【问题反馈】对隐秘遗产2：低语之墙汉化问题的一些个人意见

随风摇曳屎壳郎

各位汉化版主你们好，我想针对最近新出的游戏《隐秘遗产2：低语之墙》做一下问题反馈，理解你们很辛苦很辛苦，但是这个游戏问题有点多，这个号是我新建的，之前的号待着好好的突然退出登录了，再回去结果发现密码忘掉了（悲）
/ m! X* Z  W2 n& f. d+ @还好之前的金币不多，就剩十几个了，很喜欢解谜游戏，基本出新游戏后都会玩，但是这次玩的时候遇到了很多很多很多翻译和排版问题，对游玩体验影响很大很大，一顿连蒙带猜玩完了，很理解你们辛苦但是呢...质量属实有点难以启齿...
( X+ T" y; B- x# d9 w辛苦各位老师们无偿分享汉化但是也是为了能让更多人玩到比较完美的游戏嘛，还是想来反馈下，本人没什么时间亲自干翻译况且我看论坛目前好像也不缺人，所以只能通过反应翻译问题来出一份力了。
7 H2 ^( @$ q9 J9 ^, V3 B1.翻译错误：
  u% J4 K$ j, t! j. L6 l“根据工人手机里的录像来看”，可玩家拿到的物品是相机。
“托马斯的自助书”，可是看样子应该是笔记本密码册之类的。
9 R4 O4 T- y* w9 h: p2 O9 A“托马斯：顺带一提，图书馆没有封禁阅览区，那里一定记载着大量有关你家族先辈的往事。”，可是这不是玩家的家族，出事的是叫玩家来调查的阿格尼斯家族。
“要去哪里找水冲刷这个管道”，可是这里应该是用六角扳手打开格栅拿里面的软管。
  H4 n! d  N8 G: q. r' _“去接一些水过来。”，可实际上这里应该是要把水抽干。
物品“回形针”，应该是长尾夹。
- ~3 @" Y+ s1 Q0 I“这个轮廓画像我一定在哪里见过。”可是玩家看到的是一个空槽，需要一个物品，这里应该是轮廓形状或把“画像”去掉。
还有一个没仔细看，有个库存清单说是要拿枪射下来，我找了半天枪在哪里可是是个弹弓......
$ X6 P) J/ M6 X0 W找物中有一顶帽子被翻译成了瓶盖。
6 @) {6 Q, H- `/ U“人类最好的伙伴，嗯？我拿到对应的物件了。”可是这里是一个狗狗凹槽，需要填充一个狗的令牌，“我拿到对应的物件了”这真的对吗......
, A& ?1 J5 X8 _* c找物中有一个玻璃瓶，可是实际上是塑料桶，不是玻璃，也不是小瓶子。
“一点点拆解分析线索吧。”，可是这里是有一堆石块挡住了通道，得拆除。
: o* J# `% f2 h! y“找到列出的所有物品。”可是实际上是要将物品匹配到场景里面。
“使用钢丝钳剪断电线。”可是这里应该是铁丝，况且这个教程说的“钢丝钳”，但物品栏是剪线钳。
找物中“撑开器”，可实际上是支撑架。
* Z4 u9 ~, h- M/ k# O. i“该修复这些按键钥匙了。”可这里是一架钢琴，缺了几个琴键（还是一词多义key的锅哈哈哈哈）
2 r: K8 J- R4 S5 A$ {- N“需要精巧纤细的工具撬开这个容器”，但是游戏里是汽车前座的手扣箱。
+ v4 D. C8 {) N8 R: G一个物品圆规，物品栏一直翻译的分线规。
“固定用的胶带也不知道去哪了。”但是这里是收据带，物品栏写的也是收据纸带。
“这个盒子里存放的核心物品去哪里了？”应该是盒子上缺了一个东西，得找回来，不是里面。


