【solved】syberia 汉化求助（德语）

XYZ · 发表于 2008-4-26 00:51

.............................喝了？

rnbx · 发表于 2008-4-26 00:56

他自己最清楚，他如果否认，那他就是”招摇撞骗“

第1个已经搞清楚了，我整理一下。

XYZ · 发表于 2008-4-26 01:01

哦，原来是头像。。。。等着第一个的翻译，多谢：）

rnbx · 发表于 2008-4-26 01:25

第1幅图：
上面一行不知所云，不是主要，问龙翔九天吧。
下面是这个装置的名称。
第一个词：Barrockstadt－只有玩这个游戏的人才知道，本地地名，应该不用翻译，或翻译成“大学城”。
第二个词 Schleusen：
是Schleuse的复数形式，本意就是控制水道通断的装置，对应英文是 lock，sluice
所以，Schleusen＝【英文】sluices，汉语可翻成“水闸组”（复数）

龙翔九天 · 发表于 2008-4-26 01:43

引用第9楼rnbx于2008-04-26 00:43发表的 :1 {: O0 s- I0 U2 ]8 q) i6 m
差点忘了，syberia的作者或和其有关系的人就在本论坛。
' Q4 k& `: U' k: D& D! _就是－龙翔九天。

[s:5] rmbx吓得我一头汗水。
当年玩syberia的时候不像现在这样有BT，还是在路边摊的光碟小贩那淘到一张都快没人要的碟，光看封面上的女主角和机器人挺有意思，那时候除了《盟军敢死队》好像不玩其他游戏。
结果那张没人要的碟就是硬盘版的Syberia，令我惊艳不已的同时引领我进入了AVG的世界，唯一感到扼腕的是当时那盘没有过场CG，好在后来有了网就弥补了这种遗憾。
Benoit Sokal自然就是偶的偶像之一了，想当年就全凭翻英汉字典把Syberia通关了，那时候可不知道还有walkthrough这种东西，那成就感，相当大了！现在玩游戏时间少了，就看着攻略过遍剧情完事，不比当时的学生年代了[s:7]。
今天刚看到这个帖子，不然早点就来帮忙了。现在rmbx翻译的较全了，还有的图太小看不清。
我还是建议在假期等时间比较富裕时，召集人马一次性收尾汉化工作。

rnbx · 发表于 2008-4-26 02:10

[s:2] Just a joke.