【28号】第二部《塔妮亚·格勒特与消失的楼层》汉化发布

odair · 发表于 2009-8-1 00:13

ChinaAVG原创，如需转载，请注明作者和出处。

　　塔妮亚·格勒特系列游戏是根据俄罗斯小说改编的，小说的作者是‘德米特里·亚历山德罗维奇·叶梅茨’哲学副博士，1974年3月27日出生，毕业于莫斯科大学哲学系，是俄罗斯著名的儿童文学作家。小说共有五部，包括《塔妮亚·格勒特与魔法低音提琴》、《塔妮亚·格勒特与消失的楼层》、《塔妮亚·格勒特与金吸血鬼》、《塔妮亚·格勒特与德列弗尼尔王》和《塔妮亚·格勒特与魔法师的手杖》，现前两部已改编成游戏。
　　这个系列的小说从2002年9月面市以来，就深受俄罗斯的读者喜爱，但这部小说被《哈里波特》系列的作者JK罗琳告上了法庭，指它有抄袭之嫌。
　　玩过游戏后，你会发现，这个故事的大体内容的确跟《哈里波特》如出一辙，因此在翻译的过程中，对许多魔法世界的词我也引用了《哈里波特》原文中的词汇。
　　由于本人不懂俄文，是靠翻译器先翻成英文再译的，所以只能尽量保持原意，部分内容是凭我自己对故事的理解编的，如有不尽之处请大家谅解。
　　最后要感谢soring123，是他让我知道，只要有信心，就算不懂俄文也能汉化俄文游戏。

汉化人员：
统筹：soring123
翻译：odair，Shangjunqi
美工：慕容枫叶

内容简介：

第二部《塔妮亚·格勒特与与消失的楼层》
英文名：Tanya Grotter and disappearing floor

　　休假后的塔妮亚回到了堤比多赫斯，开始了新的学习生活。但她发现，学校的警卫前所末的的严密，老师和同学们都在谈论着一个神秘的地方－消失的楼层，据说到那里去过的人没有一个能活着回来。
　　那里被严密的看守着，怎样才能进去呢？里面到底隐藏着什么秘密，学校里发生的一连串离奇的事件究竟是谁制造的？神秘人还活着吗，这次她又有什么阴谋？身边的老师和同学到底谁才是神秘人的奸细？还有那间紧锁着大门的魔法工作室……太多的秘密等着塔妮亚去调查……

游戏截图：

下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

neo0109 · 发表于 2009-8-1 00:31

cherrytea · 发表于 2009-8-1 00:34

好猛啊，一次就发了两部·····

只看该作者 · 发表于 2009-8-1 03:18

诚意希望，Odair小姐有生之年一定要学一点俄文啊[s:2]

虽然，不懂俄文也能汉化俄文游戏，确实是一件很聪明、很了不起的事情
但是归根到底，只是益了玩家，对自己却没有什么收益（指的是学习和实用技能方面的收益）

而且，因为你不是真正能看明白游戏中的原文，所以原文中所蕴含的微妙的语言内涵，你也无法感受得到，这样其实也是一种不小的损失哦（俄国出了那么多世界名著，其语言内涵一定很丰富的哦）

最方便快捷的学习俄文的方法：

找一个俄罗斯男朋友哦呵呵
（什么，你原来已经有一个啦？……Eh……那只好…………飞咗佢啦）

c98008021 · 发表于 2009-8-1 08:04

一直在潜水，冒出来支持一下。各位辛苦了！

soring123 · 发表于 2009-8-1 09:16

这游戏画面真的很不错的说

themaxin · 发表于 2009-8-1 13:00

这游戏怎么都没人关注呢？

bcy · 发表于 2009-8-1 19:50

太牛了，居然这么快就出第二部了

worldcup12 · 发表于 2009-8-1 21:04

画风很漂亮，恭喜了

hdxyx · 发表于 2009-8-1 21:57

这种卡通式画面不是很喜欢！！！游戏性倒不错

【28号】第二部《塔妮亚·格勒特与消失的楼层》汉化发布

【28号】第二部《塔妮亚·格勒特与消失的楼层》汉化发布

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源

太牛了，顶一个！