【12号】《重返神秘岛》汉化包【修复】

江南孤鸿

昨天把《重返神秘岛》english版又装进电脑，把游戏菜单汉化了一下，并汉化了开头动画的内容。
& c3 e1 t4 z1 C) T
" t6 |5 ?# h* m6 }' X) d小猴jep中文名应该怎么起呢？ 杰普、杰帕、介溥？
) s/ [: T$ v) U! U7 ]$ L& b
+ P- l8 j. G) j/ {. X- o" r! T给英文版的玩友。

+ P. x- m; W/ g                       《重返神秘岛》汉化
7 e: C; Z! A) m4 v9 A& h" N

                      －＝游戏汉化说明＝－
+ S3 s2 z& t4 F8 Q6 ?, p* U

( s8 H9 f  [1 {& N, H2 e+ E5 ?　　把重返神秘岛汉化补丁chinese.exe复制到X:\Program Files\The Adventure Company\Return to Mysterious Island\datas\cd1\文件夹内，（或你的游戏目录\datas\cd1\文件夹内，）然后运行汉化补丁chinese.exe，点击“安装补丁”按钮，完成汉化。

, A! k# U$ F1 d　　要恢复成英文版，只要把\datas\cd1\文件夹下的loc_US_cmn.bf删除，把loc_US_cmn.bf.BAK后面的.BAK去掉就可以了。
% P! t" o$ a0 h" }; }; L
) R+ b$ s0 ]- X' j+ b1 x# s# O8 u　　由于本人的英文只有大学一级的水平，又是十年没学英语了，所以一些翻译得过于生硬的语句就请海含，或者指正。
; E0 K! _; k/ |/ f' u0 Z
　　特别感谢新浪网“听风惊梦”的《重返神秘岛》完整剧情攻略一文。


0 f8 V  {9 j: @4 X9 q( D                                      江南孤鸿*常州
, R$ O* c5 {% f
                                      2008年2月11日

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

abe_myth

这个游戏有汉化，还有官方中文版

longsun

楼主幸苦了……
可惜大概只能纯研究用了……

江南孤鸿

对，只是研究一下怎么汉化游戏而已。
5 @1 V' u7 ^( g6 K这个游戏的语言文件在data\\cd1\\loc_US_cmn.bf 中。
有1600多条语句，还有各种物品的单词。
' o1 k& `  v* R" d8 ]5 z
# X8 H, A- E; V# ~: c- ?/ W地址从f71b80h到f82b30h （使用010Editor十六进制编辑软件汉化）

bbttkk

还是喜欢英文版+汉化，又时候想看看原文，繁体版的就很麻烦。

leegar

汉化程序在那里？

江南孤鸿

已经翻译到准备回答问题的地方了。
另外，作者儒勒·凡尔纳写给尼摩船长的一封信、石台上的便条内容还没翻译。

江南孤鸿

花了三个多月，终于翻译完了。好累............. [s:27]

miliamlau

那个文件修改时必须保持字串长度不变,否则就进不了游戏

miliamlau

不知道lz是如何对齐的