其实Ankh和Grim Fandango有不少相似之处呵呵, 灵感的传递呵呵:* x+ R( L/ V7 S& h3 s/ D
1 a9 W) B. H! `! `( x9 {2 s5 H例如Assil和渡口的预言家老头对话的一段, 口吻就和Grim Fandango里面Manny跟律师Nick讨价的一段有点像:
! B/ U: E# c8 s% g. c K1 v7 T* D"等你真的有麻烦再回来问我吧"5 `8 ]' [7 @9 o& V+ Q3 \# x- p# z5 Q
9 ^' w) Y3 g# I5 V# N. l6 M% y闪哥说的SWAT这个小幽默, 之后发生了Assil把响槌扔出窗外, 引蛇出洞这一段剧情, 明显就是取材於Grim Fandango里面Manny跟女警Carla调情时, Carla把金属探测器扔出窗外这一段.: {* E5 I0 L' h1 P& b- P$ l+ b- r
# [3 m. V2 L- B7 x再例如, 奴隶和奴隶主滔滔不绝的对话, 也是模仿GF里面不少角色的场面, 这种"看似与情节无关, 但是只要你愿意听下去, 就会发现原来是很长的一大段故事"的风格, GF里面太多了呵呵6 ]* M$ K0 L4 T: d0 n2 L+ m' R, t
' f4 B+ q5 i) a) E( n
如果说语言幽默, Ankh也在模仿Lucas的语言幽默风格, 但是和GF的语言幽默比起来, 火候还欠缺呵呵, 只是故意把某些缩写改成毫不相关的幽默词而已, 缺少出现一些要动脑筋想一想的有深度的文化或政治笑话.
; a& h7 I: `+ o4 L6 K
! A- v6 Z1 Q0 a1 x3 _对了呀, 高人们有没有汉化Ankh的意思呢? 这个游戏是语音文件的, 而且对话文本也很容易找, 我正在整理一些. |