有必要出繁体中文版汉化补丁吗

wqzss · 发表于 2009-1-19 09:52

因为繁体中文系统下使用微软的AppLocale运行游戏就能解决乱码问题了，只是显示出来还是简体中文。

但是游戏中显示繁体是没有问题的，所以制作繁体中文版也很容易，不知道这方面的需求大不大。

penguindi · 发表于 2009-1-19 13:37

我想可以出出看，台湾香港那面喜欢用繁体。如果可以发布过去的话，也可以给论坛做人气。最好在汉化包里都加上论坛的地址……

总觉得这个论坛比起其他游戏汉化论坛宣传力度实在不够……但辛苦汉化的游戏又那么经典…… [s:22]

wqzss · 发表于 2009-1-19 14:13

宣传论坛？我看没什么必要。我倒是希望看到有更多的冒险游戏论坛，而不是只有这里而已（游侠那边基本不算）。

当然在汉化包里已经放了两处到论坛的链接，游戏里还有两处注明是ChinaAVG汉化。我想这已经够了吧……

arnoldston · 发表于 2009-1-19 14:23

如果制作繁体中文版的话建议找些港台网友重新润色修改文本，港台好些文法修辞、习惯用语、专有名词跟大陆区别很大的。如果只是简转繁恐难达到最佳效果－－当然前提是找到乐于参与的港台网友。

wqzss · 发表于 2009-1-19 14:37

对，我正是发贴征求下意见。如果没人响应那就作罢。

12435698 · 发表于 2009-1-19 15:15

台湾玩AVG的人多吗

le_wangxy · 发表于 2009-1-19 17:09

我觉得没有必要吧,其实简体是比繁体字好认得多的,看惯了简体不见得习惯繁体,但是看惯了繁体看简体应该没什么问题的吧~ [s:2]

mirmir · 发表于 2009-1-19 17:28

其实最主要的区别是用语习惯的问题，繁简字都是次要的。
玩游戏多了就有感觉了。
所以我觉得还是没有必要出繁体。简体的还很不完善呢（说实话已经非常不错了，人力物力时间有限啊，玩游戏的时候都觉出来了）。

zzj3399 · 发表于 2009-1-19 19:27

如果不是很麻烦的话，就制作一下喽~~

海心的剑 · 发表于 2009-1-19 19:31

我觉得主要是喜欢这类游戏人很少，但是喜欢的人不一定能坚持玩下去，尤其是在英文版和没有攻略情况下，其实人气还不错的

楼主热贴