看到置顶有翻译塞伯利亚

yellowman · 发表于 2006-4-27 18:26

不知道满足什么条件才能参与翻译工作。
我的英语水平还不错，毕业于一所名牌大学，对avg非常感兴趣，如果再有翻译的话，我想加入，不知道可不可以。

silverblue · 发表于 2006-4-27 19:15

如果具备以上条件, 那么还有一个条件就是必须玩过Syberia这个游戏并且熟悉对话.

例如这两句对话:(Kate 和宇航员的对话, 谈得是他们两人对那个废弃工场主Borodine的看法, 你觉得怎样译好呢?)

宇航员:
Ah! Ah! Borodine. The dumb traitor! I tell you, he's gone over to the enemy! Over to the dark side! It's terrifying! The darkness! Eating out his brain! The jerk! Hic!

Kate:
That's maybe going a bit far! He's a little eccentric! I'll grant you that! But when you live on your own, cut off from the world for so long...

abe_myth · 发表于 2006-4-27 19:58

呵，翻译完成了，现在正在校对中

楼主有兴趣的话可以把Syberia1 2都玩一遍好参加2代的汉化工作

yellowman · 发表于 2006-4-27 20:09

这样可不可以：
Borodine，这个蠢蛋，叛徒！告诉你，他已经叛逃到敌人那了！向邪恶势力投诚了！这太恐怖了！他已经被彻底洗脑了！天哪！
话题可能扯远了！他好像有点癫狂！但是我可以理解！他与外界隔离了这么久，整天活在自己的幻想之中···

引用第1楼silverblue于2006-04-27 19:15发表的“”:
' i" d! {" G& w% H& e如果具备以上条件, 那么还有一个条件就是必须玩过Syberia这个游戏并且熟悉对话.
4 r, s: V4 V1 |* K$ f$ `! ]7 I5 A0 \5 Z: w( B% b( p
例如这两句对话:(Kate 和宇航员的对话, 谈得是他们两人对那个废弃工场主Borodine的看法, 你觉得怎样译好呢?)- k* p4 _% v3 P, \6 Z9 X, |

* {. e4 Y( K0 Q宇航员:8 H5 v7 v ]' y2 s( u2 G y
.......

yellowman · 发表于 2006-4-27 20:47

赛伯利亚一我玩了两遍，二一直想玩，但没下到。
我现在是大四，有大量的空余时间可以做。
能不能提供一个赛伯利亚二的下载地址，我相信一周之内可以很精细的了解其内容，然后参与汉化。
我知道在这求下载地址不太合适，但是现在我积分不够，没法看下载区的文章。
我的邮箱：[email protected]
联系方式：北京市清华大学紫荆公寓9#307B
多谢了！

引用第2楼abe_myth于2006-04-27 19:58发表的“”:( z8 h1 V& a6 _2 Q( C4 w; e
呵，翻译完成了，现在正在校对中% O7 s- \9 h# F4 q v: s) x3 d

* z2 w, L0 r0 l8 T* t6 c楼主有兴趣的话可以把Syberia1 2都玩一遍好参加2代的汉化工作

XYZ · 发表于 2006-4-27 21:12

^_^又一位清华的才子，欢迎欢迎，如果可以参与syberia2翻译的话，游戏方面可以找czchengcheng或者浮生 [s:1]

abe_myth · 发表于 2006-4-27 21:38

找cz直接考给你吧，哈哈

silverblue · 发表于 2006-4-27 22:08

棒! 事实上我觉得翻译的很准确哈哈, 特别是第二句,这两句比我和candy初时的翻译意见都要准确

我觉得yellowman朋友没问题啊! 问题就是看看小朋友或者浮生姐姐能不能做个好人啦....

candywren · 发表于 2006-4-27 22:45

kate这句当时是我翻的，是个有争议的地方，借此机会向yellow朋友求教。

先请看这句“That's maybe going a bit far!”
从感情色彩角度出发，注意到jerk和eccentric这组对比词，jerk是个很刺眼的用词，用它来形容人是非常不礼貌的，而eccentic形容此人怪诞；异乎寻常。第一感觉宇航员的语气要更重些，所以我想翻成“这么说可能有点过分”会比较好。

再请看这句“I'll grant you that!”grant在这儿解释为“（很不情愿地）承认某种属实”时后面往往跟“that”，所以好理解成“I'll grant you that He's a little eccentric!”，解释为“但我得承认你说的！他是个怪人！”

最后一句“But when you live on your own, cut off from the world for so long...”的问题是“you”到底代指谁？yellow兄翻译为“他”（怪人），我完全同意，很合理呵呵！

jilucia · 发表于 2006-4-27 23:53

偶基本上同意candy大的翻译，只是细节上有些不同：
That's maybe going a bit far。
偶倒觉得应该说成：“你说的有些太过分了。”（that's指的是宇航员的评论。所以偶加了“你”）

后面的也是细节上的区别：“我得承认他是有些怪，但是~~”

但是后面的如果翻译成他也可以，但是偶觉得如果用你的话，事实上是指kate设身处地为Borodine着想，所以她是让宇航员想一下如果是宇航员自己处在这样一种环境的话会怎样。所以偶觉得也许可以加上：“你想想：如果是你~~”也许从意境上和表现kate的用心上来说更好一些。翻译成“他”的话也许更简单明快更容易理解些~~

汗，偶没玩过这个游戏就来搅和了~~逃~~ [s:27]

看到置顶有翻译塞伯利亚

看到置顶有翻译塞伯利亚

楼主热贴

社区热点