从托盘上拿起信件,阅读:' u: r! g U9 i, _
“亲爱的Holmes先生,
- j1 k) t B4 i% A- X4 V在这封信开始之前,如果你注意到什么语法或者拼写上的错误,请你原谅。你的语言不是我的母语,因为我来自欧洲大陆——确切地说是法国。再加上一句,我交谈的单一主题,不管是口头的还是书面的,都是最精致的美食和美酒,最高贵华丽的艺术品,和最出色的女人。
0 ~4 k/ N) H" U; q. T. k' S ^全世界的人都知道,你们,神圣的女王陛下的臣民,没有创作出甚至辨识出任何证明来表现艺术上的天分和文明水准,正是这两者将人从禽兽中区别开来。这样用到你们的语言来练习的机会未免显得零星和短暂了。和男仆和女佣流连有什么意义呢?; H, q1 ~; ]! O( o, k% s
不过,我看见自己犯了一个错误,或者说是一个讨厌的翻译差错。我说:‘你们,神圣的女王陛下的臣民……等等等等。’我应该说:‘……臣民……等等等等,除了你。’我怎么能把你包括在这些家伙当中?他们一半脸儿红通通,另外一半脸儿苍白,浑身都散发着海水和廉价啤酒的味道。
, N8 {# }) U6 ~/ e5 k; L" a2 L
# D, ]# }* H$ L; q…………* n; R' _3 {; R7 Q
不管怎样,这个冒险还是很能诱惑你的吧?我会给你一些小诗指引你今晚的目标:
- @& s- w5 d; z3 j0 o9 w+ ?* j2 b2 h3 d
在法国每个人都知道
( e2 U1 q0 W6 J y" Z, ?3 F在一个盲人国度,只要有一只眼睛就能成为国王
# p9 [. [9 R) }8 T' U. N显然你将我们都当作盲人看待
3 o4 O& K: O2 O" X一个独眼独臂的人让我们沉沦& `1 N; ^8 R( N
. _$ n/ [( d s: c& _我们确实失败了
/ @5 y |0 ]/ M$ h! Z& S尽管我们又尝试了一次
" M$ ?+ ?, U( d. B: c' G我们的命运被钉死了
* k X: F9 X, o* J) \' _, a他的不朽名声是我们的痛1 ^; r& q, I2 A) M" r
& k; R) O+ A% p! _) I. [ Y
一件西班牙的斗篷
& |# \- b) a: \+ B8 e0 o那可恶的骄傲
U3 O8 }9 s5 m$ A7 E, A8 {
0 z. _/ K5 c: Y3 W+ k0 e7 }. ?1 N' }
(这封信看得我晕死了,还有诗!现在暂时不全部译出来,以后陆续补全。). u5 l, _1 b: [0 j* i6 [
…………”
2 V' k" ]; C; t; ^6 W* h信尾落款Arseno Lotinho
; d- r; O+ c' |; v3 X
( @8 v5 I' u% X& l6 @6 iWatson:“Holmes,这简直令人不能置信!说真的,我们不必把它当真吧?”
; l, a A# B$ u* b# a
1 U! x" d: n/ U0 {: w2 \ H O# M' n5 PHolmes:“有这种可能,Watson,这封信不过是个恶作剧。无论如何,还是有一点可能性,那就是这个挑战和威胁都是真的。”% {- R: t( |4 @1 Q/ M
" p6 i7 E i" k$ R3 \
Watson:“你打算怎么办?”
5 E" _/ @ y9 M1 I) j
0 t2 K' W. Y. [- GHolmes:“首先,我要去享受Hudson太太准备好的早餐。Watson,要是你好心的话,可以弄清楚信里的谜语。第一点,如果这封信真是像他表明的那样,是Arsene Lupin所写,他为什么要用别的名字签名?( U, u) @/ s- p- x7 L% a
! V0 z K8 H, XHolmes:“至于那些诗的部分,就算答案看上去直接明了,我们还是要做到非常确信。如果这封信的内容是准确的话,今晚的偷盗行动目标究竟是什么?我们还有一天时间找到解决方案并采取预防措施。”
$ m0 k( d& r4 o, N5 ?+ x5 d8 v7 V$ j0 s( p
Holmes:“你可以去Glentworth街上的Barnes书店。那里一定有些信息是对我们有用的。”+ f2 h X8 B# F
+ `/ h. y! |) m( l% z& v4 ^
Watson出门,离开公寓到Baker街。出门左转,沿街在路口右转到Melcombe街,再到路口左转到Glentworth街。
' } |8 d7 P: ^% w
% ^4 h& L/ @: `, _$ \ }进左面第一扇门,看Barnes。看上去Barnes把他的商店弄得好乱。6 w! p+ M9 ]6 H
Watson:“看来Barnes需要雇一个打扫清洁的女佣了。”
0 _8 q2 J+ Y9 k* q {
0 s- P3 I" K9 f. J, L/ w7 f9 g走进去,Barnes在里面手舞足蹈,兴奋异常。好像他正在看一本描述Holmes上一次历险《觉醒》的禁书。
