本帖最后由 huaqiuli 于 2025-4-30 18:37 编辑 $ `' [/ r$ W0 ^
7 P v7 W2 t3 k2 F写在前面：盼了11年的最终章，官方中文依旧遥遥无期，本人英文渣，靠着百度，deepl，微软，彩云，有道AI,deepseek,openAI-chatgpt和xunity机翻插件的帮助硬是汉化了下，尤其是deepseek,openAI-chatgpt两者人工智慧大模型翻译非常出色，已接近人工翻译水准，至少我通读一遍没有发觉不对劲的地方，大家可以放心游玩:)
. F5 w, e8 g6 b( C2 N( B3 E# A3 h7 |. V0 R; d a% G" J2 X
本作文本可谓海量形容，尤其是笔记线索，人物信件，日记等其数量甚至超过了前两部总和，麻烦的是deepl一碰上就会这种文字量长的整个插件就会宕机罢工，不得已只好先Passthrought出来然后直接浏览器复制翻译，还得考虑文本中的换行符，真是弄了很久，看了油管视频，发现进度还不到总流程一半，先发布个act1的机翻版，至于act2以后的部分，还是随缘更新把，打工人只能挤挤时间来改。' z* Q- C- `" G/ l% w5 p+ {- o6 o
25/4/30已更新act2，act3以及附加目录文本翻译9 ?( @/ U8 ?6 \6 d7 |
* o* b' `/ L3 @0 v. ~$ i* q文本载点：
1 a- P* J3 u% y, L9 R链接: https://pan.baidu.com/s/15j6eJlWtPbIzgGebVg15Wg?pwd=1h3c 提取码: 1h3c ' g/ q% U6 j. J/ B& l: L
说明：文本全部翻译完毕，初翻文稿二次校对修补了之前漏翻之处，有些地方还需微调，比如人名地方译名不统一，姐姐/妹妹翻译混乱等等，先精力有限只能这样了，还有少许漏翻可能是字出太快导致xunity插件抓取不到产生的，可自行利用插件调配api来补漏，坛子里有详细教程
! N0 D5 [0 u- q i/ }( B* |! i$ n& Z6 n
! T. U1 k4 ]# |9 ]7 Z机翻插件加所需字库+文本：直接解压到游戏安装目录
/ W! W) {; H! G* }4 P" {链接: https://pan.baidu.com/s/1W-1a_V1J8SGCZ2R09p1kcQ5 v/ l. ^" {+ d2 c; @$ y( v4 g# J& J
5 O a# U6 W" I2 U, f( w. [* Q1 @! M0 j$ P9 x: O
* P% r0 m' ^' y4 F
+ ?6 A1 F+ w; X% b! Y' z& s
- V% S1 v% V# P" }! [ |
[复制链接]
发表于 2025-4-27 19:37
![【1156号】真实恐惧：被遗弃的灵魂3ChinaAVG汉化版[True Fear 3]](data/attachment/forum/202505/04/021138dlgm0pu5jju8wp6n.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
