有奖招募吸血鬼的故事汉化项目负责人

shane007 · 发表于 2009-2-5 20:51

引用第18楼wqzss于2009-02-05 20:48发表的 :
1 X- Q5 c! d0 ^/ i! X) x5 W/ P# G& @
- b0 W& r* }( k7 U
可以，不过要快，本周末之内完成？

好的，编个批处理很快，没几句话。
要替换的文件列表有吗？

wqzss · 发表于 2009-2-5 20:53

会有的……

shane007 · 发表于 2009-2-5 20:57

关于文本，记得是个XML，要转为TXT，也许可以办到，要转回来，只有手工了。
汉化在某种程度上是挺辛苦的。

不怕辛苦的就回个贴吧。

wqzss · 发表于 2009-2-5 21:09

其实用XML编辑器很好看的。

shane007 · 发表于 2009-2-5 22:04

汉化补丁批处理文件已发布

wqzss · 发表于 2009-2-5 22:12

倒是很明了，不过最好还是能包装一下……弄成一个EXE文件之类的。

shane007 · 发表于 2009-2-5 22:16

引用第25楼wqzss于2009-02-05 22:12发表的 :* @# n: D" m/ R, A+ m V
倒是很明了，不过最好还是能包装一下……弄成一个EXE文件之类的。

没精力做exe了，还要去研究怎么编的。
实质上还是批处理。省下时间研究别的。

wqzss · 发表于 2009-2-5 22:18

但这也是必经之路啊，总不可能所有的补丁都做成批处理的吧……要便于使用才好。
比如Syberia2的汉化补丁，肯定也会打包成EXE的。现在做了，以后也就不用花时间了。

shane007 · 发表于 2009-2-5 22:22

引用第27楼wqzss于2009-02-05 22:18发表的 :6 g6 V& V9 ?5 M( W
但这也是必经之路啊，总不可能所有的补丁都做成批处理的吧……要便于使用才好。

到必须做的时候再去做，据我所知，大多可用批处理解决。我自有办法。呵呵。

把chinese拷贝到游戏根目录，点击执行批处理即可。

shane007 · 发表于 2009-2-5 22:25

引用第27楼wqzss于2009-02-05 22:18发表的 :
6 K9 X7 c7 T: o& g但这也是必经之路啊，总不可能所有的补丁都做成批处理的吧……要便于使用才好。
6 ~; ]' Z/ j$ M5 _1 f比如Syberia2的汉化补丁，肯定也会打包成EXE的。现在做了，以后也就不用花时间了。

Syberia2的汉化补丁也考虑使用批处理，打包工具改写为命令行的。