呆呆猫汉化组成立公示

Coisini · 发表于 2026-3-12 22:10

本帖最后由 Coisini 于 2026-7-18 16:46 编辑

致ChinaAVG论坛全体同好：
春生夏长，热爱不休。在跨文化作品日益丰富的今天，我们怀揣着对冒险解谜游戏的赤诚，正式向论坛管理团队及所有玩家宣告：ChinaAVG呆呆猫汉化组成立啦！

一、关于我们
呆呆猫汉化组是经ChinaAVG管理团队认可的从属汉化组，核心成员均为论坛活跃用户及资深游戏爱好者，涵盖统筹、翻译、校对、美工、技术测试等固定岗位，完全符合论坛对独立汉化组的成立规范。我们深知汉化并非简单的文字转换，而是一场需要精耕细作的系统工程-从破解文件到文本翻译，从术语统一到校对润色，从图片修图到程序适配，每个环节都凝聚着对作品的敬畏与对玩家的负责。
我们的初心和ChinaAVG一样：让海外优质冒险解谜作品被更多中文玩家看见，让每一段剧情都传递原汁原味的情感，每一个谜题都呈现清晰易懂的指引，无关名利，只为热爱与分享。如同所有坚守的汉化人一样，我们以“为爱发电”为信念，拒绝任何商业合作与付费行为，所有汉化成果将免费向论坛用户公开，且严格遵循“仅供学习交流”的底线，尊重原作者版权，呼吁玩家支持正版作品。

二、核心准则：合规为先，质量为本
作为ChinaAVG旗下汉化组，我们将严格恪守以下承诺：
1. 服从论坛管理，所有汉化项目均与其他汉化人员协商确认，避免重复劳动；
2. 作品发布时同步标注ChinaAVG官方汉化logo及“呆呆猫汉化组”标识，遵守论坛发布规范；
3. 建立完善的质量把控体系，翻译追求“信达雅”，杜绝方言滥用与表述跳戏，校对环节至少经过两轮审核，确保文本准确流畅；
4. 定期向论坛管理团队汇报汉化进度，公开项目进展，接受全体玩家的监督与建议；
5. 成员严格遵守论坛规定，1名会员不超过2个汉化组任职，不兼任多组组织人员。

三、当前阵容
核心成员名单：
统筹：Coisini
技术：Coisini（组长）、芝士、饭团
翻译：九贝勒（组长）、Coisini、Antares、碧草、北极熊制造、蛋炒饭、短腿猫、FeSO4溶液、浮洲、HM、禾の叶、Jasant、Lunatea、林鹞、米线演绎法、七七大魔王w、小麦精、学习复合机、xxr、芝士、ZXZ、朴霖雨
美工：Coisini（组长）、阿呆呆、蠢蠢、胡茬李、老王阿姨、美工刀、摸鱼入魔、跳蛛、小调皮、喻北展
校对：九贝勒
测试：蠢蠢（组长）、Coisini、阿呆呆、刀鱼、胡茬李、路痴、木子翎、小婧、湘湘、伊甸幽梦、懿馨、赵二白
特别鸣谢：请叫我鸟姐baby、odair、XYZ、解谜游戏玩家satine、宇恭、低年级放个假

四、诚邀同行
独行快，众行远。为了提升汉化效率与作品质量，我们面向论坛招募更多志同道合的伙伴，无论你是经验丰富的“老汉化人”，还是初入圈的爱好者，只要你符合以下条件，都欢迎加入我们：
1. 认同呆呆猫汉化组的初心与准则，遵守ChinaAVG论坛及汉化组规定；
2. 具备对应岗位能力：
翻译：外语功底扎实，能独立完成文本翻译与校对，熟悉冒险解谜游戏术语者优先；
美工：熟练使用修图软件，能处理游戏内图片、字幕嵌入等工作；
技术：掌握游戏文件破解、bug修复等技能；
测试：耐心细致，能全面测试汉化版本，反馈文本错误与程序问题；
3. 有充足的业余时间，责任心强，能按时完成分配任务，不中途撂挑子。
报名方式：请在本帖留言或私信负责人[你的论坛ID]，备注“呆呆猫入组+意向岗位+个人特长”，我们将在3个工作日内回复审核结果。

五、写在最后
汉化之路道阻且长，但因热爱而步履不停。感谢ChinaAVG论坛提供的平台与支持，感谢每一位坚守的汉化前辈铺就的道路，更感谢屏幕前每一位期待优质汉化作品的玩家。
呆呆猫汉化组会在未来的日子里，为大家带来更多优质的汉化作品，让每一次冒险都无需语言牵绊，每一段故事都能直抵人心。
期待与所有同好一起，在解谜的世界里并肩前行，也欢迎大家持续关注我们的专属分区，一起见证作品的成长与蜕变！如有任何建议或疑问，欢迎在本帖留言交流～
祝ChinaAVG论坛越办越好，祝所有玩家游戏愉快！

呆呆猫汉化组
2026年3月12日