神秘岛三部曲之第二部 亚崔斯之书 尾声

tomi

Nilker翻译

AVG论坛刊登，谢绝转载。

尾声

    夕阳沉入高大的松树林，在图书馆门前的草坪上拖着一条长长的影子。已经很晚了，男孩们还没回来，嬉戏于小岛南部尽头的树林之中。凯瑟琳，站在门廊边，静静的聆听了一会，倾听他们在远处的嘻闹，她闭上了她的眼睛。

: @$ N$ J0 B1 M1 [$ B5 S    “你能看见他们吗？”亚崔斯问，跨出图书馆，沐浴在夕阳之中，他眯着灰色的双眼。

. y4 z+ X9 \7 [5 Q    她转过身，她黑绿色衣服的褶边在光亮的木板上飘荡。
# |; y* a. ?8 V
, ?& V& h$ {# f2 ^2 b9 L) G* W    “别担心，”她说，她绿色的双眸对着他微笑。“安娜和他们在一起。天黑之前他们会回来的。”
! d6 y+ t9 |1 @4 M+ a/ z
    他笑了，走了过去，把他的手搭在她的肩上。   

; B& {! n  \  d6 B3 P    “你写完了吗？”她轻柔的问道，也把她的手搭在他的肩上，使他俩离得更近了。

( ~$ K2 s3 i" B8 H2 f    “还没有……”亚崔斯无奈的叹了口气。“不过我快完成了。”
! P1 ^( o6 O: t/ C  R- e     
     “太好了。”
, ]6 V6 {$ U( u% a& W; ]/ X5 g% z
    他轻轻的吻了他，接着，放开了她，回到里面，坐在他专为自己制作的书桌边。有一段时间他都在透过明亮的矩形门口看着凯瑟琳，端详着她的身影，然后，拿起他的笔，他回到了他的日记，接着写道：

         
        现在想来真是不可思议，我可能会怀疑她，哪怕只有一秒，虽然那时在洞穴父亲使我惊诧，
8 _. C) P+ }$ t        我肯定自己决未怀疑过她会背叛我。当然，是的，同时这也是我悲伤之处，因为我完全的
& Z4 O7 }5 L: s        爱上了她，被我的父亲傲慢拒绝的真爱。爱给人幸福，却不期回报。当然我知道我亲爱的
# [# t+ I9 c7 ?  O7 x( r% N        凯瑟琳是多么的温柔，是的，和多么的漂亮。我的恩人，我的伙伴，是的，现在成了我的
- T$ B9 O3 s- m4 y# p! i        妻子。

8 i% O, t: k7 ~' g2 `# {1 m; J    亚崔斯停了下来，回忆起他的震惊，当凯瑟琳对他揭露是安娜在背后所作的一切；他感觉，他感到仿佛是进了凯瑟琳的一个梦境世界。但这一切都是真实的。没有安娜的周密计划他可能还被困在Riven时代。当然，如果盖恩还会让他活着的话，在他做了这些事之后。他沾了下墨水，接着写道：

AVG论坛刊登，谢绝转载。

- j- Q/ c% y, c3 `& ^* V
2 F3 j# M; k% `) H; B& l9 O: d       只有一个非凡的女人才能做到安娜所作的这一切，跟随我们穿过迷宫的隧道和坍塌的房间，
3 u# B/ B8 E5 `; e- S        进入德尼时代。她洞悉，当然，盖恩不会遵守他的诺言。如果早知道，我的清白（？？？），
0 c% g' Z4 O! F  p        我就不会再猜疑——我的父亲根本不值得信赖，唯有疯狂。我在K'veer（译注：应是德尼时
        代的一个地方，神秘岛1见到亚崔斯的地方，。神秘岛5的开始地点）那些年她一直在远处关
: T& L; R$ i- ?7 I( ?        注着我，确保我不会受到父亲的伤害，而她一直在等待着我的觉醒。
! g( w$ K. T$ U5 x% H- ^% E
) w/ W' D- y( L    亚崔斯抬起头，忆起那一时刻；再一次深感他的醒悟的重要——他终于认清了父亲。这些事，他现在知道，对他而言决非可有可无的，它们必须被经历。一个长辈——一个称值的父母，在一些事上，该让他们的孩子自己做出抉择，这些抉择也是制造者（译注：teh Makers，德尼世界崇拜的神）安排的一部分，就象他安排的其它部分。他沾了下墨水，又写下，这次快些了，字母从他的笔下蹦了出来：

2 F& q; b, E! `+ y2 ^+ N& s& s' E       安娜看见我逃离了K'veer，打算在隧道中再次找到我，但是盖恩先到了那里。虽然
        她可以干涉，但她选择了沉默。看着他们把我带回，不省人事的，回到K'veer，她
        知道她必须行动了。那个夜晚她来到K'veer，冒着极大的风险，闯入父亲的研究室，
        意味着将直面于他。但盖恩不在那里。她遇见的是凯瑟琳。凯瑟琳，一开始震惊，
        但选择相信和帮助她。
7 Z) [1 B4 |- P2 ]1 x
3 W" [4 S7 _: V% r: Z7 t7 ~        这就是凯瑟琳如何在RIven时代的小屋碰见我之前就知道了我的事；就象一个时代首
        先要在描述之书里详细描述，然后才能连接入。
) E' R/ M; v9 K( @) q+ |) u      
  p* a2 o- S* D% g3 l' \) d        我应该一开始就知道神秘岛时代不是凯瑟琳书写的。但我又怎么会知道？我以为安
        娜失踪了。永远的消失了。

