ssfve 发表于 2012-5-7 06:56 & Q n6 j: B7 {) B/ n" g
回复 tankplane 的帖子. v- c& a4 o' Z: D
6 u" k8 D. y" H) b+ ^3 Z5 {
失落 我理解是感情上的那个 失落。。。。。 ) O7 N) v; l3 j @0 J8 m+ ?/ M! s
Lost 修饰的是 queen,如果是 the lost tomb of the queen意思会不一样。
, t6 i- ^5 }" `; k T8 K" T7 i. u& o! Y! ?# ^
看字面意思,似乎是淹没于历史尘埃中的王后的墓或者不知所踪的王后的墓哪。& V) f' Z- E3 D' l5 c& Q
8 l" e/ w# W1 X4 {$ k比较倾向于版主的翻译。 |