【翻译攻略】《超能力侦探》流程（未完待续）

benmaoxian

应saphirblue的要求，我开始试着翻译《超能力侦探》的流程。不过这个游戏我还没玩完，刚玩了一半左右，所以前面还比较了解，后面就不知道如何了。呵呵，但也许在翻译完之前我就能玩通了呢。如果大家觉得有错误还请多指教。
4 M- B. q: s6 d5 u0 s' z
, E+ O' G" w1 e8 A2 S& I; i4 t另外，我原本打算向原作者要授权，但是作者的邮箱有些问题，不能收信。所以希望大家不要随便转载。多谢：）

刚刚翻译了一个开头，先放上来，给自己点压力。呵呵。
- m; x. ]& z* d6 w7 p/ a! c3 O
( f1 N" H  G, e/ n
4 ]9 J# b7 }: }& J& q+ a

% O: [0 a+ o% r( ?《超能力侦探》流程

3 T8 e! r+ S0 B1 N& K/ x
: N/ W1 z* ]$ D
; z/ b/ F  @- U) _. a" G作者：MaGtRo      时间： 2002年11月

9 @2 t, y6 Y: i/ b: k: g________________________________________
, v* r# a3 m- h  n
% Y9 `6 s0 y  P2 L  o3 v游戏操作：主菜单中包括新游戏，载入游戏，制作名单，过场动画，选项和退出。选项菜单可以调整语音，音乐，字母，位深，反锯齿，伽马修正和屏幕调整。超能力侦探是鼠标驱动点击的游戏。按esc键可以跳过过场动画。单击右键可以进入屏幕底部的物品栏。笔记本通向主菜单。巴黎地图可以让你从一个地方跳到另一个地方。在右下方，有一个返回的箭头可以返回之前的场景。要保存游戏，选择笔记本，然后选择保存游戏，之后单击空白栏。
( p2 {* y2 m' j
这个游戏有多条路径，这些路径依赖于对话或者行动的选择。在开始一个对话前保存游戏，这样如果对话的选择突然结束，你可以重新开始。不同的路径只有很少的一些区别，但是，为了连续性，我把它们分成路径1和路径2。共同的路径我在流程的开始和结束部分加以叙述。
________________________________________

巴黎：在巴黎的一个别致的地区，你看到一辆车停在了Hotel Orphee的前面，一扇打开的旅馆的窗户以及在床上的一对夫妇。旅馆房间的门打开了。一个戴着面具，有一个长鼻子的男人拿着一把刀走了进来。另一个地方，门上响起了敲门声，一个男人打开了屋门，之后尖叫起来。房间里的那对夫妇现在赤裸裸的坐在床上，手里抱着他们的头……
________________________________________

czchencheng

师兄要翻译这个的话干脆写成剧情小说吧，因为论坛上已经有一个极其详细的中文流程攻略了。

论坛上那篇已经丢失了一大半了.....
5 R9 W  ?' K/ L0 }2 [
这个游戏的中文攻略
5 H4 S. O" C; P
. {+ ?/ w# [) Y+ J4 U) J真可谓历经波折而最终才有着落
8 h+ N' v! L) ?' {* [, g
5 w7 }/ K, a" u' F6 E. G/ r) S( j希望大家要珍惜!

0 D: i) G8 w% m( h" p珍惜好眼前的一切啊

benmaoxian

对阿，好像刚刚有人发了那个中文攻略，这个英文的还有必要翻译没呢？

' y$ A( I( y- t& G师弟在家好好海皮， [s:23]

有的, 多一份攻略就多一个参照, 总是对玩家有益的
3 E/ D7 I" h1 N6 E! `" I% r; l
9 ]' Y1 o. b5 u( `而且重发的那份攻略, 我相信不少朋友一打开看到就立刻想关掉了

其实不用完全译出来的啊, 要点或者偏重某一方面都可以啊
0 N4 o* [: I9 q0 [- X. W2 w) M
. X9 n+ [% Q6 e) p' P4 m- N楼主不是正在玩嘛呵呵可以边玩边写的, 例如偏重剧情, 或者偏重具体操作一类

  j- v' t. C# z; C0 b因为就有朋友问过不知道怎样看最后那幅画, 看了原来的攻略也不懂, 我想就是具体操作没有写清楚的问题
& d& T9 x0 W8 {2 c( E9 K! _9 O6 v7 }+ Y
2 p1 T; j! D# E( V8 A哈哈, 楼主加油哦, 大家很期待的

[wmv]http://jpsdwang.edudisk.cn/show.aspx?type=2&filename=未命名.avi&filepath=jpsdwang%2f%ce%b4%c3%fc%c3%fb.avi [/media]

czchencheng

引用第3楼benmaoxian于2006-08-11 16:16发表的“”:
对阿，好像刚刚有人发了那个中文攻略，这个英文的还有必要翻译没呢？

0 m: N" M& @# ]5 _# B7 p师弟在家好好海皮， [s:23]

谢谢师兄关心，半年也就happy这么一次机会难得哈[s:23]
% C, b6 D- O5 r) [" U& o
我还是觉得写成剧情小说好。因为原来那个攻略是注重迷题解法的。

冒险同行

要加油哦~~ [s:23] 期待你的杰作

甜儿

支持！一个人有一个人的构思和写法，不在多少而在于情节！楼主加油，完成后加精加分～～～

syberia

好久没来了,回头我去找找,争取把攻略补全

以前的东西我也不确定留了备份没有...

czchencheng

以前那个攻略我有备份的,需要的话我可以上传.