使用Passolo对PlayFirst SDK的游戏进行高效汉化教程

HelloCGer

6 G1 f% l: Q3 ^& t* h
PlayFirst SDK游戏汉化的资源一般是很多XML文件格式的文本文件，而且文本有特定的格式存储，看下图：

+ C5 m) n- ~6 \, X" q: z既是以“ "String"> ”开头，以“ </Data> ”结尾。虽说我们可以使用记事本之类的软件进行汉化。但是这样的工作相对有些麻烦，而且容易出错。如果我们使用Passolo这个汉化软件的话，这些文本汉化会变得简单和高效。以下是Passolo的一些简介：

Passolo 是目前世界上最流行的软件本地化专业工具之一。它支持众多文件格式，包括可执行程序文件、资源文件和基于 XML 的文件。文本可以被翻译为多种语言，包括亚洲语系（Unicode 码）以及书写方式为从右向左的语言，比如希伯来语和阿拉伯语。
. q# {, l2 o+ d$ {Passolo 的使用非常容易，因此优化了软件的本地化过程。使用者既不需要进行耗时和昂贵的培训，也不需要有任何编程经验。软件的本地化工作可以在不接触源代码情况下完成，甚至可以在软件的最终版本产生之前就可以开始软件的本地化工作。

Passolo可以根据用户自己定义的解析规则来解析文本字符串，根据PlayFirst SDK游戏的文本规则。我们可以新建针对这类文本的解析规则。
首先、打开Passolo界面如下：

6 _/ Q* B! ^3 u6 p1 X打开“工具”--“插件”
7 q2 F* O- J, T* R/ V
在“全部”标签最下面选择“文本文件解析器”，单击右侧的“设置”
% t: C( k9 K( T- j
在“规则”栏选中“自定义规则”--“添加新规则”
4 [% J5 W) P- s& E$ f6 M
3 S: I- v& [( v5 z规则名称可以输入“Play First Game_XML(*.xml)”

文本类型和资源类型填写“xml”
- a# w$ B" z' v6 ]8 F
. t( J) Q+ Y  _8 h0 U4 J, |) A在“字符/注释”栏选择“添加字串标签”
, h4 x% Y# T6 c( \3 p3 G" A9 Z
# H* }7 Z; a4 L% @# V字串的开始和结尾，按照我们之前说的规则填写
8 G- d4 k0 v7 G% i/ r* t0 v' E
点击“预览”，在“文件”中浏览我们待汉化的XML文件，就可以预览到解析出来的文本了。
- }  y, Z( N8 B
& v* N) d+ k  W; w4 C/ T接着“保存”我们的解析规则，“确定”后，“关闭”插件对话框就可以了。
$ b6 h1 c9 c) I2 M新建一个工程方案，看看新定义的解析规则怎么样。回到软件主界面，单击“新建方案”
7 p4 W" ?! T9 w, C  `
" s' g+ W( `/ Z$ C# a8 i, A6 R在“方案设置”中填写名称，并浏览待汉化文件的文件夹。接着点击“添加源文件”，记得“文件类型”中选择全部文件，否则有可能带汉化的Strings.xml不会出现。可以看出Passolo自动调用我们新建的解析规则解析文本了。
: m% }8 ?# j: T& C! p! o
, }4 y9 l9 g: }2 V6 _在“添加语言”中选择“中文”，中文是默认的。直接“确定”即可。

4 y* o0 I$ j: w接下了Passolo会自动列出待汉化的文本了。

" [% {3 r* k% ^  c$ Y. R
简单汉化一些看看效果
) d! y4 G1 ^7 \- W* T! F
( j: K, E# \# r0 r: d另外因为我们输入中文的原因，最后的xml文件都要转换为“UTF-8”编码的格式，这些Passolo也是可以设置的。在我们翻译完成以后，在菜单栏选择，“字串列表”--“设置”
/ j; v2 R( @4 {2 e6 J; Y
在“高级”中设置就可以了。

4 u$ P2 \! Q) D7 x+ H7 d( U最后，汉化完成后。当然要输出了。在菜单栏选择，“字串列表”--“生成目标文件”
3 b4 m( [8 \3 i4 o- ^
% ]1 N5 x5 \* A5 F# v应用到“所有翻译列表”后“确定”，生成汉化文本。
- R: K# u& h1 N5 N7 {/ \
$ `4 }& l. `# {. L8 A/ a3 `- H3 G
' |7 q( [8 c" C+ O- B/ g; ^6 p* T最后，“全部保存”工程文件就完成了。回到Strings.xml目录可以看到汉化的工程文件和输入汉化的文件夹

另外，保存下来的工程文件方便以后汉化校正。这样汉化文本不但效率很高，而且不容易出错。另外Passolo的一些功能也会是汉化变得轻松。比如，同样的单词文本只需翻译一次，剩下的Passolo会自动帮你翻译。遇到不认识的单词也可以使用Passolo的在线翻译功能。虽说不完全正确，但也是一个很好的参考。
  k4 e1 X! g2 V' d! o
Passolo软件下载，请移步至汉化新世纪下载：下载地址
另外，要是还不明白Passolo的文本解析规则的可以看看Raindy老师的博客：跟我学汉化－Passolo 解析规则应用

bmwmj

首先对这篇教程表示鼓励，感谢楼主把这方面的经验分享。这对于有一定基础的汉化人员是篇好教程，新手也可学习一下。
0 `: [" F5 e# c
Passolo是款好软件，尤其是他可以将a文件中已经汉化的英文带入到b文件中，但是面对很多非英文非标资源就无能为力了，当然英文xml还是可以用的，只是这个软件设置过多，对于新手来说，几乎是灾难性的，一般我只用它来做一些exe.dll类的文件汉化。
( ^' [- a5 M, c' {
对于相同英文词组只汉化一次这个功能可以说是把双刃剑，大多数时候比较好用，但是面对一个英文单词可以代表两种物品的时候，就有点麻烦了。
0 K8 }' J/ a- ^- b5 n! F
总的来说，在汉化xml方面，这个教程可用，支持楼主以后多写一些这方面的教程。

bmwmj

另外，PlayFirst SDK的xml一般为两行，第一行为数据，第二行为字幕，大家注意不要把第一行也给汉了。

HelloCGer

回复 bmwmj 的帖子
5 `8 U; `) ]4 j7 ]; v: ^: ^1 P
& S. {8 a; X& {* f8 _是的，Passolo对于非标确实不行。

另外，PlayFirst SDK的xml一般为两行，第一行为数据，第二行为字幕，大家注意不要把第一行也给汉了。

这点确实忘记说了，感谢bmwmj兄提醒。另外，在Passolo中对字符定义开始结尾是可以使用正则表达式，不知道bmwmj兄能不能直接把字幕匹配出来。[s:82]

ldd0212

哇~~~~~学习一下

bmwmj

HelloCGer 发表于 2011-4-2 17:32
回复 bmwmj 的帖子
6 r( F' _, a( e4 {$ q& W9 C
是的，Passolo对于非标确实不行。这点确实忘记说了，感谢bmwmj兄提醒。另外，在Passo ...

7 M4 o/ Y( y' o: W7 a这个我不行，推荐你看看007的帖子
https://www.chinaavg.com/forum-v ... t-%CD%A8%D3%C3.html

422791009

好帖子  真的变容易多了 谢谢

flykule

用这个之前是否也要先制作字库？还是说直接修改xml？