神秘岛三部曲之第二部 亚崔斯之书 序章

tomi

神秘岛三部曲之第二部
+ b! _% Y# W7 ?亚崔斯之书
4 V: L2 A# d: U" V5 P& u* C
Rand Miller 兰德·米勒 和 David Wingrove 大卫·温劳夫所著
  f  ~, `9 y% o/ R5 G2 UNilker 翻译
5 K# I3 `7 |: H
AVG论坛刊登，拒绝转载。

* p  y8 {8 K; n) j5 {
1 ]+ q/ C9 @8 I" u序章

    盖恩的脚印重重的来回踏在小水池边，把一片精心护理的翠绿草地搅成了一堆烂泥。在花园的一个尽头，在一片露出地表的岩层之下，他挖了一座浅坟。现在，当黎明的一丝曙光慢慢爬过沙地，探到20英尺高的裂隙时，他盖住了年轻少女的尸体，他浅黄色的沙漠衣服上污着她的血和裂隙的黑色泥土。

9 G  ?. Z- P; |. d- N
   
    安娜在一旁看着他所做的这一切，经历了一个漫长的夜晚使她精疲力尽。她做了她能做的一切，但是女孩罹患重病已经好几个月，艰难的分娩耗尽了她仅剩的最后一点力气。一声解脱的叹息，她离开了这个人世。

    甚至现在，清晨的死寂，她还能听见盖恩痛苦的嚎啕,他的伤痛和他愤怒的咆哮；她还能听见他的那些话语，那时的，溅泼向她的谴责。这是她的错。一切的一切都是她的错。

    当然是。当然总是如此。
7 A7 {  a8 b! v" d* f5 F# H

    他转过身，结束了，看着她，冷酷刺心的眼光。他十九岁。才只有十九岁。
AVG论坛刊登，拒绝转载。

   “你会留下吗？”她疲倦的问道。

2 W3 @) _3 N' s8 y! J" J4 [    他简明扼要的回答——头部的来回摇动。好斗的，他重重的踏在花园的草地上，把更多她心爱的花草搅成烂泥，不知不觉的，这成了他发泄的方式。她看着他蜷伏在水池边，面对他的所作所为，却无法使她的内心爆发怒火。不能，她知道他此时此刻的感受。她极其深有体会的知道失去人生的支柱是什么滋味……
$ L5 W9 l4 n  d1 D
    她低下头看她那双不干净的双手，缓慢的摇了摇头。怎么会有她一筹莫展的事？

    但是她知道答案。他会来只是因为没有其它人能帮助他。他不想来，但是绝望改变了他的想法。知道他的妻子病得很重，他记起了母亲的治疗术。但是他来得太迟了。
( Y! `) O8 ^7 H
2 c6 }/ u1 ~# z8 b: N    对她而言太迟了，无论如何。
# u# p2 O9 ^) W0 l, w. v$ f2 U
8 F3 f8 ]( [: `. B    安娜抬起头，听见婴儿的啼哭。探起身子，她站了起来，走下狭窄的阶梯，弯腰闪过石梁，进入屋内。婴儿在狭小的内室里。她穿过房间，半蹲着走入内室，听见他哭得更响亮了。

    她站在他身旁一会，瞅着他灰蓝的眼睛，抱起他，在怀中轻柔的摇晃。

    “可怜的小家伙，”她低语道，吻了吻她的脖子，绷紧的神经放松了许多。
% V6 K& z; i7 t$ v; S
    “可怜的，小家伙。”
) I2 r# h. ^) @+ k  G6 |% ]- I
; O) m& `2 F8 {    她走出屋子，靠在围栏边，望着盖恩蹲在水池边。她看见水池成了一滩污泥池，清澈的池水被搅成了泥水。再一次，她不关心他的行为惹怒了她。他很轻率。盖恩总是很轻率。但她管住了她的嘴，她知道现在不是说这个的时候。
7 b2 }6 b, P  s- Q+ J6 s
0 ~( [% u# X; o6 B% `( m' A; N    “你要我给孩子穿上衣服吗，在他和你一同旅行之前？”
5 @: P! X  [" q# p( z
    盖恩没有回答。过了一会儿，她以为或许他没听见。但当她想再说一遍时，他转过身，盯着她。
8 P8 ?/ l$ C, T. u6 Q7 L  q
    “抚养他。如果你不想的话，把他和他的母亲葬在一起。别再烦我。你留着他，由你照顾。”
4 }4 C" x$ v, z( c
     她勃然大怒，把孩子放在了裂口边。
( M8 `% T' \( v% J; G6 Z
) t) {& C, N6 t$ H    “他是你的儿子，盖恩。你的孩子。你给了他生命。你必须负责。这是这个世界的基本道德。”
. U) U8 Z9 A3 a
4 q0 y4 F; S# N3 N     盖恩转过身。
  n0 s) Y* v2 Q4 E
5 K6 @$ L# L8 U0 a0 I     她抱起婴儿。当她抱起来时，他又开始啼哭。盖恩踏过被搅乱的草地，迅速的爬上梯子，粗鲁的挤过她的身边，走了进去。过了一会他出来了，他的眼镜戴在他的头上。安娜看着他，注意到他丢弃了他的斗篷。

