第1幅图:4 z6 I( Z( Y, K% K# W
上面一行不知所云,不是主要,问龙翔九天吧。1 q) ]# h, G+ a) {& Y4 `8 l
下面是这个装置的名称。
' W v2 l8 J+ i0 a/ @; e第一个词:Barrockstadt-只有玩这个游戏的人才知道,本地地名,应该不用翻译,或翻译成“大学城”。; T9 h$ o4 G: Z9 @7 L4 I- \
第二个词 Schleusen:8 G7 g9 O& L, t: ]! x# `$ T& u4 y
是Schleuse的复数形式,本意就是控制水道通断的装置,对应英文是 lock,sluice
+ Z" r! }5 k2 z1 d9 N所以,Schleusen=【英文】sluices,汉语可翻成“水闸组”(复数) |