; s1 s6 n( G1 h; \
9 m+ o& Y6 I& [: PWatson:“你好,Barnes。”2 g- g( |2 ^7 C4 f" ]& Q" i
& y' Y- K& {% f% u* F& B
Barnes:“啊……Watson医生!你……你好。我没……没听见你进来。”! k- n% s/ Z9 w0 v; N, D/ \, F/ K) o
% I7 [5 W0 |6 k+ W
Watson:“你在忙吗?我是不是打搅你了?”) k; L" z4 g5 b2 q% W/ r) C
& F2 F9 |: I6 H$ nBarnes:“一点也不!我在研究……研究……如果你来看我,一定是在找什么特别的东西,也许我能帮忙。”" z2 @% a! E8 Z$ j) t1 s1 }
$ f, {9 |" T/ \5 b
Watson:“很特别、甚至可以说是让人迷惑不解的东西,才让我上你这儿来。是和一件西班牙斗篷,一个独眼独臂的人有关。”* r6 a+ X' y- r$ Z2 i% e
& L" k: s5 w& K& b8 y2 _+ m1 R* ]3 NBarnes:“这个很清楚啦!在那边的书架上你会找到关于海军历史的著作……在哪里……”
* h6 C2 J( j }( p: Q! o
1 ` d0 v- b$ @ V6 Q" BWatson:“谢谢,我自己去看。”' Y9 T: V/ p# m4 A( R
* v; p$ n) e x& H4 p1 I+ L& {: O4 wWatson在右面底部书架下的桌子上找到一本书《伟大的英国水手》。阅读关于Horatio Nelson的部分。
) g6 s# u/ E; X! `6 w1 L“Horatio Nelson,第一个Nelson子爵
5 I( u6 E+ }! t6 E3 g; C& Q( y& w. j1758年,海军上将Nelson出生于Burnham Thorpe,Norfolk郡。他为皇家海军的历史贡献了一部分最美好的篇章。1798年,他承担了阻止波拿巴进入埃及的任务,在尼罗河阿布基尔海战中击败法国舰队。, c, H5 t' l" Z2 x& {! n
不满足于他获得的荣誉,1979年他从革命者手中夺取那不勒斯因而在1800年被封为Bronte公爵。他在为国家的服务中一只手臂被切除,另外有一只眼睛失明。这位无敌的海上水手的死亡是他最光辉的时刻。在Trafalgar战役中,他击败了法国Villeneuve海军上将,在胜利之际因伤重阵亡。尽管在数量上有所不足,但他的勇敢和大胆确实无人可比。Nelson最典型的故事发生在前一次战役中,当英军舰队司令发出撤退命令时,Nelson确信自己这方才会是胜利者。他故意把望远镜举到自己失明的眼睛上说:‘我没有看到信号啊。’就这样,他继续战斗,直到取得胜利……”(应该去看看他的传记)
. p8 s6 M+ P8 c9 s( l6 u
( w8 V6 g4 u2 G& u使用地图回Baker街。- l6 W6 ]- S# W' I& Q
4 H4 p1 d9 d) M5 @- i$ W# ^
和Holmes谈话。/ s2 y) S) ]# V3 g2 _' X. m9 I
+ D( c9 X- d$ W% O0 gHolmes:“Watson,告诉我你取得什么进展了吗?”/ v9 M7 w q' G2 g/ B7 z
! M+ X1 |9 V; M* s+ a% n9 R/ ~
Watson:“是个颠倒字母的字谜啊。那个签名Arseno Lotinho应该是Horatio Nelson。”6 h, x% A! [( w
8 y( e- s- B2 _2 C, Z9 O
Holmes:“这是确信无疑的!那么偷盗目标是跟Trafalgar战役有关,正是Nelson上将在这场战斗中击败了法国人。Nelson这个在战斗中失去一眼一臂的人,在Trafalgar广场上有座雕像(纳尔逊柱)。”7 V* ?1 e* s; {2 x0 R' |1 @, K8 C
' G" A G# G% m. r8 v. SHolmes:“‘偷盗目标坐在他的主人的脚下。’可那座雕像上没啥可偷的。这里有张伦敦地图,让我们看看Trafalgar广场附近有啥令人感兴趣的东西。”
8 l0 V0 T# Q$ U4 s) e: A2 v$ r
% w3 z6 @ f0 T6 o( S, r% `0 X( m7 H' W走到桌边,拿起红皮书伦敦地图。在笔记本上找到伦敦地图,选伦敦中区,左下方就是Trafalgar广场。Holmes发现国家美术馆就坐落在那里。7 L$ X1 N7 q# d. `9 ]- I* j
3 ]$ N0 F" s4 F5 N- _/ d- q
Holmes决定去美术馆看看,顺便通知苏格兰场侦探Lestrade参与此事。
# j! C$ Y# ~0 h
1 \4 G( x7 k8 p1 i; Z$ A x到楼下和马车夫谈话,去国家美术馆。 |