【汉化资料】好消息！亚特兰第斯之迷失世界 汉化基本实现

worldcup12

看了一下，上面得那个不是图片，也是文字，就是翻译成中文后，字体太大，重叠的看不清楚了。如果中间各一个空行，一是文字内容放不下，二是导入时会出错。
* G. z  I( v+ p* ]! \0 h* a# P. S
  A- a$ r2 I3 t8 ~; x% V' c4 b

不知道这样处理行不行啊：
: s3 N1 ?+ N0 q& Y' ?7 T. H+ o% r5 I. E
“现在我终于翻译完了                  柏拉图失踪的对话录                  希腊语的原著已经……”
! X9 `- L% J; ^" i; x/ U  K
或者这样：
! j" I+ p3 J/ A- }+ _
“现在我终于翻译完了－－－－－－－－－柏拉图失踪的对话录－－－－－－－－－希腊语的原著已经……”
: X; h5 ^2 c* C' j& D3 i
就是不清楚书页的页面能否容得下？是否有固定的页数？

shane007

收到，我会研究的。

worldcup12

引用第31楼brother_1chi于2009-07-28 16:52发表的  :
不知道这样处理行不行啊：

“现在我终于翻译完了                  柏拉图失踪的对话录                  希腊语的原著已经……”

或者这样：
, y4 c  k0 O$ f/ e- K; `.......

是有固定页数的，一段太长了，就出页面范围了，看来只能把字缩小可能才行

habit

用文言文会短很多 [s:2]

worldcup12

有点郁闷了，翻译了部分导入都正常，但是玩到某处的时候就会程序出错，而且这个某处 并不固定，而且如果换个版本的scumm，原来出错的地方倒不出错了，但是别的地方又出错了，或者是走到某个出口，但没反应，或者是与人对话没反应。难道是我翻译时，误删了某个字符，这要对比起来太麻烦了，或者是其它的原因导致该错误？？？（我翻得时候应该很仔细了，不应该误删除啊）

