本帖最后由 巴厘岛之夏 于 2014-3-7 09:32 编辑
* X6 c1 ^9 Y; u9 m5 s! {# `; V) h: ~- L
ChinaAVG汉化仅为所有热爱英语，热爱AVG的朋友提供相互学习交流的平台，任何网站及个人不得私自转载，转载请征得发布人同意并保留全部汉化信息。
4 c& @$ N6 b7 W; j$ b: o. g
e/ S+ W2 Q7 V9 f9 vChinaavg第448号作品2 `/ r: L9 m p
S$ I/ |' t: _ w5 u
中文名称：逃离黑沼庄园
0 z2 a; ^6 d1 A6 l. n. o5 h6 C2 Y7 F3 t英文名称：Escape from Darkmoor Manor
9 X* I. L' Q( x1 T% l9 Z4 x2 w" a5 d" q. U
汉化人员4 p; G1 w: V: M- O ~$ ~
技术：DavidGBL- S8 k/ x4 z9 d, Q1 L. _+ P
翻译：巴厘岛
: d0 z5 Y& [+ z- B测试：Seasonmonster
. p5 N: m' W, K4 X7 J/ o/ e% l, Q6 v2 q7 y: K
内容简介
) l$ _6 ^! P7 z9 [/ l7 z. @( I, a
你醒过来的时候（话说你都不知道你怎么晕过去的）就发现自己被关在一个地下室中，你唯一的想法就是——出去！( [$ l/ j3 S( A" A w3 |0 Z
& r" l2 d) C0 }# p5 j
汉化组的话
4 c6 `9 a! g. ^& a$ ^2 G7 U( X+ Y% s7 a6 l, U
大家好，我是巴厘，我又来给大家送福利了。说起这个特殊的游戏为什么会成为一个福利，一切要从一个夜黑风高的白天说起……
% _$ O2 s$ r! J) F0 O7 h$ j+ v: ~6 P/ V. j) Y3 j" o) Z! s8 {
咳咳……那天技术DavidGBL在汉化群里叫卖游戏以供类似于我这种吃饱了正没事做的人员认领，我就看上了这个“逃离黑沼庄园”的游戏把它带回了家，原因不外乎两点：一，它很小，我当时的判断是游戏整体的小就=文本内容的少，对于一个手上有欠账的在逃翻译来说这是个换口味的好选择呀；二，简介看上去应该是类似于密室逃脱的（大部分avg其实都有类似的地方），我还没做过这种，貌似很有趣……5 k- h% b R7 y
( p( N8 B+ P! \8 E- M
结果就是回来我安装了之后开始翻译的时候有点傻眼了：一，它的确小，但是它的文本内容按照比例来说一点都不小，而且起到揭示剧情作用的日志简直是累瞎眼的程度T.T；二，nnd，它的菜单文本我咋找不到……
, K) {, r* o4 Z
; p) X. q3 W* w: J9 B所以当时DavidGBL以“容量小！适合单人一天翻译！”的《逃离黑沼庄园》就在耗时一周多的瞪眼翻译后结束了（我想说，他这是奸商的作为，完全是虚假推销）。虽然这个游戏相当的小~小到让我总有种它个测试版的错觉。但是音乐出色，画质清楚，某些小细节让人莞尔一笑，几乎涵盖了所有avg游戏中必要的动作步骤，情节仿小说最终揭晓，没有找物，全程无限使用提示……这些优点难道还不够大家下载下来只当做忙碌间歇博自己一笑嘛？更何况它又不收金币！5 j5 @, Q' Z+ ^1 l1 d* ?
5 t. W. T J! e- K% z
最后想说的就是，这个小游戏免费提供不是因为质量不好，而是我觉得它应该是某一类玩家的菜，而其他玩家可能会觉得不够华丽，在翻译只有我一个不涉及发工资的情况下，干脆开放给大家体验好了，希望不喜欢这类游戏的朋友也口下留情，毕竟这年头这么温柔压缩体积善待硬盘的制作也是凤毛麟角了。" i4 `6 B& i6 H
$ J$ q/ u$ h/ N
P.S 如果全部按照提示的顺序操作收集日记页面，可能会更有助理解剧情，不过，那也就没意思了不是么~日记内容很多，我尽量还原原文的风格，还希望大家喜欢。% r7 C0 R$ F9 f' d( {, ^7 D! Y
' w1 x! r* j# g; M* W. p5 j
" z$ G# C- c/ t+ N2 ]有FLASH般复古感觉的标题' O" [# c% u4 n: `% n+ |% S
; ^: `) f# ]5 r) O
第一处场景，感觉还不错吧？这里就都是中文了
! E' a* \; z, w# L0 C/ o. i5 g/ ]
其他场景
4 F+ E( `) m2 D/ ?: ^) u" {6 O
$ @" m Z* V4 p8 G& _百度盘下载地址: [, T, w- z9 v' k. i
|
[复制链接]
发表于 2014-3-3 22:16
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2014-3-3 23:10
发表于 2014-3-7 10:19
