时间刚好一年0 U: Y3 d9 A2 o: a* u
8 V% p# i* ?+ e# e; D几个月前，得益于一位VeryCD的朋友，自己尝试译了这部片并做了字幕，虽然片子是06年尾时播的，而且不少朋友都听过片名“含泪活着”了。至于内容嘛，知道的朋友自然知道，尚未知道的朋友就先保留神秘感，因为当你在排除他人观点影响下去看完之后这部片，你一定会有更深层的感受的。5 J8 D' O4 P" }, N
; v8 b g( J% ^; U8 b0 f" V# U6 T
为了做好字幕，我反复把片子看了差不多十遍了，不过，虽然是重复的看，但是每一次看都会忍不住流泪（当然，现在再看已经基本上不会了）；所以，抛开片中的人物气节不谈，我想张丽玲拍这部片的一个重要目的就是“催泪”，正如片名一样。如果你是第一次看，并且能看到最后也不流一滴眼泪的话，我愿意拜你为师了。* \) r: d& f) i' Y
/ c9 D4 `5 K& Y1 ^7 a
若是网络不通畅，观看困难的话，我可以提供清晰版的。
" ]. R/ w' p' O0 D% ]$ p5 C5 \' [
8 S1 V. h6 S! J% CPart 1：, c7 o3 W# M4 t: R& ^
9 N( B/ ~! W+ i, Y# Z3 B8 O
; F/ j( ^1 N2 y) @Part 2：- h" Q3 }! ^* g7 G1 s+ j( q j
! a& [- L6 N/ [0 D: c. `+ O
+ e! V2 `5 R y) q" ePart 3：, r; U. H! m* b4 o- N* ?
7 y3 h, w4 V7 N) W; P
5 Y! {' v% {; C% P. I9 f* vPart 4：
: p& l6 I& V. a
1 u, l+ A* K* b. E7 x! G. k9 h% @+ J: L) d6 s6 w2 E
到底看完这部片有什么收获，或者觉得什么不值，其实并不重要% l2 V- h t' a
总之，只要你哭了，流泪了，就是起到作用了。 |
发表于 2007-12-9 17:52
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
