对话就是这个,意思很简单,但是翻译起来不知如何说。前文中用了多次pinhead的称呼,是两个很亲密的男女之间,女的称呼男的昵称,我把pinhead翻译成了小笨蛋,但在下面这里如何翻译呢。3 B, Z" q9 k' l" J% @
+ ~- }6 ]5 [% s. m5 V. B; w/ f
The Wizard's full name is Phadrig Isaac Norman Henkel Emmannuel Ambroise Diggs.
8 N" u* D2 h u. ?* rOr P.I.N.H.E.A.D. for short. |