血色琥珀第八章：卡萝列得家族之谜（Amber's Blood The Eighth Carol Reed Mystery）

nedved

0day的FLT版

迅雷快传
http://kuai.xunlei.com/d/TUUIIIDHGFZS
  C% k" z& x' k' X- \( H8 y
; T  R1 ^! K: ^1 ?& KBT：

nedved

完了，译名和老大的不一样，是同一个游戏，想改过来在这里不让编辑[s:78]

XYZ

哦？不让编辑自己的帖子么？没事，知道是一个游戏就行。
0 v0 c3 P  J0 Z# l0 ~- {9 W
至于那个琥珀的翻译我觉得有问题，因为有一张截图里有一个纸条，Amber明显是一个人名，所以我理解Amber不应翻译成琥珀，不知对不对

nedved

XYZ 发表于 2012-3-9 10:32
哦？不让编辑自己的帖子么？没事，知道是一个游戏就行。
9 g% P7 H' V' n/ F
6 n* _# a0 ?$ n* k  q至于那个琥珀的翻译我觉得有问题，因为有一张截 ...

: S# g: x) q: d$ T, Y! F$ n- E我也觉得不应该是琥珀，我是直接把名字复制过来才发现的，除非一些很热门的游戏，网上到处都有介绍，否则一些冷门的游戏3dm弄的译名都很不好，不是不准确要不就是硬邦邦的直译

XYZ

回复 nedved 的帖子
6 q( \# }. ]  C3 V* m1 z0 m! R
抛开别人不说，我一直觉得chinaavg作为国内专一的avg论坛，应该涵盖新发布avg的第一手资料，包括前瞻和译名，这方面在建站之初还比较完善，一般各大网站转载的都是我们的前瞻介绍和译名，但近年来做的很不理想～

nedved

回复 XYZ 的帖子

不必太纠结，avg本来就是小众游戏，国内有chinaavg这样的网站在已经很不错了，而且我觉得现在做的也很好

setsail615

回复 XYZ 的帖子

说到前瞻和译名我就很纠结，《腐蚀》那个明显翻得不太合理……

aaa26999

XYZ 发表于 2012-3-9 10:47
回复 nedved 的帖子
' ]7 g8 n+ i$ ^# t/ U
* L' q) A$ V  R2 |2 q抛开别人不说，我一直觉得chinaavg作为国内专一的avg论坛，应该涵盖新发布avg的第一手 ...

! j+ X! w$ T% E7 C4 u中作繁出 温香软玉 乐不思蜀 哈哈
最近作品出的多 不过都是介于神秘视线类和大作（第一人称点击的话至少达芬奇手稿 月航 目标金银岛级别）中间的作品 而且看启动前的设置界面 游戏存取动画 似乎是同一引擎 不知是否是某一引擎公开了 让很多工作室得以发挥？

XYZ

几个新游戏都有人讨论谜题，就这个比较冷场，看来喜欢真人真景游戏的人确实不多啊~

ps234

大家都是有才人啊[s:85]