still life 为什么要翻译成静物？

sirga

如果是still living的话,那到是可以译成还活着吧

eyesdrop

引用第2楼enigmastone于2006-08-04 10:19发表的“”:
呵呵，浅陋了。[s:5]
用金山查了一下，确实是静物画的意思 。
觉得国外文艺作品（当然也包括游戏了），有时候爱取些一语双关的题目。
3 }9 ~4 J( M% @# ^3 j个人以为，像《scratches》，一般都理解是“刮擦声”，但何尝不能理解为“草稿”呢？里面的主角不是一直在为没写完的作品发愁呢么。

像scrach可以引申出dj搓盘的意思。
' P, w! K8 `9 x: [1 }, S# h可是sketch才是草图草稿的意思。