worldcup12

而且载入存档，重新玩到出错的那个地方时，只要选择的对话顺序不同，也不是在同一处出错，甚至出错的信息都不一样。

1 X; F7 ?* S; ^8 T- u! \& M( Q如下图
3 t& F' T4 O8 v2 @' p% ~" l: i
8 I( m, E! B: s( Y  
# h( ]  ^* B: }- Q1 ]
! X! _5 v0 r9 `& F0 T- n/ _错误报告内容如下：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
/ p+ P. v$ X8 `& c<DATABASE>
* y. }4 {4 {/ ]<EXE NAME="scummvm.exe" FILTER="GRABMI_FILTER_PRIVACY">
& w) C+ t' E9 a* t% ^# p1 J# ~7 y3 @    <MATCHING_FILE NAME="SDL.dll" SIZE="321536" CHECKSUM="0xEC95467B" BIN_FILE_VERSION="1.2.13.0" BIN_PRODUCT_VERSION="1.2.13.0" PRODUCT_VERSION="1, 2, 13, 0" FILE_DESCRIPTION="SDL" COMPANY_NAME="" PRODUCT_NAME="Simple DirectMedia Layer" FILE_VERSION="1, 2, 13, 0" ORIGINAL_FILENAME="SDL.dll" INTERNAL_NAME="SDL" LEGAL_COPYRIGHT="Copyright © 2007 Sam Lantinga" VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x40004" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x5549C" LINKER_VERSION="0x10000" UPTO_BIN_FILE_VERSION="1.2.13.0" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="1.2.13.0" LINK_DATE="12/30/2007 22:14:06" UPTO_LINK_DATE="12/30/2007 22:14:06" VER_LANGUAGE="英语(美国) [0x409]" />
    <MATCHING_FILE NAME="scummvm.exe" SIZE="2117632" CHECKSUM="0xC0277EF2" BIN_FILE_VERSION="0.13.0.0" BIN_PRODUCT_VERSION="0.13.0.0" PRODUCT_VERSION="0.13.0" FILE_DESCRIPTION="http://www.scummvm.org/" PRODUCT_NAME="ScummVM" FILE_VERSION="0.13.0" ORIGINAL_FILENAME="scummvm.exe" INTERNAL_NAME="scummvm" LEGAL_COPYRIGHT="Copyright ?2001-2008 The ScummVM Team" VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x40004" VERFILETYPE="0x1" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x0" LINKER_VERSION="0x0" UPTO_BIN_FILE_VERSION="0.13.0.0" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="0.13.0.0" LINK_DATE="07/12/2009 09:08:56" UPTO_LINK_DATE="07/12/2009 09:08:56" VER_LANGUAGE="英语(美国) [0x409]" />
</EXE>
# \2 _8 O& o5 `" V9 u& ~& _) X. ?<EXE NAME="ntdll.dll" FILTER="GRABMI_FILTER_THISFILEONLY">
    <MATCHING_FILE NAME="ntdll.dll" SIZE="591360" CHECKSUM="0x2F7E7C7F" BIN_FILE_VERSION="5.1.2600.2180" BIN_PRODUCT_VERSION="5.1.2600.2180" PRODUCT_VERSION="5.1.2600.2180" FILE_DESCRIPTION="NT Layer DLL" COMPANY_NAME="Microsoft Corporation" PRODUCT_NAME="Microsoft(R) Windows(R) Operating System" FILE_VERSION="5.1.2600.2180 (xpsp_sp2_rtm.040803-2158)" ORIGINAL_FILENAME="ntdll.dll" INTERNAL_NAME="ntdll.dll" LEGAL_COPYRIGHT="(C) Microsoft Corporation. All rights reserved." VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x40004" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x9C453" LINKER_VERSION="0x50001" UPTO_BIN_FILE_VERSION="5.1.2600.2180" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="5.1.2600.2180" LINK_DATE="08/16/2004 23:38:36" UPTO_LINK_DATE="08/16/2004 23:38:36" VER_LANGUAGE="中文(中国) [0x804]" />
</EXE>
& ^( d. j$ d7 T; n9 A+ q, d<EXE NAME="kernel32.dll" FILTER="GRABMI_FILTER_THISFILEONLY">
    <MATCHING_FILE NAME="kernel32.dll" SIZE="1145344" CHECKSUM="0x1F97FE59" BIN_FILE_VERSION="5.1.2600.3119" BIN_PRODUCT_VERSION="5.1.2600.3119" PRODUCT_VERSION="5.1.2600.3119" FILE_DESCRIPTION="Windows NT BASE API Client DLL" COMPANY_NAME="Microsoft Corporation" PRODUCT_NAME="Microsoft(R) Windows(R) Operating System" FILE_VERSION="5.1.2600.3119 (xpsp_sp2_gdr.070416-1301)" ORIGINAL_FILENAME="kernel32" INTERNAL_NAME="kernel32" LEGAL_COPYRIGHT="(C) Microsoft Corporation. All rights reserved." VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x40004" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x120217" LINKER_VERSION="0x50001" UPTO_BIN_FILE_VERSION="5.1.2600.3119" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="5.1.2600.3119" LINK_DATE="04/16/2007 15:54:26" UPTO_LINK_DATE="04/16/2007 15:54:26" VER_LANGUAGE="中文(中国) [0x804]" />
</EXE>
</DATABASE>

worldcup12

难道只能一行一行的再对比原文吗？愁啊，16000多行呢

worldcup12

翻译时我只删除了在语句内的\\016，增加了部分\\013，开头部分的那一大串数字没有改过

shane007

这个？你把汉化的字幕和存档给我看看吧。
2 P" d, w  D9 d有出错信息的话请帖以下。

这种问题以前没遇到过，不排除你误删除控制符的原因。
建议你用折半查找法。假设原为 text1,译文为 text2.
假设原文10000行，把 text1的前5000行和text2的5000行后的译文合为一个文件导入。
测试一下，看有无问题。
有问题的话，加大原文的百分比。
没问题的话，加大译文的百分比。
最后可以查出哪句话出了问题。

用13-14次即可查出问题。
然后再想对策。