原文：Indeed, it is! I have very delicate and pressing business to attend to. I have just left.../ ?% U, M9 b2 d7 ?
原译：确实有很重要的事！我有很重要的任务要完成，我刚刚离开……
: Q8 I3 Q9 f* U7 f, P建议换成：确实有很重要的事！我有很重要且紧急的任务要完成，我刚刚离开……
7 ~* d2 j, A/ P% l+ p7 E: b* p解释：pressing是紧急的意思，原译没有体现这个意思。: M# v! y6 ^0 H0 m' E$ t
$ c2 \: X7 u8 ~' j% T" C$ L( X# u
B: H* S) d0 y# t i原文：It's a real honor to meet you, Madame Romanski. People have told me so much about you.' e$ T @$ _2 m7 a9 ~
原译：能见到您真是三生有幸，罗曼斯基夫人。我听说过太多有关您的传说了。
5 y3 h! t& B2 z, V建议换成：能见到您真是三生有幸，罗曼斯基夫人。我听说过太多有关您的传闻了。
3 w: Y! R' U+ F* k* e
; k; m: u3 `+ J$ n- {4 N/ ^$ Z# {5 p }) K
原文：Of course! Everybody tells me how wonderful you were. How you were one of the greatest singers of the century?
8 C# ]) w( b0 M0 F' D原译：当然啦！人人都告诉我您曾是多么光彩照人，您曾是本世纪最伟大的演唱家之一！# S4 a( s% K% m7 z3 A, L5 N
建议换成：当然啦！人人都告诉我您曾是多么光彩照人，您曾是本世纪最伟大的演唱家之一吧？( f& u' s+ Y. }; X
解释：原文为疑问句，原译改成了感叹句，语气发生了改变
6 x0 {. e' P) c6 z" p4 x
! R; Z% }7 v( ?/ R' d- ~
$ S* s g8 p: z, x: y) `原文：Strange, I get the impression that Hans Voralberg turned up here too.
5 q$ D5 S, y- h: \* W原译：奇怪，我总觉得汉斯·瓦隆伯格来过这里。
/ H' F# k3 I9 S, Q+ ~! T建议换成：奇怪，我总觉得汉斯·瓦隆伯格也来过这里。
7 J( I( p+ e+ b, R解释：更符合原文的意思。
& S& Y9 J5 W X+ }. G n* \5 [: @$ \3 `* q1 U. G
. o% \% R2 s6 p- x2 B原文：Not exactly! I'm looking for him to sort out this inheritance case. But I've had to snoop around in his past a bit to get on his trail and I guess he's kind of a close friend now. You knew him, didn't you!, m! \9 b) f9 t& S8 z
原译：不完全是！我正在找他，以了结这桩遗产官司。但因为追踪他的缘故，我了解到很多他过去的事情。现在我觉得他就像我的老朋友一样。你认识他，是吧？, Y" b) S" d$ }) o" b. L# V
建议换成：不完全是！我正在找他，以了结这桩遗产案子。但因为追踪他的缘故，我了解到很多他过去的事情。现在我觉得他就像我的老朋友一样。你认识他，是吧？
: J7 V) W* c5 o3 ?4 @解释：“官司”这个词一般指诉讼，而这里寻找Hans只是要与他协商工厂的收购问题，并未到诉讼的阶段。
6 G& E: Q& E3 j9 H" [7 q: R+ k" v- R
o% J9 V# q# X2 q原文： I have dreamed so long of meeting my dearest sweetheart again. Oh if only I could sing... If only I were in Paris……
- M3 ?, a$ Y: e3 J1 W" O0 f原译：多年来我做梦都想再见见我最最亲爱的小甜心。哦！要是我还能唱歌那多好……如果我还在巴黎……
5 e3 a* ?5 R n4 t- |% Y建议换成：多年来我做梦都想再见见我最最亲爱的小甜心。哦！要是我还能唱歌那该多好……如果我还在巴黎……
% k" }% l; j! C0 R( Y2 T解释：更通顺2 o2 y/ Y( q3 m& z0 c8 R
+ a5 M- N7 ^# H1 g' z5 I, d! O) K+ |, t! r
! { \. y. c2 b% q) B: k原文：I don't know how George, the barman at the Meuritz Hotel, heard about my affliction but he brought me up a cocktail that he had invented.But it turned out to be a miracle cure!
, M V" F6 p0 z+ S" K, G" h原译：我整个人都快急疯了！幸好莫瑞兹酒店的酒保，乔治——我不知道他是怎么听说我的窘况的——给我带来一杯他特调的鸡尾酒，用了古怪的秘方。
N: h" o1 b8 }7 S建议换成：我整个人都快急疯了！幸好莫瑞兹酒店的酒保，乔治——我不知道他是怎么听说我的窘况的——给我带来一杯他特别调制的鸡尾酒，用了古怪的秘方。1 O0 \. d" H- H: Q! L% s
解释：更通顺 |
发表于 2009-1-30 14:31
楼主
