将物品放置到正确机关进行使用，来解决环环相扣的巧妙谜题。 + ~( S2 W$ z& ` x0 U
e! m' I9 k6 F# K* v3 u【游戏介绍】 ' m# w0 L' O }1 d8 h P
在《扭曲之地之影镇》中，玩家将在一座恐怖的荒岛这个舞台上进行探索，游戏过程中尼需要收集物品，解决谜题。当你凝视一间漆黑的房间，为什么心跳会不断加速？当一些无形的东西在你耳边轻声低语，是什么让你的寒毛卓竖？当一些并不真实存在的东西你的视角中，是什么让你如此的心惊胆颤？在这个全新的传奇故事中你将伴随着恐惧的情绪进行探索！: A# y( w7 o7 s7 P
% D& A9 T% ]4 m ], y( i
( Q+ I! f X( a. U: B5 ~( s0 E$ r6 A4 K( I8 s( T
7 w6 |% _3 j: {5 i( g
3 e) a1 z# `$ F( s! V4 U172号汉化人员：+ W, E8 Y$ `4 s2 D
技术：warwar、shane007( m4 K3 s K6 w
翻译：诸葛琳琅、Niaaoron、福尔猫斯、无忧
7 W3 M$ T9 O, G% j% ?: e校对：VOKO、妖怪书( x2 h! v8 G* T/ Q8 @
测试：VOKO
9 G7 t0 H! Z. P* B3 A M( r* T. z& W( L美工：魔鸢
9 a$ W! u$ g6 ~& I# Z" \【172号】扭曲之地下载地址链接：
! l0 d! n( }( P" r6 V1 yhttp://pan.baidu.com/s/1qYIzzxa 密码：80w2
$ Q; V* s0 t7 s0 [& W' x/ v3 T
0 @8 u( w! y& H: f
. d& c9 b/ u5 h+ Z
8 M9 c# a$ {. p7 N【173号】晨曦绝恋（又名死亡黎明）
+ O) Q2 N8 x7 FDying for Daylight$ ]9 s/ `0 ]( L5 q$ J
/ m0 v, r M5 ~+ r5 R
中文名称: 晨曦绝恋
" b$ E+ `" ] s( N4 t: ^英文名称: Dying for Daylight
* K* J; u9 I5 V8 G9 ^0 K: i游戏类型: AVG 冒险游戏
/ t r4 M$ u+ ?: L( E" }9 q( O3 W资源格式: 压缩包8 o/ C$ T6 o" j/ a5 z! r' R7 }
发行时间: 2011年6 H# A1 V, B+ I8 @$ {. c
制作发行: i-play地区: 美国9 I9 }1 f; e1 T" W
语言: 简体中文
6 e1 R1 N. q7 ]7 @/ b& T- y! ]简介:
; l5 Y2 n* H% n3 z: W进入一个梦幻般，时尚，和敏锐机智的吸血鬼世界！去寻找传说中的太阳药水。由于吸血鬼已经融入社会并被社会所接受，而他们至古以来的脆弱性依旧如此- 他们只能出现在夜间。有一个古老的传说，使用药水可以让吸血鬼在白天行走，开始迎接这一挑战在这个有趣的解谜游戏。Charlaine Harris这次从她的短篇小说里抽出DAHLIA这个人物作为主角,很有魅惑的吸血鬼,为了白天能购物就去寻找太阳药水...女人的欲望就只是这样?! [0 S# k+ x* o ~* ]7 T6 X1 ^. |
5 o$ t$ B8 m4 n1 Q# f
1 r2 z. `* @9 v+ j8 e+ G
8 H" e7 Q( ]$ ?; |. C; @* ?! ]# ]2 p( l' E* F! L" O* e
- I; p1 d$ }' z9 G6 i: _0 c& P. g9 W/ O/ N. v- `9 b0 S" N
173号汉化人员：$ f9 x0 J- l3 A" c& q
技术：bmwmj人生徘徊' x9 q* n* y9 p, Q% A* o8 w
翻译：odair Jessicatcher: @# l6 `9 z4 q* w% `
视频字幕：NapTID（无名）
5 R$ f. k7 O- }) J7 K7 ~/ y美工：魔鸢、SUNNY、LeeQQr6 i7 n! t6 m, j( x
测试：odair! b+ ?, M9 E6 @; ~
封装：片翼の鳥4 d# H* ^1 i8 W3 m- ^1 j( \
【晨曦绝恋下载注意事项】由于很多人之前下载过其他版本的死亡黎明，无法正常进行新的晨曦绝恋。我们技术检查发现，需要删除C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Dying for Daylight下的文件，此文件接近1G大小，是死亡黎明安装游戏解压后的临时文件，如果不删，是无法显示晨曦绝恋的内容，将依旧显示死亡黎明的内容。1 W( V: r! A- X9 m& u/ I
【173号】晨曦绝恋下载地址： 链接：[url]http://pan.baidu.com/s/1kVohwpD 密码：08i26 J4 y/ c: a) L! X3 ?( Q, t2 s
|
[复制链接]
发表于 2011-7-20 19:34
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2011-7-20 20:08
