【79号】[冒险解迷中文网与圣城家园联合发布半影1：序曲-汉化补丁]

汉化感言：本次游戏汉化过程碰到不少麻烦，本以为这个游戏和失忆症使用同样的引擎，会很顺利完成，结果这次字库难度远远高于失忆症，而且游戏本身优化也不佳，配置要求也比较高，所以希望大家用平常心来接受这次汉化。

2 d9 D* s! S3 s9 d汉化说明：本次采用图片汉化的方法集成字库，我们已经尽量把发现的汉字缺失补了进去，但可能还有些我们没发现的，如果玩的朋友发现了，请报告给我们。

  I8 v/ \5 ]' q游戏和汉化需要的配置条件：
" A/ s5 c! q+ T2 j9 x' a这个游戏主要是吃显卡所以显卡在汉化的环境下运行不能低过PX7600GT ，本人9500GT目前还算稳定。游戏汉化如果发生错误跳出时请手动找到settings.cfg（半影分辨率设置文件）文件进行分辨率设置，再重新进入即可解决。在多机环境测试下发现本游戏对N卡是最支持的，A卡在频繁的按ESC情况下有贴图错误出现，Win7系统要确认安装好英文版能确定进游戏能玩再安装汉化，特别提醒在汉化环境下请不要频繁的按ESC键，会导致弹出游戏。

游戏安装说明：
% _7 X6 @5 V1 v* B/ g0 E' A用DT载入镜像文件后开始安装，安装完成后请手动打入1.03升级补丁，再打上免CD补丁，确认进游戏以后再打汉化补丁，汉化补丁和游戏安装路径要保持一致(补丁安装到Episode 1的上面一个目录)。

0 P; \) j/ r/ w$ B$ B汉化人员名单：
9 g- w; c2 P; o8 s- T' C半影-序曲汉化工作人员：
4 H" ~+ M! ?; I( X- Q翻译：
怪怪豆
% W7 p) j! b) f# ]2 ZTien
诸星龟龟
文仲影
ivycat（小饭团）
校对：
1 s: y+ _+ h; i& M- uice（plmnko）
碎茶
奥丁
Tien
" A) g. h9 S0 i1 B+ X- ?) K( J测试：
* D# `2 ~" E' r  jTien
2 H! L6 h0 z8 r% @% \" {美工：
深蓝馨
技术：
ice（plmnko）
, z& C3 K: T3 \5 [1 b+ [shane007
# @  K5 }7 P* s4 U+ ]补丁制作；
, N. u( D) P  H! r! F2 a3 q( ]tujiafeng
* ^' V( l+ w% Z+ h) ?项目监督
9 ]! }) g2 d) t( Xsummer/kf
1 L% G& o4 @( B1 g  B冒险解谜中文网与圣城家园联合汉化 编号79
ChinaAVG汉化群 71868514
- e" C1 W' [& U; `2 q圣城家园汉化群 1367569
欢迎转载，但请务必保留汉化信息。
! F, {, Q0 v+ }5 S. ^: _# F
/ p" r1 ?+ r- g: i4 ~1 o游戏截图：

下载链接
4 y9 E+ T" g8 a, Y链接：http://pan.baidu.com/s/1nvc7M3Z 密码：mjwu
! P  ?! R3 t( A5 @6 Z
- F' L6 ]0 _0 N
7 a5 d9 u9 Y1 V6 Z, [( O. {# E. h3 S  z: X原版游戏下载：
2 {2 {: f. `8 A3 ^半影1：序曲（Penumbra: Overture）
6 I; D6 M1 b( A) Z6 ?$ f2 Rhttp://www.fileserve.com/file/AwRS3g2
http://www.fileserve.com/file/F3srWuY
7 B9 T5 c% O  |http://www.fileserve.com/file/25hSwTX
8 Z0 j0 M1 j6 _  s7 G, r
; x+ D* u3 W7 k, o) S. m9 j; l
半影2和3的汉化发布帖：
https://www.chinaavg.com/forum-viewthread-tid-25029.html

jump1136

thank you ~發佈了

shane007

热烈恭喜发布！
: N) V) V$ S* c9 U; T
请把补丁安装到Episode 1的上面一个目录

neo521

感谢发布[s:69]

canmover

恭喜发布！没沙发，蹲坐支持。

miclhang

支持一下~！

whsi

支持一下

odair

支持支持，感谢汉化组！

setsail615

已经通关的路过，纯支持！

09_11_03

吃硬件？看来只能纯支持了