【汉化资料】断剑4汉化分析

肥牛

我顶一下
昨天晚上研究到很晚，epc格式的文件我想还是需要好好再分析一下的。我用几张图片来做说明吧。
先看第一张，这个是按照007说的，先做一个512*512的32bitBMP，然后把文件头和sub_font.epc文件的中间部分结合，生成了这样一张图片，用Paint Express处理完亮度，并且上下颠倒后，呈现的图片，可以看出来是我们熟悉的字库图片。说明007的办法是可行的。


但是我们马上就有疑问了，我们512*512是这个文件头，那其他格式的呢？于是，我又找了另一个文件：hacking_start.epc
经过分析，这个文件的文件体是1024个字节，所以我判断它应该是32*32格式的。于是做了一个文件头，生成完的图片是这样的：


貌似到这里，一切还很顺利，可是我们刚刚遇到的都是正方形的图片，如果图的长和宽不相等怎么办？比如下面这张hacking_fixed_double_mirror.epc生成的图片：

这张图片的文件体大小是4096，按照正方形的话应该是64*64，但是生成的图片完全不能看。于是我改成32*128，就成了上图的样子，至少上半部分好像还有点儿东西，下半部分是怎么回事还没搞懂。

那么上面我们分析的是图片，而实际上我们需要搞懂的是epc文件的格式。我把sub_font.epc和hacking_start.epc做个对比。

大家可以看到，两个文件的文件头部分，除个别自己外都是相同的，而这几个不同的字节，我们也能大致猜出来是什么意思。好像看到了希望吧？

上面两个图片都是正方形的，那我们再对比一下刚才那个长方形的文件：

发现很大的差别吧，从0x01A0开始的已经错位了，初步判断是因为这个文件的文件名太长导致的（没验证呢，有时间再看看其他文件）

后面再放上两张图片，是用010 Editor查看是，这个工具自动分析出来的图片格式，方便我们对图片格式进行编辑修改。

慕容枫叶

顶上来

shane007

顶上来

shane007

顶上来

肥牛

隔了这么久，重启这个项目，但是当时分析的东西都忘的差不多了，慢慢捡回来。说一下sub_font.met文件，这个就是一个文本
S_TEX
sub_font
sub_font
114 500 1 1
0.000488 0.000488
32 0.000488 0.000488 0.026367 0.081543 1 1 54 167
33 0.027832 0.000488 0.042480 0.081543 57 1 87 167
前三行跳过；
第四行 114 500 1 1啥意思？没搞明白，如果是定义这个里面有多少个字符的，114也不对啊，这个文件一共定义了224个字符，也不是114；另外，500是什么意思？图片的尺寸大小是512x512，跟500也没关系；这一行暂时没弄明白；
第五行，0.000488是什么？我猜测这个值是一个比例值，0.000488*512=0.249856≈0.25=1/4，这个表示一个尺寸的比例，后边要用到；
从第六行开始，逐一定义字符的位置，第一个数字代表字符的ASCII码，然后四个浮点数字分别代表字符在epc图片文件中左上角和右下角的坐标，再后面的四个整数数字是按照第五行定义的比例再表示一遍。
以第39行为例说明，

1. 65 0.056641 0.083008 0.100586 0.164063 116 170 206 336

复制代码

65代表字符A，0.056641*512=29，0.083008*512=42.5，0.100586*512=51.5，0.164063*512=84

这与epc图片中的位置相对应，说明这个坐标的分析是正确的。
后面的四个整型数字，116 170 206 336也是同样的意思，116/4=29，170/4=42.5，206/4=51.5，336/4=84，至于为什么要重复写两遍，没搞懂；

shane007

114 500 这可能是原始ttf字体的信息，那个500 可能是字体的weight ，可以暂时不管