1 H% Q% V- m( Q- Z  n  D, ?0 P2.翻译很奇怪的地方：
2 z2 h4 [6 \# B; r% {“很快就能把这个碗清理干净，先取用合适的清理机开始处理。”
. K4 s& W6 b& f+ A" f! {“建造者的相机”，看到这我愣了一下，想了想才反应过来是builder哈哈哈哈，这里不应该翻译成施工工人嘛。
“将所有玻璃片摆放至所有裂缝互相连通的位置。”
( ~) \( L+ D; F1 K, N“按照正确顺序按压螺栓。箭头上的数字代表前往序列中下一个螺栓需要移动的步数。”应该是按照顺序点击螺栓，线索是上面箭头的方向和数量。
0 P9 b/ z( l' S" h& c, ^" E$ f- K( p- O“开始锯开木板.....”但是游戏里是有木板需要锯开。
“我该用什么东西修补这个破损物件？”游戏里是管道破了在漏蒸汽。
“这液体腐蚀性极强，前往不能触碰。”
“记住哨子吹奏的音符，音符打乱后在一众发声音符里找出对应音符，总共需要完成三次匹配。”
“这个物件缺少一块配件。”可是游戏里这是个箱子。
3 I0 v, s1 I, w“为你的笔记本电脑选择一个密码。”可游戏里这是要输已经有的密码不是选择。
2 U7 T8 c7 p, W/ Y/ p“我们猜测建筑师协会的主曾试图恢复海因里希的名誉”，这个主我猜应该是主席。
“赋予了这座宅邸诡异的活性。”这里的活性是指有鬼吗......
“设置转动步数，将老鹰棋子移动到对面格子。绿灯数量代表可用的转动次数，点击“运行”验证你的解法。”游戏里是利用方向键设置棋子的转动方向，将其移动到对面的格子。红灯数量表示可用的转动次数，点击运行验证你的解法是否可行。
“那该如何打开这个容器？”这是个柜子。
5 I+ J# @- g1 }( ^$ V# V“物件摆放位置伸手不可及，要用长杆钩子勾取出来。”
* s( |9 _5 g/ x! H( F“我需要清理烟雾才能检查这个区域。”，烟雾不应该是驱散么。
& u! m3 J- `, C$ W“来把玩解开这个谜题吧。”
7 v0 [# v% Z1 i/ ]) F& X1 m“需要熔化这块蜡，施加些许热量就能融化。”
) h6 g6 B( {# T8 Q2 A. |0 o* |, n" n! K“现在对你这套机械结构进行检修复原。”
0 K5 j; p8 q! x3 j# x“既没有留下字条记录，也找不到捆扎用的细绳。”这句话描述的是一把缺线的吉他......
; u* |7 i8 b; B/ o1 y) ?% g5 Y' d“顺着通路走到终点，不要踏入破损格子，必须走到绿色格子上；踩上格子才会显示格子颜色。”
) [) d+ k* ~& B“先点击钉子，再移动木板”，可是实际上是点击钉子来转动木板。
“有些墙只需要拆掉，或者被打破。”
! u! k& b  z$ \“有些时候，只能直接切割破开障碍物。”
“被线缆缠住寸步难行。”，可这描述的是一块木头......
“这群蜜蜂，该四散飞离了。”
  `7 R, I/ U9 P' g/ G“现在，开始试试。”应该是再尝试一下。
“与托马斯碰面会面”
8 d( _2 W1 q5 S5 i# ?“彩绘玻璃碎裂了，现在着手修复它。”
因为本人在现生中也是公司译员，这些句子真的很像机器翻的......
9 `9 ]' R8 ?8 i7 [5 d

翻译前后不统一：
报案人的亲戚一会被翻译成姑妈，一会被翻译成姨妈。
3 ~9 Z( E1 t0 r! b4 [( Z. P物品栏上是建筑师日记，任务要的是姑妈的笔记。
有个诺斯伍德街，前文好像给的翻译不一样，我有点记不清了。
况且攻略翻译的章节名字和主线故事里第四章翻译的名字不一样......
+ q2 K/ m8 }! r7 }/ b* I1 d* g罗腾堡和罗滕堡，这俩来回切换。
6 ~9 {7 a( o- _- D8 V需要令牌，但物品栏是耳环。
( y& M4 M7 F1 j

9 O" T" m0 M) f8 u2 u游戏中还有六七处文字都超出了框框。还有一段过场动画显示的不全，我问了问我朋友他也这样，那个字幕也看不全。

4 g9 R9 w' l1 B+ c/ j* a1 J
, n6 b6 g, a$ ^3 O' R1 T5 Y还是很感谢five2老师辛苦付出，为爱发电，但是这一部的问题真的很多很多，我玩的一愣一愣的，所以希望能够修复一下
没有吐槽，只是来反馈一下这些问题
不代表对汉化组有任何意见或罔顾汉化组人员的心血，在这里真心祝愿论坛长长久久，ChinaAVG汉化组产出更多高水平的汉化作品
) _. Q7 t6 K& F7 V希望之后的汉化作品稍微做些校对润色，尽量不要出现一些不必要的错译误译了。
老师你们辛苦了。

Zandra2024

看得仔細, 挺用心的.