吉普赛传说：秘密之塔的初步汉化分析 （桶大人请进）

shane007

我看了一下这个游戏的日文版字幕在\Scripts下面，都是utf-8编码的。
1 |* e' G' @* I( e0 q1 r在\levels和\Puzzles下面有不少swf文件，估计其中有内嵌的字库，加入中文字符以后应该就可以实现汉化。
3 N9 o% g9 i+ j1 u( A% r
; A8 M% Y; W9 u: \- Wto 桶大人
请帮忙试试看能否在swf文件里找到内嵌的字库，并成功加入中文字符，谢谢！

游戏名
A Gypsy's Tale - The Tower of Secrets_jp
- a( v% z/ j9 R, F, G日文版下载
: b; E- k/ l! q& y6 C  G( p/ Ehttp://www.bigfishgames.jp/download-games/9597/a-gypsys-tale-the-tower-of-secrets/index.html

woliu

ok,解包方式也贴下～～

woliu

我小试了下，swf 汉化无压力，关键是反编译～～

shane007

引用第2楼woliu于2010-11-15 23:13发表的  :
/ d9 l0 ]" n3 W( o9 L  h我小试了下，swf 汉化无压力，关键是反编译～～

9 d  C5 }% b  P0 b: x什么意思？无法反编译？

woliu

反编译不完美，反编译出来后可以汉化，但是，即使什么都不改，再用相同版本flash编译回去，游戏运行也会出问题

shane007

请新上任的版主分析一下这个游戏吧。

bmwmj

嗯，我更惨，反编译到最后，程序报错，是我电脑的问题，暂时找不到原因。

shane007

bmwmj 发表于 2011-2-8 16:15
8 f/ g' g/ g8 P5 h( d9 e( c嗯，我更惨，反编译到最后，程序报错，是我电脑的问题，暂时找不到原因。

收到，看来汉化希望不大了。