【SDL游戏汉化 #1】 断剑1导演剪辑版Broken Sword Director‘s 字幕显示函数

shane007

yahooboby 发表于 2023-11-7 14:15
; A% B+ X4 i  [, q可以试试，我给你发私信它说我没权限，发不了

; g6 t/ ?# Z6 I2 X我把我的微信私信给你了，你加我一下吧，微信聊。

yahooboby

已加，连私信都不能回复，只能在这回

worldcup12

啥时候技术能实现啊

shane007

worldcup12 发表于 2023-11-23 18:01
啥时候技术能实现啊

好久不见啊，世界杯， 这个正在弄，暂时还不好说。
2 D1 y8 [# G0 \  y这个貌似是用SDL绘图的，原本游戏是如何绘图的暂不清楚， 正在研究中。
) `7 k( }' ]4 k, R$ v( `/ V其他directx的游戏，应该过段时间都能逐个汉化的。

worldcup12

shane007 发表于 2023-11-23 22:00
6 H% c: ^% x* t好久不见啊，世界杯， 这个正在弄，暂时还不好说。
0 x# Y( o% b6 w% ~' L; {& E这个貌似是用SDL绘图的，原本游戏是如何绘图的暂不清 ...

十几年前原版的文本都已经汉化完了，没想到到现在原版的汉化成品也没发布，我打算抽空把原版的文本校对完成，这么经典的游戏，1w多行的汉化，没出成品太可惜了。不过现在确实太忙，估计校对完成得几个月的时间，别的问题不大，就是还是和2代一样的问题，字幕和对话不能完全对上，对话1和对话2对应的字幕可能都是字幕1，所以有些地方现实的文字是不正确的，不过问题不算太大，基本这样错位的字幕都是比较简短的文字，比如Yes, I do!  和Yes, you did.类似这样的，基本剧情的体验问题不大
2 s( G: g. t9 |# ?8 y; z+ }

shane007

收到，放心吧，这个游戏有机会还会弄的

yahooboby

worldcup12 发表于 2023-12-17 23:09
$ d. o' H; g5 n9 y2 [' s: U十几年前原版的文本都已经汉化完了，没想到到现在原版的汉化成品也没发布，我打算抽空把原版的文本校对完 ...

https://www.chinaavg.com/forum.p ... d=154994&extra=