谋杀的艺术3 命运关卡汉化组成立

worldcup12 · 发表于 2010-3-19 11:33

引用第20楼zhouy30于2010-03-18 08:02发表的 :
+ i \6 k& i3 x0 T我英语才4级~~也想要加入翻译《谋杀的艺术3》，目的只有想要早点玩到中文版：）
9 \) S+ W6 k. u# x$ B) g3 v" i如果可以的话请加QQ：99299692

欢迎参加，请翻译从2001-3000行

2002行为 dlg_s04_15090_nico Is the boss in? I need to talk to him.
3000行为 dlg_s06_01610_part I just don't know who that is yet.

具体翻译注意事项，看我在前面发的说明

人名，地名先不要翻译，最好整理一个文档，注明你遇到的人名，地名之类的，最后统一翻译

worldcup12 · 发表于 2010-3-19 12:18

先将剩下未安排的行数说明如下，这样避免汉化重复。另外下周末我会出差半个月左右，如果要新接任务或有人参加，麻烦shane安排一下吧，我因为最近还在弄翡翠城的翻译（初译这两天就完），所以我那部分还没翻译，不过我会尽快抽空的。
4001行 dlg_s07_09040_nico Douglas? He was the scientist who caused the accident.
5000行 abt_i_board_hook_nico A board with a hook.
6000行 reg_go_s03_0554_panel_cu_1 Laser
7000行 com_s01_0110_03_nico I can't leave yet, I'm still waiting for a call from Wang.
8000行 com_s06_0200_00_nico Why take more? I'm not thirsty.
9000行 credits180 :Lead Illustrator

shane007 · 发表于 2010-3-19 17:02

引用第31楼worldcup12于2010-03-19 12:18发表的 :6 b* }3 ?6 G: ?; H' L; q: i7 F
先将剩下未安排的行数说明如下，这样避免汉化重复。另外下周末我会出差半个月左右，如果要新接任务或有人参加，麻烦shane安排一下吧，我因为最近还在弄翡翠城的翻译（初译这两天就完），所以我那部分还没翻译，不过我会尽快抽空的。
+ b! U( k" b; E- y4001行 dlg_s07_09040_nico Douglas? He was the scientist who caused the accident.8 L' M7 M1 A$ R% G( V
5000行 abt_i_board_hook_nico A board with a hook.
$ [( A- y1 V2 j2 c# _6 w6000行 reg_go_s03_0554_panel_cu_1 Laser1 Z3 F) G) }! x. j2 t* g9 b
7000行 com_s01_0110_03_nico I can't leave yet, I'm still waiting for a call from Wang.
% z" J' g& v5 `7 b" f" C.......

收到，没问题，你出差的时候我来安排。

碎茶 · 发表于 2010-3-19 19:12

引用第29楼worldcup12于2010-03-19 11:29发表的 :
5 X# n a0 x8 U, f% J& r3 j% c; \4 _' |$ w; k3 e+ a5 p
我是从英文原文中查的行数，你翻译成中文后，行数有可能缩短，以英文版为准。+ K9 w, u/ i# {8 B' `
3001行为 dlg_s06_01615 Course of events& [$ J+ W5 j8 C
4000行为 dlg_s07_09035 Peter Douglas1 K. [! E* h+ Y* t- h9 J

3 v9 Q/ P% R, H0 j+ v( t.......

好的~

shane007 · 发表于 2010-3-19 21:18

追加yush，有问题的话，请先看楼上的回复。

yush · 发表于 2010-3-19 21:34

一起努力吧我是英文翻译大家庭的一员！

yush · 发表于 2010-3-19 22:13

4001行 dlg_s07_09040_nico Douglas? He was the scientist who caused the accident.
5000行 abt_i_board_hook_nico A board with a hook.

恩我翻译这段没问题吧

shane007 · 发表于 2010-3-20 10:49

引用第36楼yush于2010-03-19 22:13发表的  :0 x8 [2 N. k  Z( b  W7 Y
4001行  dlg_s07_09040_nico Douglas? He was the scientist who caused the accident.) u# {6 W" I$ x5 Q, J
5000行  abt_i_board_hook_nico A board with a hook.
9 a- ?; _3 ~9 f) t9 q
+ T: J( v2 \/ ?6 S! C% P$ P恩我翻译这段没问题吧

没问题。

yush · 发表于 2010-3-20 11:20

]建议成立个一个有权限访问的子版，对同个游戏分类存储原文和各分段组翻译英雄的译文。& j. A8 j- W, Q' O
这样方便翻译者互相借鉴学习，人家是怎么理解一个句子的。同一个原文是怎样一个翻译风格。7 I2 o4 A& a! l2 A- q( G. K4 ]
特别是对特定事件场景的理解。
" {; U- {4 @- Q" `7 u" C4 W0 D也就是互相交流提高的一个平台
+ {; `! d$ j% l5 t+ O/ v; Q9 C m这一块可以放在即将成立的英雄英语交流酒馆

' {; B! ]" j! l$ \/ |1 ahttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=21259

die_humans · 发表于 2010-3-28 07:04

报名参加~