5 e1 v# {; z7 c    "你的斗篷， 盖恩…… 你在外面需要你的斗篷。”
' `5 e: v& T; B# S( u( x
! ~/ R- t2 E2 X6 J    他转过身背对着她，抬头注视火山口，正好能在他们所站的地方看到。“你留着，”他说，他瞥了瞥她的脸颊。“我不再需要它了！”
4 {' A: Q; @5 _" Q
    他的话吓坏了她，使她担心他的神志——在他经历了这一切之后。她看着怀中的孩子，不知道该做什么好。即使如此，她还认为他会临走的那一刻改变主意带走孩子。
+ u/ U; o7 i. F* ~) ?
    她试图把孩子递给盖恩,但他擦身而过，飞快的走过索桥。不一会他就离去了。

   “可你还没有给他取名字，”她平静的说，紧紧的抱住孩子。
7 d0 C. T7 [$ |& E) M& }# T
   “你甚至还没给他取名字……”
1 b* ]1 X* l/ A- b/ {7 N* K  P
*   *   *

: t, |  R# }. Q  h* E# W/ j2 K    在火山的阴影下，沙漠的地表干裂成块。在那里，一条大约深80英尺宽15英尺的裂缝，黑暗向内延伸。粗略的一瞥，确实，会忽略它，只把它当成是自然的一景，虽有奇怪的外围——大约5到6英尺发高的石墙围着它的周围。

! Z2 P+ P" b3 K/ U0 H1 E) X    这一刻万籁具静，一个高大的，没穿斗篷的身影爬上了裂缝石墙的边缘，走入曙光。

) E- q, E! ~% d" [    一切都悄无声息；只是这片沙漠拥有的死一般的寂静。在这凉爽的沙漠清晨，从火山口升腾出来自起炎热深层的薄雾，为它抹上一层奇异的淡淡面纱。安娜望着这个高大的，没穿斗篷的身影爬上火山坡，晨雾笼罩着他，使他若隐若现。他所佩戴的笨重眼镜让他的脸显示出一个奇特却与众不同的轮廓。他在那里站了一会，转过头，望了望在他一英里下的那条裂缝，他那高大，专横的身影被穿透阴霾的阳光照耀。然后，如同梦幻一般，就象走入虚无的幽灵，他转过身，消失于空气之中。

zilver

好呀好呀。。。。期待中啊
我打神秘岛3的时候对里面的故事背景十分迷惑啊。。。有人能解决我的迷惑了啊。。。

XYZ

又见tomi作品，甚感欣慰啊：）了解一个游戏背景才能更好得了解这个游戏本身，我就等tomi得三部曲完成之后我完全了解了myst得来龙去脉再从1开始^_^

柠檬2099

我想在文字的空白处加入一些chinaavg等字样的标示，做成白色以防止转载，可是字体没有白色 [s:16]
" O  E3 M3 T" I$ C
想改变背景色可是又不知道在哪里改
: I$ o( _% ?) Y; \5 e9 D+ P2 |0 p晕啊

6 K8 |- {. R5 t..........
/ {' e/ s& K1 @) C' o [s:26]

uranus1997

哎呀，真兴奋，TOMI又发表文章了[s:20]

看完有几个比较白痴的问题 [s:26]
# e% h! D- l  f
1、怎么没见第一章的影子？我看漏了？

2、故事还有下文吧？
% j  W. [( O1 F. }" x$ Z
3、这个小孩是后来的谁？盖恩只有19岁的时候是什么时候啊？
" t* B; r9 G2 Y. n
4、神秘岛的人物关系我搞得乱七八糟的（嘻嘻，我是伪Fans[s:28] ），楼主如果能搞个Myst人物关系贴就太好啦，是否要求过分？ [s:23]

下面是引用柠檬2099于2005-11-29 23:05发表的:
# w9 G& t7 \, b我想在文字的空白处加入一些chinaavg等字样的标示，做成白色以防止转载，可是字体没有白色 [s:16] .......

是要反白字吗？将字体颜色改成white不就可以了吗？就是......[/....]

tomi

第一章Nilker 正在翻译，翻译得很慢……，发出需章的一个目的是号召大家一起来翻译：）。一个人太慢……
" e3 X8 S  \" E. P
; |4 T/ `: X0 a3 j& {' z3 B: f感谢各位的支持！
) [" f* T: v! _
! w7 {9 O7 X6 F4 J6 s亚崔斯=Atrus=序章中的婴儿
6 H: z9 o2 d. n, y2 W  a4 w: j9 L盖恩=Gehn=亚崔斯的父亲
安娜=Anna=亚崔斯的祖母=盖恩的母亲

故事发生地=安娜的家=科罗拉多大沙漠裂隙
# p) k% o" j5 V) A我们在uru的开篇见过这地方，别忘了myst4的Tomahna就是Atrus的新家也是在这个地方附近啊。

candywren

太棒了，又见tomi叔叔的作品～嘻嘻没叫老你吧～看文章就知道是散句翻译高手：）我比较喜欢这种翻法——简洁明快

# g$ \1 X2 b/ J9 q神秘岛的来龙去脉好像很复杂，没玩过的根本看不懂 [s:27]

tomi

谢谢支持！
- d: }8 c6 G2 d% p3 e$ K% w
不过声明一下是Nilker翻译。

candywren

这个...Nilker是何许人啊？

weinie

楼主， 我觉得这部应该是第1部，不是第2部，作者应该是3个人？
# N% l8 U! ^# J) P$ RThe Book of Atrus (Myst, Book 1)
( F+ f# p' M# Dby Rand Miller, Robyn Miller, David Wingrove