! V$ s1 n' E: q% V, Q' r        我所知道的是，当我在做我的准备的时候，她俩也在准备她们的，运用她们的智慧
        ——安娜的经验和凯瑟琳的天赋——把看上去的大灾难写入第5时代（译注：即Riven
+ R4 l2 D, `/ R- h- x        时代），通过而后她们把大灾难颠倒的方式，使凯瑟琳的故乡，现在成了盖恩的监
* |( \8 B% s4 @- A" \0 m; j0 e        狱，再次稳定……而神秘岛之书呢？
3 i6 H% ?# N  ~# X2 i
1 `2 L* _. [" ?    他望了望他正坐在自己建造的房屋里面，满足于他的成就，接着，再次拾起笔，他开始书写，写下最后的文字。一个并非是最终结尾的结局：
0 J% l! r- p! q& B1 M( L
6 W6 k1 z# v( I( M       我现在知道在我掉落在星空裂隙的那刻，那本书并非如我计划的那样被毁坏。它继
        续掉落于星辰之间，那些我只是匆匆一瞥的星空。我曾推测它会落到哪里，但我必
  T& v4 }9 t& D7 t( r        须承认这些猜想是无用的。不过，终有一天神秘岛之书会落入谁人之手的问题使我
        不安。我知道我的担忧也许永不会得以安宁，所以我闭上双眼，认识到也许终局仍
. |) K  a# Z6 p1 c7 }( M        未被书写。（译注：神秘岛1的开场，亚崔斯的独白）

tomi

这篇小说的词句很独特，所以我翻译得很慢。我会努力，直到我翻不下去。
* K9 H" g6 y; I) Z/ ^8 D5 t) W3 a一共有24章（包括序章和尾声），为了翻译不陷入疲劳，我会跳着翻译。
/ G" W+ G" I; d6 ?) P/ n, ?翻译完一章就公布一章。

也期待文采相近的同好加入一起翻译，加快速度，请联系Tomi，谢谢！
; }. R' u6 g! g0 D
- _  x9 |6 s0 h5 F  S! E& u1 s. eNilker

uranus1997

越看越眩了，居然可以跳跃着翻译，看完问题无数，不知道如何问起。。。。。。

- j- A% u3 K2 a0 d1、盖恩是原来是大反角？他干了什么？他为什么要害亚崔斯？
4 ^+ g# V5 ]2 k, W! V. i! R
  ?- N5 o& z3 D% m2 Z2、凯瑟琳和盖恩是什么关系？

: K4 c. c1 ^3 P; }" l* S( V, k& \5 G3、盖恩怎样拒绝了真爱？

4、凯瑟琳为什么是亚崔斯的恩人？
  X3 d8 t0 L5 F6 e
5、“盖恩不会遵守他的诺言”——什么诺言啊？

  f# m+ k# K/ f" {8 H" C4 z6、“安娜在背后所作的一切”——安娜做了什么？
4 `& ?( o6 b* C
. E4 N1 V+ X  R7 B7、Myst各个时代是怎样来的？是谁写的？安娜吗？为什么要写？

  R1 D" ]( j: Q7 V8、如果盖恩还会让他活着的话，在他做了这些事之后——亚崔斯做什么了？
# h/ w# }9 }/ g2 J' n- G7 t/ s
9、亚崔斯觉醒前一直和盖恩在一起？

! n. ^! p5 F' y- k; b9 W10、在一些事上，该让他们的孩子自己做出抉择——这个孩子是盖恩还是亚崔斯？

11、凯瑟琳，一开始震惊，但选择相信和帮助她。——安娜对凯瑟琳说了什么？
5 P4 O8 c6 v" v" h( o
12、凯瑟琳的故乡在哪里？是Riven？
; Y8 ^4 S* n5 g1 Z/ ~2 E

6 Y$ i) D9 [9 m: a' E暂时先问这么多。

uranus1997

下面是引用tomi于2005-11-30 21:02发表的神秘岛三部曲之第二部 亚崔斯之书 尾声:
. o: d3 n1 c( H      
1、.......现在想来真是不可思议，我可能会怀疑她，哪怕只有一秒，虽然那时在洞穴父亲使我惊诧，我肯定自己决未怀疑过她会背叛我。.......
+ i) j' V1 u5 N9 m0 j2 b7 i7 Y$ x
- I) b' _* p+ f9 J4 H9 N2、.......当然，是的，同时这也是我悲伤之处，因为我完全的爱上了她，被我的父亲傲慢拒绝的真爱。.......

3、.......没有安娜的周密计划他可能还被困在Riven时代。当然，如果盖恩还会让他活着的话，在他做了这些事之后。.......

这几个地方的叙述怎么看着怪怪的？每段的前后按连接词似乎又因果关系，但又看不出有什么因果关系？看不明白，是否要读完所有章节才能明白？

uranus1997

下面是引用tomi于2005-11-30 21:07发表的:
/ J' c- T* l. m  H4 D) L. ~这篇小说的词句很独特，所以我翻译得很慢。我会努力，直到我翻不下去。
一共有24章（包括序章和尾声），为了翻译不陷入疲劳，我会跳着翻译。
+ e& }1 i7 W2 k/ s# T翻译完一章就公布一章。

9 D2 c$ V$ \* r8 Y( V也期待文采相近的同好加入一起翻译，加快速度，请联系Tomi，谢谢！
" @6 x7 M+ R% ?3 @# s5 @.......

% T, K' p2 d+ G  j等我完成手头的翻译就加入：）不过文采就 [s:28]

zilver

哈哈，先来个头尾。。。不就把故事内容给夹住了吗？
5 Y6 C' h$ {/ ?/ H5 G$ ]  ^) L; ~) X1 m啊。。。期待中间的部分啊。。。等完整了好好欣赏。。。

weinie

书店有卖原版的书吗？

squallcoon

楼主真的是AVG届的牛人！佩服ing