本帖最后由 shane007 于 2011-1-5 22:11 编辑
0 N; h; P9 f; t! Y& E
, R. F& B0 t+ S7 y f这个新出的大型AVG终于汉化实现,汉化方法和死亡象征类似。
( L) T% |% s& e( z- h" ?9 `不过由于老外新推出了一个字幕编辑工具,汉化更加简单了。6 h" S2 }/ c: a
3 Z1 R% [/ V" S, o
汉化方法如下
4 k' f4 ^& r: n# K' ?5 a# ]把ALTERNATIVA.res解包,解出一个FONTS目录,把其中的ttf文件都替换为中文的,待用。! U; K) m5 m# v8 b1 b) `
把patch1012212001.res解包到一个目录下,比如是abc目录,把其中的\PROJECT\TEXTS_EN.DB这个文件转换为ini文件,翻译其中的字幕,utf-16编码写入,再转换为db格式。
* i3 l3 k5 @+ c/ ^% `- O8 }然后把上面的FONTS目录拷贝到abc目录下面,然后选中abc目录,打包为patch1012212001.res。取代原来的patch1012212001.res文件,即可实现汉化。
( l$ F# |3 a( i8 G* Z7 S: z+ @" X) ]; l* }& e) |. l2 J
附上相关工具和字幕文件。
+ ~3 j: p9 Z \6 |
1 {( ~/ x$ u8 ^+ t7 ]/ A# E" s6 [3 d9 c# t v1 V0 m
; e$ o9 Q" v5 }. ^汉化抓图% y. E8 o7 Q. ?7 y
4 T0 X/ ~+ X' {* [2 s* k
1 i4 S K0 K3 I- Z/ F3 { |