【Scummvm汉化 #1】Hopkins 国际刑警 #3 字幕篇

shane007

- u8 d0 y, C* B
- W0 x! r$ r( d' ~  b; L* H! f 这游戏的字幕放在LINK目录下，分为*.IND和*.TXT 这2类文件。
3 z6 G# d5 f8 O" \' ]; b: U9 s' c 其中*.IND是索引文件，每4字节是一个索引，定义了每条字幕在*.TXT中的偏移位置。
1 f. K' b% G, c# f/ a6 N" N# I5 x  M
7 {# ]9 N$ \2 Q# ]1 l 比如，对话字幕保存在以下一对文件中，其中an代表的英文，此游戏共支持3种语言。
+ ~  l  |0 e/ L% z" [ RUEAN.IND
. c. k$ s9 V% j' s& i" { ruean.Txt

6 o. d* x1 c# a$ e4 A *.TXT使用了加密方法，将字幕逐字节按照某种方式进行加密，具体实现可以参考代码。
提取字幕的方法，暂定为在*.TXT的解密代码后边临时加入一段代码，将解密后的明文输出到控制台，然后提取出来进行整理。

1 u6 O$ {) f' P! _' l
*.TXT的解密代码如下
; E+ ]/ ^* U6 Y

1. int TalkManager::countBoxLines(int idx, const Common::String &file) {
   ' M- w* ]9 l/ \% _  m
2.         _vm->_fontMan->_fontFixedWidth = 11;
   
3. 
   
4.         // Build up the filename
   1 H2 A6 T+ D$ g0 d$ k7 N
5.         Common::String filename;
   ( d# J2 M4 w  X0 t
6.         Common::String dest;
   - }  k8 j3 y6 {  w, H4 \
7.         filename = dest = file;
   
8.         while (filename.lastChar() != '.')
   
9.                 filename.deleteLastChar();
   
10.         filename += "IND";
    . B4 q% x$ [6 X5 U' c( {
11. 
    
12.         Common::File f;
    
13.         if (!f.open(filename))
    2 c" i( K+ O4 A/ z$ O; s
14.                 error("Could not open file - %s", filename.c_str());
    
15.         int filesize = f.size();
    
16.         assert(filesize < 16188);
    1 p8 u9 X! Z! j5 B" h# ~
17. 
    
18.         uint32 indexData[4047];
    1 P& A+ q: V8 b- ^- A# m/ ^
19.         for (int i = 0; i < (filesize / 4); ++i)
    * u5 Z, P- u. t1 ]
20.                 indexData[i] = f.readUint32LE();
    
21.         f.close();
    
22. 
    
23.         if (!f.open(dest))
    5 V6 ^5 t- C* y. ?; B) w* J0 s
24.                 error("Error opening file - %s", dest.c_str());
    & z3 G( T& ~; I% T
25. 
    2 {! Y* Y$ [: |4 L* [0 b0 H
26.         f.seek(indexData[idx]);
    
27.         byte *decryptBuf = _vm->_globals->allocMemory(2058);
    
28.         assert(decryptBuf);
    
29. 
    ) T- i+ N2 U2 T) H  J
30.         f.read(decryptBuf, 2048);
    . f% N7 h1 r8 L" s& e- ~# `2 c; [
31.         f.close();
    $ c& F; l# @8 \4 j
32. 
    $ S# |: J1 }: ?1 x& S
33.         // Decrypt buffer
    
34.         byte *curDecryptPtr = decryptBuf;
    4 U; m2 i* b, i. t$ S$ w) T5 K
35.         for (int i = 0; i < 2048; i++) {
    
36.                 char curByte = *curDecryptPtr;
    9 ~) ^2 V  y; a
37.                 if ((byte)(curByte + 46) > 27) {
    5 y6 M5 E. V9 J, j( E6 t) c* B
38.                         if ((byte)(curByte + 80) > 27) {
    0 C4 f+ J/ \4 \( ]( h
39.                                 if ((curByte >= 'A' && curByte <= 'Z') || (curByte >= 'a' && curByte <= 'z'))
    $ A  [7 @4 _- c1 S2 f7 |" X* ?
40.                                         curByte = ' ';
    0 m( F, s' k2 H6 p; h. a% f
41.                         } else {
    % L1 R! t& L+ F4 [6 y
42.                                 curByte -= 79;
    
43.                         }
    
44.                 } else {
    
45.                         curByte += 111;
    : j+ T7 W1 s2 e
46.                 }
    ; v/ Q- \) u# n. H7 |
47.                 *curDecryptPtr = curByte;
      h% [) o2 a" @; {, v
48.                 curDecryptPtr++;
    
49.         }
    
50. 
    8 w& C4 A2 L$ e, ?. u' Q
51.         // Separate strings
    + [( h2 n' U  F& d5 D& S" o/ m# s. t+ n
52.         for (int i = 0; i < 2048; i++) {
    7 Z2 F; B/ i! D' V2 T8 g# O
53.                 if ( decryptBuf[i] == 10 || decryptBuf[i] == 13)
    
54.                         decryptBuf[i] = 0;
    ' f( ]. A( T0 ^1 T6 Z: i- y
55.         }
    
56. 
    ! b* X$ R7 w; j+ Q
57.         //add by shane007
    
58.         //debug((const char *)decryptBuf);
    
59. 
    
60.         // Check size of each strings in order to compute box width
    
61.         int curBufIndx = 0;
    
62.         int lineCount = 0;
    
63.         int lineSize = 0;
    
64.         char curChar;
    1 R1 v* z* y; C3 f& U/ p7 S; T
65.         do {
    
66.                 int curLineSize = 0;
    5 R. Y$ b1 a4 N/ S4 M! x7 [5 Z8 b
67.                 for (;;) {
    
68.                         lineSize = curLineSize;
    + \" \4 b; @/ |/ e5 g2 `
69.                         do {
    
70.                                 curChar = decryptBuf[curBufIndx + curLineSize];
    ( r: H0 B0 J, c7 e' n& J4 S
71.                                 ++curLineSize;
    $ w( p& M1 Y  T7 {- s/ {) A1 e
72.                         } while (curChar != ' ' && curChar != '%');
    
73. 
    
74.                         if (curLineSize >= MIN_LETTERS_PER_LINE - 1) {
    $ `1 n- `6 F# `: \( ?" Y2 ?
75.                                 if (curChar == '%')
    
76.                                         curChar = ' ';
    
77.                                 break;
    
78.                         }
    
79. 
    
80.                         if (curChar == '%') {
    
81.                                 lineSize = curLineSize;
      g: u5 H5 Z; ~  ^2 n- A
82.                                 break;
    
83.                         }
      X4 b/ ]6 B% C* p+ ~( z1 d5 Z
84.                 }
    
85.                 ++lineCount;
    5 f/ Z$ Z  y+ W5 ]: u$ ?# _
86.                 curBufIndx += lineSize;
    # ^# _% J, F3 U" v2 b
87.         } while (curChar != '%');
    % E* P" G8 Y: Z. [5 L5 y
88.         _vm->_globals->freeMemory(decryptBuf);
    6 V5 ]+ ]' c0 H2 P* }
89.         return lineCount;
    / u5 e- H/ ^, [
90. }

复制代码

' h* a4 K! C% x